Andi999 · 26-Май-14 12:59(10 лет 8 месяцев назад, ред. 26-Май-14 13:16)
Хаджи-Мурат / Хаджи-Мурат - Белый Дьявол / Agi Murad il diavolo bianco Страна: Италия, Югославия Жанр: приключения, военный, история, экранизация Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:28:12 Перевод: Одноголосый закадровый Andi Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Риккардо Фреда / Riccardo Freda В ролях: Стив Ривз, Джорджия Молл, Шилла Габель, Ренато Бальдини, Жерар Хертер, Миливож Зиванович, Никола Попович, Йован Геч, Никса Стефанини, Миливойе Попович-Мавид Описание: Вольная экранизация повести Льва Толстого.
Середина девятнадцатого века. Россия ведет войну на Кавказе, пытаясь покорить гордых и свободолюбивых горцев. Во главе чеченских отрядов стоит полководец Хаджи Мурад (Стив Ривз). Царь Николай Первый, видя, что война отнимает слишком много финансов и людских ресурсов страны, решает заключить с Хаджи Мурадом мир. С этими полномочиями он отправляет на Кавказ княгиню Марию, чей муж Сергей возглавляет российские войска. В горах экипаж княгини Марии неожиданно останавливает отряд самого Хаджи Мурада Сэмпл: http://multi-up.com/976171 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x288 (2.44:1), 25 fps, XviD build 47 ~1972 kbps avg, 0.39 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC 3, 2 ch, ~192.00 kbps-русский
MediaInfo
Общее
Полное имя : L:\Agi murad (VO Andi)\Agi-Murad.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,34 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 2175 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 1973 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 288 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.389
Размер потока : 1,22 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и Михаилу Васильеву (lakdhf) за перевод, dimmm2v за рип и организацию перевода
"Царь Николай Первый...решает заключить с Хаджи Мурадом мир. С этими полномочиями он отправляет на Кавказ княгиню Марию, чей муж Сергей возглавляет российские войска." КРУТО!!!
ДА ВЕДЬ ЭТО ЖЕ ЭПОХАЛЬНОЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ, О КОТОРОМ ЕЩЁ НЕ ЗНАЛ НИ ОДИН ИСТОРИК! Вообще-то Хаджи-Мурат Хунзахский был дагестанским аварцем. Свои набеги Хаджи-Мурат проводил совместно с полевым командиром Шамилем не столько ради добычи, сколько как карательные акции. Поссорившись с Шамилем, укравшим у него жену, он начал самостоятельно грабить проезжающих путешественников и торговцев, за что и был ликвидирован 05.05.1852 г. в возрасте 36 лет проезжавшим мимо казачьим отрядом.
64059381он начал самостоятельно грабить проезжающих путешественников и торговцев, за что и был ликвидирован 05.05.1852 г. в возрасте 36 лет проезжавшим мимо казачьим отрядом.
Не поленились казаки - обратили внимание на вошь
Хорошо, что Ривз ничего не знал - на вошь он бы не согласился
64059381"Царь Николай Первый...решает заключить с Хаджи Мурадом мир. С этими полномочиями он отправляет на Кавказ княгиню Марию, чей муж Сергей возглавляет российские войска."
Видимо, неправильно перевели описание. В итальянском описании четко написано, что "...Царь отправил свою крестницу принцессу Марию Воронцову к мужу Сергею с письмом, в котором написал, что необходимо навести порядок в "самой неспокойной области". Так-же в письме упомянул молодого человека по кличке "Чистый дьявол", самого молодого кавказского главаря: "Надо добиться успеха в борьбе с ним, чтобы закончить войну"."
Andi999, Спасибо за Льва Николаевича! Великая была духовная борьба с Фёдором Михайловичем. Толстой в конце жизни признал свое поражение. Последнее что он читал - были Братья Карамазовы. Задолго до смерти Толстой перестал писать. - Что можно ещё написать после Достоевского? - часто повторял он. Интересный встречал подход к переводу экранизаций литературных произведений - цитируют диалоги героев - и вся недолга.
Какая интересная жизнь у людей! Читать все лень. Где-то в начале была смешная претензия насчет описания фильма. Профи никогда не копируют описаний из интернета, а пишут сами)))) Ну и для поборников исторической правды надо было ,видимо, уточнить, что этот фильм СКАЗКА, не имеющий отношения к реальным событиям
Все последующие обсуждения переводов друг друга в форме неприкрытой претензии будут наказываться запретом на сообщения. Только так, если вы все не можете вести нормальный диалог. И неважно кто первый начнет.
Очень надеюсь на понимание!
64072208Великая была духовная борьба с Фёдором Михайловичем. Толстой в конце жизни признал свое поражение. Последнее что он читал - были Братья Карамазовы.
Читать-то читал, но без "признания поражения".
скрытый текст
Дневник Толстого за 1910 12 окт. После обеда читал Достоевского. Хороши описания, хотя какие-то шуточки, многословные и мало смешные, мешают. Разговоры же невозможны, совершенно неестественны. 18 окт. Читал Достоевского и удивлялся на его неряшливость, искусственность, выдуманность 19 окт. Дочитал, пробегал 1-й том “Карамазовых”. Много есть хорошего, но так нескладно. Дневник Софьи Толстой 14 окт. …Л.Н. встал бодрее, читает “Карамазовых” Достоевского и говорит, что очень плохо: где описания, там хорошо, а где разговоры – очень дурно; везде говорит сам Достоевский, а не отдельные лица рассказа. Их речи не характерны. 19 окт. Вечером Л. Н, увлекался чтением "Братьев Карамазовых" Достоевского и сказал: "Сегодня я понял то, за что любят Достоевского, у него есть прекрасные мысли". Потом стал его критиковать, говоря опять, что все лица говорят языком Достоевского и длинны их рассуждения. Письмо к А. К. Чертковой от 23 окт. Я, все забывши, хотел вспомнить забытого Достоевского и взял читать “Братьев Карамазовых”. (Мне сказали, что это очень хорошо.) Начал читать и не могу побороть отвращение к антихудожественности, легкомыслию, кривлянию и неподобающему отношению к важным предметам. Т. е., особого восхищения в последние годы жизни, очевидно, не было ("забытый Достоевский", и только "сегодня" (19 окт. 1910 г.) понял, за что любят). Выше ставил, как мыслителя: "У него есть прекрасные мысли", чем как писателя: "антихудожественность".
Еввввгениййй, интереснейшая ситуация с Львом Николаевичем!
Факт не подлежащий никакому сомнению и опровержению - 5-я литературная колонна вроде Набокова, Быкова и т.д. и т.п. превозносит Толстого. Может и за то, что еврейский вопрос для Толстого "на 99-м месте" (скорей всего, заявлено с целью противоречия Фёдору Михайловичу). И одновременно пытается всеми силами ниспровергать Фёдора Михайловича. Второе для них - наиглавнейшее. Толстой ни одного вопроса не решил, хотя брался за все. Но всё сводилось к морализаторству, примерам и урокам Запада - в морали, судебных, земельных реформах, и нигде у Толстого не было понимания Всемирной роли Русского Народа. Особенная катастрофа в религии - метания вплоть до признания сектантства, справедливо отлучен от церкви. Достоевский же четко доказал - Русскому народу все христианские добродетели присущи были изначально, до крещения Руси. Русский человек - и есть бог. В последнем романе Воскресенье Толстой продолжал спорить с Фёдором Михайловичем. Князь Нехлюдов противостоит Князю Мышкину. Вернее - ни в чем не смог противостоять. Потому задолго до смерти Толстой перестал писать романы: - Разве можно что либо ещё написать после Достоевского? Показательно и то - что Толстой избегал встреч с Достоевским. Не пришел на торжества открытия Памятника Пушкину - где была произнесена Достоевским великая Пушкинская Речь. Закончил жизнь Толстой трагически - пошел, ушел буквально из жизни по пути Степана Трофимовича Верховенского из Бесов, с томиком Братьев Карамазовых.
!!! - «Поссорить» Достоевского с Толстым (да еще «задним числом») – что еще можно придумать более безответственного, глупого, злого, пигмейского? Какая еще бесовщина может быть хуже? Что же тогда останется? О каком еще мире можно тогда мечтать, если уж и они непримиримы?
64059381он начал самостоятельно грабить проезжающих путешественников и торговцев, за что и был ликвидирован 05.05.1852 г. в возрасте 36 лет проезжавшим мимо казачьим отрядом.
Не поленились казаки - обратили внимание на вошь
Хорошо, что Ривз ничего не знал - на вошь он бы не согласился
Вошь. Ты виртуальная гнида. Казаки это те которых гнали, которых поимели, ряженные п-ры. Хаджи Мурат храбрец, мир другого не знает. Не родился и не родится.
82215916не стоит искать в этом фильме реалистичности. просто это восточная сказка с красивыми актерами и великолепными костюмами на "фоне природы" Кавказа
Фильм заявлен как исторический, а не сказка. Пусть тогда создатели фильма анонсируют и позиционируют фильм как жанр "фэнтези", и об этом пишут на постере и в афишах.
Все последующие обсуждения переводов друг друга в форме неприкрытой претензии будут наказываться запретом на сообщения. Только так, если вы все не можете вести нормальный диалог. И неважно кто первый начнет.
