Kvin_akl · 25-Окт-11 22:43(13 лет 3 месяца назад, ред. 15-Июн-13 16:49)
Звёздные Врата: ЗВ-1 Сезон 10 - Удалённые сцены (с Джозефом Маллоззи) Тип раздаваемого материала: Дополнительные материалы Год выпуска: 2007 Страна: США Жанр: Фантастика, приключения Продолжительность: 00:23:18 Перевод: Двухголосый закадровый (Jetvis Studio) Режиссер: Joseph Mallozzi В ролях: Ben Browder (Кэмерон Митчелл), Michael Shanks (Дэниэл Джексон), Amanda Tapping (Саманта Картер), Christopher Judge (Тил'к), Claudia Black (Вала Мал Доран), Beau Bridges (Генерал Лэндри) Описание: Сцены к эпизодам "10.02 - Морфей", "10.10 - Поиски" и "10.08 - Помни о смерти" 10-го сезона, которые были отсняты, но так и не вошли в финальные версии серий. • Источник видео: DVD9 - Disc 5
• Раздачу подготовил и оформил: Kvin_akl
• За предоставленную озвучку спасибо bagem (по релизу Jetvis Studio: перевод - Fahrenheit; русский текст читали Jet & Stacy)
• Видеофайл совместим с бытовыми DVD-плеерами Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640x480 (4:3), 23.976 fps, XviD 1.2.2, ~1337 kbps avg, ~0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, Joint-Stereo, 128 kbps CBR
MediaInfo
General Complete name : Stargate SG-1 Season 10 - Deleted Scenes (DVO Jetvis).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 246 MiB Duration : 23mn 18s Overall bit rate : 1 474 Kbps Movie name : Звёздные врата ЗВ-1 Сезон 10 - Удалённые сцены Director : @KLSR DVDRip (Rus DVO by Jetvis Studio) Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : Yes Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 23mn 18s Bit rate : 1 337 Kbps Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.181 Stream size : 223 MiB (91%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 23mn 17s Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Stream size : 21.3 MiB (9%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншоты (PNG; не ключевые кадры)
От автора раздачи...
Раз уж это переведено и озвучено, то пусть оно будет в лучшем виде.
По поводу качества картинки — выжал фильтрами всё, что мог. Исходник вообще извращён.
Почему без объявления в разделе Информация о Вселенной Звездных врат? Так бы пропустил мимо было бы очень некстати. Такой вопрос - не собираетесь ли вы сдклеить с оригинальными сериями наподобие того, чем изгаляются в этом разделе? bagem, огромное спасибо за озвучку.
В Атлантисе например есть офигенная сцена из пятого сезона, где Родни прощается с доктором Айболитом. Вот этот бы момент перевести - я долго смеялся над попытками Маккея вылезти из сложноподчинённосочинённого предложения и серьёзной миной доктора.
Там обсуждаются оригинальные эпизоды, а реклама "переведённого допа" выглядела бы как навязывающий спам, имхо.
AKuHAK писал(а):
не собираетесь ли вы сдклеить с оригинальными сериями наподобие того, чем изгаляются в этом разделе?
Честно говоря, когда делал рип — была такая мысль, — думаю, было бы потрясно, но к сожалению — технически сильно отличается материал от оригинальных серий по всем критериям. Поэтому вставки сырого материала среди пост-обработанных сцен будут выглядеть определённо неуместно. Это видео явно предназначалось режиссёром только для индивидуального просмотра.
bagem, огромное спасибо за озвучку.
В Атлантисе например есть офигенная сцена из пятого сезона, где Родни прощается с доктором Айболитом. Вот этот бы момент перевести - я долго смеялся над попытками Маккея вылезти из сложноподчинённосочинённого предложения и серьёзной миной доктора.
AKuHAK, ищи в этом разделе я выкладывал озвученые удаленки с 4 и 5 сезонов Атлантиса.
