Но есть нюанс / Ahí Está el Detalle
Страна: Мексика
Жанр: комедия
Год выпуска: 1940
Продолжительность: 01:49:08
Перевод: Субтитры (Автор: andrsib)
Субтитры: русские, испанские, английские
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Хуан Бустильо Оро / Juan Bustillo Oro
В ролях: Марио Морено "Кантинфлас", Хоакин Пардаве, Сара Гарсиа, София Алварес, Долорес Камарильо
Описание: Неисправимый разгильдяй Кантинфлас (Марио Морено), привлечённый романтическими чувствами, а ещё больше жареной курицей и коньяком на халяву, проникает на кухню к Пасите (Долорес Камарильо), работающей служанкой в доме богатого промышленника дона Каетано (Хоакин Пардаве). В это время хозяин, заподозрив свою жену Долорес (София Альварес) в супружеской измене, притворяется, что уехал по делам, а сам внезапно возвращается среди ночи домой в сопровождении полицейских с целью застать любовников врасплох.
В расставленную доном Каетано ловушку попадается Кантинфлас, и Долорес вынуждена выдать его за своего брата Леонардо, которого дон Каетано как раз давно ждёт для раздела наследства тестя. В результате Кантинфлас принят как член семьи, но дальнейшая череда комических и драматических событий приводит его на скамью подсудимых по обвинению в убийстве. Обвинение он не отрицает, но есть нюанс...
Классическая комедия положений, относится к редкой категории фильмов, которые создают громкие имена актёрам вместо того, чтобы эксплуатировать уже имеющиеся.
Доп. информация:
http://www.imdb.com/title/tt0032186
Сэмпл:
http://multi-up.com/828898
Фрагмент субтитров
1549
01:17:09,360 --> 01:17:10,800
Ещё стаканчик, господин судья?
1550
01:17:10,860 --> 01:17:12,170
Ещё часочек?
1551
01:17:12,200 --> 01:17:15,720
Мы и так уже проторчали здесь
уйму времени, а теперь ждать ещё часочек?
1552
01:17:15,800 --> 01:17:18,480
Он спрашивает, не хотите ли ещё стаканчик.
1553
01:17:19,040 --> 01:17:22,360
Ещё стаканчик? Да, с удовольствием.
1554
01:17:22,400 --> 01:17:24,750
Ждать осталось совсем немного,
господин судья.
1555
01:17:24,760 --> 01:17:28,270
Вы же знаете женщин. Мы отсюда сразу же
направимся в церковь,
1556
01:17:28,280 --> 01:17:30,250
и сеньора желает принарядиться.
1557
01:17:30,310 --> 01:17:31,920
Что? Я желаю напиться?
1558
01:17:31,990 --> 01:17:33,800
Только лишь потому что вы настаиваете,
господин хороший.
1559
01:17:33,820 --> 01:17:37,300
Нет, я говорю, что сеньора желает
принарядиться.
1560
01:17:37,310 --> 01:17:38,640
Вы хотите, чтобы я заткнулся?
1561
01:17:38,670 --> 01:17:40,060
А кто вы такой, чтобы мне указывать?
1562
01:17:40,080 --> 01:17:42,000
Нет, нет, я не это сказал!
1563
01:17:42,030 --> 01:17:45,210
Не кричите так. Лучше говорите с ним
тихим голосом.
1564
01:17:45,560 --> 01:17:47,880
Я говорю, что сеньора сейчас придёт.
1565
01:17:47,910 --> 01:17:50,800
А почему вы кричите? Я что, глухой?
1566
01:17:51,160 --> 01:17:53,000
Этот сеньор и правда ничего не слышит?
1567
01:17:53,040 --> 01:17:54,420
-- Ничего.
-- Ничего?
-- Ничего.
1568
01:17:54,430 --> 01:17:56,620
-- Вы уверены?
-- Уверен.
1569
01:17:57,220 --> 01:17:59,760
Господин судья, вы просто хам!
1570
01:17:59,790 --> 01:18:03,920
Да, да, это так. Ну да,
при должной подготовке, да, так.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x480, 4:3, 23.976 fps, ~1700 kbps
Аудио: Mp3, 48 kHz, 128 kbps, Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: cp1251 (русские), cp1252 (испанские, английские)
MediaInfo
General
Complete name : C:\pub\torrents\no.est.nuans.1940\no.est.nuans.1940.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.40 GiB
Duration : 1h 49mn
Overall bit rate : 1 833 Kbps
Writing library : VirtualDub build 32842/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 49mn
Bit rate : 1 695 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.230
Stream size : 1.29 GiB (92%)
Writing library : XviD 64
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 99.9 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
