Одевая мир / Легенда о ткачихе
Clothing the world / The Legend of a Weaver
Страна: Китай
Год: 2010
Продолжительность: 36 серий по 45 минут
Жанр: историческая драма, романтика
Режиссёр: Lee Kwok-lap
Релиз группы:
В ролях:
Janine Chang - Хуан Цаоэр / Huang Qiao'er (Хуан Даопо / Huang Daopo)
Ivy Lu - Хуан Цаоэр в детстве
Yuan Hong - Линь Муфэй / Lin Mufei
Cecilia Liu (Liu Shishi) - принцесса Чжао Цзяи / Zhao Jiayi
Edwin Siu - Фан Нин / Fang Ning
А также:
Amy Chan - Рон Сюмань / Rong Xiuman
Damian Lau - Фэн Цзюцзинь / Feng Jiujin
Cheng Peipei - Фан Дайши / Fang Daishi
Tao Huimin - Вэнь Ролань / Wen Ruolan
Zhao Yue - няня Юань / nanny Yuan
Li Qian - Тао Цяньцянь / Tao Qianqian
Han Xiao - Чэн Няньсян / Cheng Nianxiang
Amber Xu - Ху Сяомэй / Hu Xiaomei
Li Jinming - Хэ Сяои / He Xiaoyi
Zheng Guolin - Фан По / Fang Po
Jerry Chang - Хуан Чжэньяо / Huang Zhenyao
Cristy Guo - Фу Яя / Fu Yaya
Описание:
Хуан Цаоэр осталась сиротой в раннем возрасте. Перед смертью мать взяла с неё обещание пойти учиться ткацкому ремеслу в Цзиньсиньфан - мастерскую, славящуюся своими изделиями.
Став искусной мастерицей, Цаоэр попадает во дворец, где находит себе новую подругу и конечно же любовь...
Это история жизни искуснейшей ткачихи, ставшей впоследствии божественной покровительницей шелкоткачества.
Доп. инфо: практически все персонажи, кроме самой Хуан Цаоэр (Хуан Даопо), выдуманы и не имеют никакого отношения к реальным событиям.
Русские субтитры IRISubs
Переводчик: prollesca
Редактор: Marissa
За английский софтсаб спасибо
WITH S2
Русские сабы отключаемы.
Присутствует китайский хардсаб.
Качество: DVDRip
Формат: mkv
Видео: MPEG4 Video (H264) 720x416 29.97fps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 8000Hz stereo
Внимание! Субтитры выкладываются в двух форматах - srt (обычный белый шрифт) и ass (цветной шрифт).
Смотрите с тем, с которым вам удобнее.
25.06.2011 добавлены 3-4 серии
Пример субтитров
406
00:23:33,750 --> 00:23:36,590
Я хотела попросить тебя
позаботиться о моей дочери,
407
00:23:36,710 --> 00:23:38,620
взять её к себе.
408
00:23:39,100 --> 00:23:40,470
Что ты говоришь?
409
00:23:41,030 --> 00:23:44,750
Понимаю, что не имею права просить,
410
00:23:44,870 --> 00:23:48,070
но, Сяорон, больше мне некуда пойти.
411
00:23:48,650 --> 00:23:51,530
Отец Цаоэр покинул наш мир,
412
00:23:51,730 --> 00:23:53,290
и больше...
413
00:23:53,410 --> 00:23:55,500
мне не к кому обратиться,
414
00:23:55,620 --> 00:23:57,320
кроме тебя!
415
00:23:58,350 --> 00:24:00,050
Ты взываешь к великодушию,
416
00:24:00,450 --> 00:24:02,570
которого у меня нет.
417
00:24:04,140 --> 00:24:07,020
Знаю, Сяорон.
418
00:24:07,790 --> 00:24:11,700
Я предала тебя,
я слишком многим тебе обязана.
419
00:24:12,620 --> 00:24:14,940
Представь, что Цаоэр сирота,
420
00:24:15,730 --> 00:24:19,310
но умоляю тебя, прими её.
421
00:24:19,640 --> 00:24:21,750
Я не желаю иметь с тобой ничего общего!
422
00:24:21,870 --> 00:24:26,040
Сяорон! Сестрица! Сяорон!
423
00:24:40,070 --> 00:24:41,360
Не спишь?
424
00:24:41,610 --> 00:24:42,850
Я занята.
425
00:24:43,040 --> 00:24:44,730
И ты ещё можешь вышивать?
426
00:24:46,600 --> 00:24:48,210
Я не вправе осуждать тебя,
427
00:24:48,330 --> 00:24:50,810
но видеть ваши с Сяолань отношения
428
00:24:51,280 --> 00:24:53,270
мне нестерпимо больно.
429
00:24:53,540 --> 00:24:55,030
Мне нечего сказать.
430
00:24:55,410 --> 00:24:57,920
Не желаю иметь с ней ничего общего.
431
00:24:58,170 --> 00:24:59,260
Понимаю.
Отчёт MediaInfo
Format : Matroska
File size : 532 MiB
Duration : 46mn 24s
Overall bit rate : 1 603 Kbps
Encoded date : UTC 2011-02-03 00:31:51
Writing application : mkvmerge v4.5.0 ('Speed of Light') built on Jan 31 2011 22:06:18
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 46mn 24s
Bit rate : 1 475 Kbps
Nominal bit rate : 1 700 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.164
Stream size : 490 MiB (92%)
Writing library : x264 core 80 r1376M 3feaec2
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Audio
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2.5
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 46mn 24s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 8 000 Hz
Stream size : 31.9 MiB (6%)
Writing library : LAME
Наконец-то дождалась субтитров!!!))))) 
