Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L4.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Битрейт : 1800 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.065
Размер потока : 918 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 66,7 Мбайт (7%)
Default : Да
Forced : Нет
Пример субтитров
20
00:05:16,170 --> 00:05:18,900
и дам чёткие указания. 21
00:05:18,900 --> 00:05:21,740
До свидания! 22
00:05:27,680 --> 00:05:29,750
Сколько дней прошло? 23
00:05:29,750 --> 00:05:32,820
Две недели, заместитель директора. 24
00:05:32,820 --> 00:05:34,380
Всего две недели, 25
00:05:34,380 --> 00:05:38,090
а стал уже таким надменным. 26
00:05:38,090 --> 00:05:40,560
Я его дядя! 27
00:05:40,560 --> 00:05:44,230
Как он смеет
так неуважительно ко мне относиться! 28
00:05:44,230 --> 00:05:46,330
Что творится с нынешней молодёжью? 29
00:05:46,330 --> 00:05:50,770
Неужели забыли, что такое уважение? 30
00:05:50,770 --> 00:05:52,470
Заместитель директора... 31
00:05:52,470 --> 00:05:55,170
он всё-таки генеральный директор. 32
00:05:55,170 --> 00:05:58,670
Генеральный директор, на испытательном сроке! 33
00:06:00,280 --> 00:06:02,350
Хай Линь. 34
00:06:02,350 --> 00:06:04,350
Ты отлично справилась! 35
00:06:04,350 --> 00:06:07,050
Была лучше всех. 36
00:06:07,050 --> 00:06:09,220
Я тобой горжусь. 37
00:06:09,220 --> 00:06:12,920
Лучшая ли она, покажут результаты. 38
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
Не тебе это решать. 39
00:06:14,720 --> 00:06:18,960
Но, Хай Линь, я тоже считаю,
ты была лучшей. 40
00:06:18,960 --> 00:06:22,630
Вы меня смущаете своими комплиментами.
Скриншоты
Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
Melind@
Вам спасибо).Смотрите, мне кажется, сюжет неплох).По крайней мере, в начале весьма привлекательно всё). Добавлена 3 серия, приятного просмотра!
Yuki808
Пожалуйста.Наш переводчик в восторге от дорамы, поэтому серия выходит примерно раз в неделю, довольно быстро, так как она как-то ухитряется между работой и домом ещё и переводить).Кстати, 6 серия уже находится на редакции, возможно, будет выложена завтра.
ВАУ! В последний раз меня так "С корабля на бал" захватывал!
Очень интересно смотреть, главная героиня потрясающе играет, сочувствуешь и рыдаешь вместе с ней от всей души!
Огромное спасибо за перевод!
ephedra_t
пожалуйста.Нам тоже не терпится узнать, чем всё кончится.Сейчас уже готов перевод 18 серии, он ждёт редакции... Выложим, скорее всего, завтра.))
Скоро будет, у редактора были кое-какие проблемы, но сейчас все отлично, сабы готовы, их осталось тока отредить, скоро доберется и до них, так что ждите
