Servina · 26-Июн-14 11:20(10 лет 6 месяцев назад, ред. 16-Сен-14 15:20)
Чосонский стрелок / The Chosun Shooter Оригинальное название: 조선 총잡이 (jo-seon chong-jab-i) Альтернативное название: The Joseon Gunman Страна: Южная Корея Дата выхода: 25 июня 2014 Жанр: историческая драма Продолжительность: 20 серий ~ 1 час Перевод: Русские субтитры Режиссёр: Kim Jeong Мin (The Princess’s Man) Сценарий: Han Hee-jeong (한희정), Lee Jeong-woo-III (이정우) В ролях:
* Ли Джун Ки - Пак Юн Ган
* Нам Сан Ми - Чон Су Ин
* Хан Чжу Ван - Ким Хо Гён, незаконнорожденный сын премьер-министра.
* Чон Хе Бин - Чхве Хе Вон, единственная дочка лучшего снайпера.
В остальных ролях
Окружение Юн Кана:
Чхве Чжи На – мать Юн Кана
Чхве Чжэ Сон - отец Юн Кана
Ли Дон Хви - Хан Чон Хун
Чхве Чхоть Хо – Мун Иль До
Ким Хён Су – Юн Ха
Чхве Чжэ Сон – Пак Чжин Хан Окружение Су Ин:
Ум Хё Соп – Чон Хве Рён
Ким Е Рён – госпожа Ким
Ан Чжи Хён – Чан И
Нам Мён Рёль – Хён Ам
Ким Чон Хак – О Кён Окружение Хо Гёна:
Ан Сок Хван – Ким Бён Чжэ Окружение Вон Син:
Ю О Сон - Чхве Вон Син, отец Хе Вон.
Чжин Сон – Сон Гиль
Кан Сон Чжин – Ким Му Док
Пак Чжэ Мин – Чон Тхэ Остальные:
Ли Мин У - король Коджон
Ха Чжи Ын – королева Мин
Рюхэй Отани - Ганемару
Ким Га Ын – Им Чжэ Ми
Юн Хе Сок
Описание: Конец XIX века.
Период в Корее, когда страна приоткрывает себя для остального мира. Однако это послужит началом одного из самых тяжелых периодов в ее истории.
Пак Юн Ган - сын лучшего бойца на мечах.
Но сейчас он живет лишь одной целью - отомстить за убийство отца и сестры. Ему придется отложить меч в сторону и взять в руки огнестрельное оружие.
(с) Plappi Доп.информация: Русские субтитры от фансаб-группы "Альянс"
Хардсаб отсутствует, русские субтитры отключаемые. Команда проекта: 1 серия:
Перевод: MeowBios и perekatipo
Редакция: Plappi Со 2 серии:
Перевод: MeowBios
Редакция: Plappi Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: AVC 800x450 (16:9) 29.97fps 1500kbps Аудио: MPEG Audio (MP3) 48000Hz 2 stereo 192kbps Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,110
<i>[Третий год правления императора Коджона]</i> 3
00:00:07,110 --> 00:00:10,470
<i>[Либералы и консерваторы Чосона
находятся в яростной оппозиции]</i> 4
00:00:10,470 --> 00:00:14,010
<i>[Конфуцианские ученые выступают в поддержку
просвещающей политики императора Коджона]</i> 5
00:00:14,010 --> 00:00:18,330
<i>[Один за другим от них избавляются стрелки,
владеющие новым видом оружия...]</i> 6
00:00:31,540 --> 00:00:34,750
<i>Он.... обязательно появится.</i> 7
00:00:37,610 --> 00:00:39,250
И сегодня мы его не упустим! 8
00:00:40,640 --> 00:00:41,780
Не сомневайтесь! 9
00:00:43,360 --> 00:00:45,380
Этот стрелок... 10
00:00:45,840 --> 00:00:48,420
использует западное оружие! 11
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Не отступайте! 12
00:00:51,120 --> 00:00:54,320
Пока в вас есть решимость,
ему не уйти! 13
00:00:54,320 --> 00:00:55,900
Ваше Превосходительство! 14
00:00:58,330 --> 00:01:00,050
Мы его выследили. 15
00:01:02,000 --> 00:01:05,090
Выступаем! 16
00:01:11,540 --> 00:01:14,880
"Забудем о том, что нас разнит,
защитим Чосон!" 17
00:01:14,880 --> 00:01:16,820
Не поддавайтесь на подобные уговоры. 18
00:01:16,820 --> 00:01:20,220
Эти люди не собираются защищать Чосон! 19
00:01:20,220 --> 00:01:23,830
- В нашей стране...
- Вы в обход! А вы сюда! 20
00:01:23,830 --> 00:01:24,980
- Есть!
- Есть! 21
00:01:26,530 --> 00:01:31,940
Эти люди лишь пытаются удержать
свою возросшую власть! 22
00:01:33,010 --> 00:01:35,890
И вводят в заблуждение народ... 23
00:01:35,890 --> 00:01:37,510
Все, что им надо - богатство! 24
00:01:37,510 --> 00:01:43,490
- Согласны!
- Ваша правда! 25
00:01:45,700 --> 00:01:48,470
Единственная возможность
для Чосона устоять - просвещение!
Винтовка на 25 минуте похожа на Springfield M1903, но речь идет о 1811 годе, чуть позже показываит пароходы и опять в 1811 году... неужели сценаристам лень в википедию залезти? или год не 1811?
Большое вам спасибо. Вы - лучшие.
Пускай вы уступаете в скорости других группам, но зато смело можете ставить на свои сабы знак качества.
Очень импонирует, что, даже выпустив сабы, вы продолжаете их редактировать, доводя до совершенства.
И каждый раз, посмотрев уже с другими группами, просто потому, что не хватает терпенияь ждать, и хочется уже хоть как-то, главное - посмотреть, скачиваю ваши сабы и пересматриваю ещё раз, уже наслажадясь и растворяясь в том, что смотрю.
schigo Спасибо за Ваши теплые слова.
Даже и добавить ничего не хочется к Вашим словам.
Мусолить одно и то же про спидсаб и качество не хочется.
И ежу понятно, что при быстрой выкладке сабов страдает прежде всего качество.
Пусть онгоинги смотрят не с нашими сабами, но именно наши попадают в итоге в коллекцию зрителей.
Ferantessa, да, странно. Ну уж что есть, и на этом спасибо. Все же на голом энтузиазме держится. Может потом выложат, как сериал закончится. Хотя я сейчас все онгоингами смотрю, это удобнее, чем потом три дня минус из жизни 4-)
Про Мишек очень жаль, я богомерзким вконтактом не могу себя заставить пользоваться.
Какой хороший сериал, даром что сагык. Сценаристы не зря хлеб едят: действие динамичное, нигде не провисает, нет желания проверить почту во время просмотра. Актеры молодцы! Единственное, завязка странноватая. Не очень реалистично думать, что одна книга вдруг изменит мир, если он и так уже на пороге перемен. Но все равно, по какому поводу приключенцы отправились приключаться. Главное - процесс. И тут он на уровне.
Костюмы еще отличные, из дорогих тканей, возможно даже аутентичных, отлично по цвету и фактуре решены. А какая вышивка на желто-мятном костюме главной героини во второй серии! Никаких тебе занавесок из синтетики, как в "Хонгильдоне". Надеюсь, уж сагык-то не сольют!
Спасибо!
В конце 4 серии настоящий стимпанк начинается, красота. И пойдет наш Ли Джун Ки добро причинять и справедливость наносить, только искры полетят.
По интенсивности действия эта дорама очень напоминает предыдущую работу Джун Ки "Две недели". Рада, что ему везет с проектами.
64376643Винтовка на 25 минуте похожа на Springfield M1903, но речь идет о 1811 годе, чуть позже показываит пароходы и опять в 1811 году... неужели сценаристам лень в википедию залезти? или год не 1811?
дело даже не в винтовке..а в "унитарном патроне" с металлической гильзой..какие появились в 1869 году после австро-прусской кампании 1866 г..до этого времени гильза была "картоной"
очевидно речь в фильме идет о 1871 (т.к первый пароход появился в Англии лишь в 1819 году)
vert1gon Tigeril
Ребята, в самом же начале фильма пишется, что действие начинается в 1877 году. Третий год правления короля Коджона. Будьте внимательны!
Отсмотрено три серии))) Лучший за последнее время исторический онгоинг. Джуня очень правдив, и в чувствах и в мимике. Очень интересный персонаж у него зарождается. Дальше, только интересней. Крутенские ляпы ради кадра, не обсуждаются)) хотя прям засмеялась, когда из под воды, проплыв кучу метров, появляется человек в соломенной шляпе на голове. Режиссер, куда ты смотрел, где правдоподобность сюжетная?))) Но в целом нравится, однозначно.
и так понятно 1877 но в переводе "вплывает" бред " винтовку в 1811 и "морскую пехоту США"
вооружена пехота США винтовками которые заряжаются с дула..с раздельным заряжанием а не с казенной части..а унитарный патрон едва "только" появился 1869 *речь идет "о неправильном" переводе т.к имелся виду (1871) а не 1811..исправьте в сабах
самим не смешно?! 1812 Первая Отечественная Наполеон..какие ружья с унитарным патроном???внимательнее переводите
Tigeril
Вы, вероятно смотрели первый, неисправленный вариант субтитров.
Сейчас вначале вот так:
скрытый текст
1877 год
Третий год правления короля Коджона
Либералы и консерваторы Чосона находятся в яростной оппозиции
Конфуцианские ученые выступают в поддержку просвещающей политики императора Коджона
Один за другим от них избавляются стрелки, владеющие новым видом оружия...
Стоп. Сабы к первой серии были заново отредактированы, ибо первоисточнику, по которому делался перевод, доверять особо нельзя. Мы всегда заменяем субтитры к первой серии.
Но если увидите оплошность - пишите, мы будем только рады, что у вас зрение острее нашего.
Команда тоже обратила внимание на это. Но в сабах и по-корейски говорят именно про 1811 год. Причем, из ящика достают старое ружье. Видно про него и речь.
Опять что ли правдоподобность будет на уровне предыдущих дорам с Ли Джун Ки? Учитывая набор предыдущих подобных ролей, он уже для меня не вытянет сюжет с очередным пафосным героем и отсутствием логики у всех действующих лиц.
Зато бодренько! 4-) Люблю предсказуемые дорамы. Он вернется и всем отомстит, заодно королю поможет и настанет в Корее расцвет науки и техники, паровые машины будут бороздить просторы Большого театра.
Только эта дерганая камера уже подзадолбала.
Знала, что вы дораму с Джуней не пропустите))) 
Учитывая набор предыдущих подобных ролей, он уже для меня не вытянет сюжет с очередным пафосным героем и отсутствием логики у всех действующих лиц. 
