Золотой мальчик / Golden Boy Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1939 Продолжительность: 01:39:19 Перевод: одноголосый закадровый -Дмитрий Есарев Субтитры: английские + русские (перевод - Bums) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Рубен Мамулян / Rouben Mamoulian В ролях: Барбара Стэнвик / Barbara Stanwyck ...Lorna Moon
Адольф Менжу / Adolphe Menjou ...Tom Moody
Уильям Холден / William Holden ...Joe Bonaparte
Ли Дж. Кобб / Lee J. Cobb ...Mr. Bonaparte
Джозеф Каллейа / Joseph Calleia ...Eddie Fuseli
Сэм Ливин / Sam Levene ...Siggie
Эдвард Брофи / Edward Brophy ...Roxy Lewis (as Edward S. Brody)
Беатрис Блинн / Beatrice Blinn ...Anna 'Duchess'
Уильям Х. Штраусс / William H. Strauss ...Mr. Carp
Дон Беддоу / Don Beddoe ...Borneo Описание: Отец Джо Бонапарта хочет развить в сыне музыкальный талант, но Джо больше по душе быть боксером. Почти обанкротившийся менеджер Том Муди дает ему шанс и тот быстро и уверенно пробивает себе дорогу в профессиональном боксе. Через время, одумавшись, Джо хочет уйти из бокса, но девушка Муди Лорна, используя женские хитрости, пытается его удержать. Но когда жестокий гангстер Эдди Фузели хочет выкупить Джо, Лорна погружается в глубокие раздумия: о себе, о Джо и еще о многих вещах. Возможно, еще не слишком поздно? ...БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4580624 - его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777
Перевод субтитров на русский - Bums
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Дмитрий Есарев А также Огромное Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: lafajet, Магда, jasenka, елена 22, борюська, atomic dragonfly, Ugo927, duum100, voostorg, Patsy+, surzhoks, erfv, yanaelisa, ЛямдазондУильям Холден на Rutracker.orgБарбара Стэнвик на Rutracker.orgСэмпл: http://multi-up.com/981723 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1708 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Golden Boy 1939\Golden Boy 1939.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 2 107 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 709 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.232
Stream size : 1.19 GiB (81%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1670
01:32:20,640 --> 01:32:23,090
Все знают, что я
не убил бы человека. 1671
01:32:23,310 --> 01:32:24,550
Ты знаешь. 1672
01:32:24,550 --> 01:32:25,800
Конечно. 1673
01:32:26,350 --> 01:32:27,890
Но я убил. 1674
01:32:28,100 --> 01:32:30,510
Вот что главное - убил! 1675
01:32:30,730 --> 01:32:34,180
Лорна, мой отец здесь был.
Он сам всё слышал. 1676
01:32:34,400 --> 01:32:35,270
Я убил человека. 1677
01:32:35,380 --> 01:32:36,140
Нет, Джо, нет! 1678
01:32:36,360 --> 01:32:37,740
Ты не понимаешь, что говоришь! 1679
01:32:37,840 --> 01:32:39,110
Я убил человека. 1680
01:32:39,320 --> 01:32:40,950
Джо, куда ты идёшь? ...
