6801-6519 · 21-Июн-12 15:17(12 лет 7 месяцев назад, ред. 17-Ноя-14 11:30)
Уик-энд в Гаване / Week-End in Havana Страна: США Жанр: музыкальная комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:20:40 Перевод: одноголосый закадровый -Дмитрий Есарев Субтитры: русские -Silken Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang В ролях: Элис Фэй / Alice Faye ... Miss Nan Spencer
Кармен Миранда / Carmen Miranda ... Rosita Rivas
Джон Пейн / John Payne ... Jay Williams
Сизар Ромеро / Cesar Romero ... Monte Blanca
Джордж Барбье / George Barbier ... Mr. Walter McCracken
Шелдон Леонард / Sheldon Leonard ... Boris
Леонид Кински / Leonid Kinskey ... Rafael - bellhop
Крис-Пин Мартин / Chris-Pin Martin ... Wagon driver
Билли Гилберт / Billy Gilbert ... Arbolado
Хэл К. Даусон / Hal K. Dawson ... Mr. Marks
Уильям Б. Дэвидсон / William B. Davidson ... Capt. Moss Описание: Джей Уильямс - сотрудник корабельной компании, которая получает известие о судне, налетевшем на риф во Флориде. Все пассажиры отказываются от круиза , за исключением Нэн Спенсер, продавщицы универмага, которая хочет провести свой отпуск сейчас, а не потом. Джей берется за ее досуг и развлечения, и вскоре влюбляется.(egoleshik) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4591275 - его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76
Перевод субтитров на русский - Silken
Русская озвучка (по субтитрам) - Дмитрий ЕсаревА также Огромное Спасибо всем, кто способствовал появлению озвучки к этому фильму: lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, leoder, voostorg, atomic dragonfly, keg38, surzhoks, Ugo927, борюська Фильмография Элис Фэй Сэмпл: http://multi-up.com/1013704 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~2034 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Week-End in Havana 1941\Week-End in Havana.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 20mn
Overall bit rate : 2 433 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 20mn
Bit rate : 2 035 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.276
Stream size : 1.15 GiB (84%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 111 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 111 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
... 620
00:45:44,800 --> 00:45:46,700
Нет-нет.
Я не могу, никак не могу. 621
00:45:46,800 --> 00:45:49,030
Другого такого менеджера
мне не найти. 622
00:45:49,140 --> 00:45:51,800
- Откуда вы знаете?
- Я чувствую. 623
00:45:51,910 --> 00:45:54,500
Вы просто никогда
не пытались искать. 624
00:45:54,610 --> 00:45:58,310
Думаете? Это стало бы
для него хорошим уроком, да? 625
00:45:58,410 --> 00:46:00,400
Безусловно.
Покажите, что он вам не нужен. 626
00:46:00,510 --> 00:46:02,410
Да, точно. Я ему покажу. 627
00:46:02,520 --> 00:46:04,420
Но где мне взять другого менеджера? 628
00:46:04,520 --> 00:46:06,540
Пойдёмте куда-нибудь,
где мы можем всё обсудить. 629
00:46:06,650 --> 00:46:09,750
Нет-нет. У меня сейчас совершенно
нет времени. У меня – репетиция. 630
00:46:09,860 --> 00:46:12,090
Приходите вечером в казино,
тогда и пообщаемся. ...
Торрент-файл перезалит 17.11.2014.
Рип переделан, добавлена русская озвучка.
Он собирается жениться, но судьба вынуждает его на какое-то время оказаться в обществе другой и - он и та другая влюбляются друг в друга.
Сколько было фильмов снято на эту тему! От "Всё началось с Евы" до нашей "Иронии судьбы". Милая комедия.
Хотя в этом фильме Элис Фэй, на мой взгляд, так и не убедила зрителя что Джей Уильямс не мог не влюбиться в продавщицу Нэн настолько, чтобы бросить свою невесту (в отличие от фильма "Все началось с Евы" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1004543 где таких вопросов в принципе быть не могло, настолько хороша и блистательна там Дина Дурбин)
Авторы видимо сами это почувствовали, раз им пришлось заставить невесту совершить неблаговидный поступок. А в целом неплохой фильм: немало шуток, очень забавная история с интрижкой между Нэн и Монте Бланко в блистательном исполнении величайшего мачо эпохи золотого века Голливуда - Сезара Ромеро и между Уильямсом и певицой Роситой в исполнении горячей Кармен Миранды. 6801-6519 egoleshik Silken leoder
Огромное спасибо.
Хорошенькое дело!... (выражение одной из героинь Рины Зеленой).
Похоже, трекер уже превосходит канал "ТВ Культура" по количеству озвученных фильмов - жемчужин мировой культуры, да и по качеству подбора этих самых жемчужин, скорее всего, тоже... Спасибо за веселую музыкальную комедию, уважаемый 6801-6519!
Качество картинки на должной высоте, что делает просмотр приятным, особенно с таким увлекательным и колоритным сюжетом с прекрасными исполнительницами. Пересмотрел с удовольствием, заценил по новой, в сравнении с просмотренными в последнее время картинами. Шедевр - по созданию настроения, впечатления от красочных костюмов, исполнения песен и танцев, актеров и красивых актрис. Спасибо за картину и озвучку, которая хоть и накладывалась на песни, но удачно не перекрывала их, была почти незаметна.
Спасибо. Звук отличный, видео хорошее. Хорошая игра прохвоста, жулика. Остальные не особо. Понравилась исполнительница на сцене. Только на сцене. Когда с нее спустилась, то голос показался неприятным, как и ее игра.
