Molotohvin Koktaili. Sota-ajan propagandaa levyillä 1940-42
Жанр: Foxtrot / Polka / Jenka
Год выпуска диска: 1940-1942
Производитель диска: Suomi
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 192 kbps
Продолжительность: 1:12:13
Трэклист:
01. Matti Jurva – Mannerheimin linjalla
02. Matti Jurva – Marssin tahdissa
03. Korsukuoro – Eldankajärven jää (Ali-Baba)
04. Korsukuoro – Silmien välliin
05. Jorkka ja Palle – Mottimatit marssilla 1
06. Jorkka ja Palle – Mottimatit marssilla 2
07. Jorkka ja Palle – Mottimatit marssilla 3
08. Jorkka ja Palle – Mottimatit marssilla 4
09. Einari Ketola – Möttönen monnina
10. Einari Ketola – Möttönen komennuksella
11. Einari Ketola – Möttönen ja pojat
12. Matti Yurva Ystävineen – Jonossakin lauletaan 1
13. Matti Yurva Ystävineen – Jonossakin lauletaan 2
14. Reino Armio – Kiestingin Sohvi
15. Reino Armio – Kremlin uni
16. A. Aimo – Iso-Antti
17. A. Aimo – Uraliin (Im Ural)
18. Matti Jurva – Luulot pois
19. Matti Jurva – Niet Molotoff
20. Matti Jurva – Pallen kevätlaulu
21. Palle – Hei hulina
22. Palle – Olympiasota
23. Jorkka ja Palle – Molotohvin koktaili
24. Eero Väre – Tähän tyyliin
25. Kalle Ruusunen – Voiton tie (Bomben auf Engeland)
Сборник издан в 2002 году.
Artie Music Oy, Turku, Finland
AMCD 1006
Признаться, был немало удивлён, обнаружив, что этого альбома до сих пор нет не трекере rutr.life. Песня
Niet Molotoff была чрезвычайно популярна в рунете года 3-4 назад. Впрочем, именно она отдельно раздавалась, но почему-то оказалась
в помойке. Надеюсь, не по идеологическим соображениям.
Альбом представляет немалый интерес с точки зрения истории и культурологии. Финские пропагандистские песни тех лет очень похожи на наши. Это фокстроты, вальсы, польки, марши, часто юмористического и сатирического содержания.
Но безусловный хит, конечно,
Niet Molotoff в исполнении
Матти Юрва.
Подробнее о Njet Molotoff
«Njet Molotoff» («Нет, Молотов») — финская патриотическая песня 1942 года, посвящённая событиям советско-финской войны 1939−1940 г. Мелодия Матти Юрва, слова Тату Пеккаринена.
В песне высмеиваются неудачные попытки СССР оккупировать Финляндию. Главным объектом насмешек в песне является тогдашний народный комиссар иностранных дел СССР Вячеслав Молотов, который сравнивается с Николаем Бобриковым, генерал-губернатором Великого княжества Финляндского, известным своей русификаторской политикой.
В мелодии использованы мотивы русской народной песни «Ехал на ярмарку ухарь-купец».
Впервые песня была исполнена в 1942 году, уже во время Войны-продолжения, хотя текст, вероятно, был написан ещё во время Зимней войны.
© Википедия
Njet Molotoff в русском переводе
С веселой песней уходит на войну Иван,
но, упершись в линию Маннергейма,
он начинает петь грустную песню,
как мы это сейчас услышим:
Финляндия, Финляндия,
туда опять держит путь Иван.
Раз Молотов обещал, что все будет хорошо
и уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!
Финляндия, Финляндия,
линия Маннергейма серьезное препятствие,
и когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
он заставил замолчать многих Иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!
Финляндии, Финляндии,
страшится непобедимая Красная Армия.
Молотов уже говорил, чтобы присмотрели себе дачу,
а то чухонцы угрожают нас захватить.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!
Иди за Урал, иди за Урал,
там много места для молотовской дачи.
Туда отправим и Сталиных и их приспешников,
политруков, комиссаров и петрозаводских мошенников.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!
Оригинальный текст
Finljandija, Finljandija,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harošii,
huomenna jo Helsingissä syödään marošii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finljandija, Finljandija,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finljandija, Finljandija,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos tšort vozjmi,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Включен 14-страничный буклет в формате PDF (на финском) с подробной информацией об исполнителях и фотографиями.
