|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
25-Дек-13 19:39
(11 лет 1 месяц назад, ред. 05-Мар-14 06:58)
Мисс Корея / Miseu Koria / MISS KOREA
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: мелодрама, комедия
Продолжительность: 20
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Kwon Seok Jang
В ролях:
Ли Ён Хи
Ли Сон Гюн
Ли Ки У
Ли Ми Сук
Ли Сон Мин
Описание:
Действие разворачивается в 1997 году. Косметическая компания находится на грани банкротства. Чтобы спасти фирму от финансового краха, Хён Чжун (Ли Сон Кён) и другие сотрудники пытаются сделать Чжи Ён (Ли Ён Хи) новой "Мисс Корея". В прошлом девушка была первой красавицей школы, и прекрасное будущее, казалось бы, уже открыло для нее свои двери… Однако, жизнь - вещь непредсказуемая, и сейчас девушка подрабатывает обычной лифтершей.
Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Раздача 360р
Релиз от
Язык: Корейский
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: AVI
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 2 700 Kbps
Аудио: MP3 48000Hz stereo 192kbps
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:04.28,Шрифт,,0,0,0,,Почему вы заставляете меня повторять \Nто, что я говорил, снова и снова?
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.46,Шрифт,,0,0,0,,Добро пожаловать в Торговый центр "Dream".
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.76,Шрифт,,0,0,0,,Добро пожаловать в Торговый центр "Dream"!
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:17.26,Шрифт,,0,0,0,,Ваша спина...
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.54,Шрифт,,0,0,0,,и талия должны быть под углом 90 градусов. Правильно.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.33,Шрифт,,0,0,0,,Вот так. Ты должна исправиться.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:25.61,Шрифт,,0,0,0,,Поняла?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.57,Шрифт,,0,0,0,,Это касается и тебя.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:31.74,Шрифт,,0,0,0,,Здесь всегда должно быть 90 градусов.
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:34.59,Шрифт,,0,0,0,,Наш торговый центр... из-за вас,
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.60,Шрифт,,0,0,0,, наши продажи резко падают!
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.32,Шрифт,,0,0,0,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.56,Шрифт,,0,0,0,,Почему я единственная, кто должен быть там все время до самого вечера?
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:47.55,Шрифт,,0,0,0,,Не имея права даже на обед,
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:51.48,Шрифт,,0,0,0,,начиная с утреннего открытия и до закрытия, заставлете меня ездить на лифте весь день...
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:55.21,Шрифт,,0,0,0,,Думаете, я манекен, а не человек?
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:15:02.87,Шрифт,,0,0,0,,Ты видела в нашем супермаркете хоть один манекен, который\N переговаривается и все еще получает шанс остаться?
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:06.78,Шрифт,,0,0,0,,В нашей компании около 200 таких манекенов.
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.57,Шрифт,,0,0,0,,На самом деле, эти манекены
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:12.42,Шрифт,,0,0,0,,тихо и молча делают свое дело. Они лучшие сотрудники!
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:16.53,Шрифт,,0,0,0,,Кроме того, они не разговаривают с начальниками и не ноют о том,
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:20.23,Шрифт,,0,0,0,,что хотят есть. И к тому же, они всегда в форме.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:23.55,Шрифт,,0,0,0,,Они не набирают веса! Они стройные и имеют изгибы там, где они нужны!
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.74,Шрифт,,0,0,0,,С их телом может посоперничать разве что только \NМисс Корея! Но, так как они знают свое место,
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:29.40,Шрифт,,0,0,0,,они всегда будут преданы компании!
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:33.18,Шрифт,,0,0,0,,Но вы, девушки! Вы! Вы! Особенно...
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:35.40,Шрифт,,0,0,0,,ты.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.40,Шрифт,,0,0,0,,Недостаточно умные.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.71,Шрифт,,0,0,0,,Вы не знаете, что нужно сделать, чтобы выжить в этом мире.
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:45.03,Шрифт,,0,0,0,,Менеджер, могу я попросить вас об одолжении?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.88,Шрифт,,0,0,0,,Время работать. Все на свои позиции.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:52.94,Шрифт,,0,0,0,,Когда заходите в комнату отдыха, полную\N девушек, можете хотя бы стучать?
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:54.28,Шрифт,,0,0,0,,По местам.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.87,Шрифт,,0,0,0,,За это не нужно платить!
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.30,Шрифт,,0,0,0,,Поэтому стучите!
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
25-Дек-13 23:41
(спустя 4 часа)
Очень ждала эту дорамку, удивительно, но она почему-то не появилась сразу после выхода...Вообщем, спасибо группе за перевод и oleg64123 за раздачу 
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
26-Дек-13 00:19
(спустя 38 мин.)
Да, внезапно кто-то взялся за перевод)
Очень понравился момент с бумажными самолётиками в первой серии Прелестно
|
|
|
|
julia0840
Стаж: 12 лет Сообщений: 16
|
julia0840 ·
27-Дек-13 15:02
(спустя 1 день 14 часов)
Спасибо, что взялись за перевод!) Очень ждала эту дораму. Такой замечательный каст)
|
|
|
|
indiotka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 419
|
indiotka ·
28-Дек-13 20:13
(спустя 1 день 5 часов)
Вроде ничего особенного в дораме не происходит, но все равно нравится. наверное Лисонгенчик тому виной)
Ну вот когда актер себя ведет как мужик, а не монах, ну любо дорого ж посмотреть))
Параллельная любовная линия тоже милая)
|
|
|
|
Zakver
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 82
|
Zakver ·
31-Дек-13 05:29
(спустя 2 дня 9 часов)
во 2 серии на 18 минуте пропадают субтиты
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
31-Дек-13 16:07
(спустя 10 часов)
Zakver писал(а):
62328558во 2 серии на 18 минуте пропадают субтиты
На этот отрывок не было ансаба. Позже переведут с корейского.
Поправил тайминг во 2 эпизоде. Добавил 3, 4 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
05-Янв-14 17:16
(спустя 5 дней)
Добавил 5 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
06-Янв-14 08:59
(спустя 15 часов, ред. 06-Янв-14 08:59)
Добавил 6 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
12-Янв-14 08:02
(спустя 5 дней)
Добавил 7, 8 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
Karina Moriz
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 405
|
Karina Moriz ·
14-Янв-14 18:49
(спустя 2 дня 10 часов)
Классный сериал. Жаль, что формат опять не мой и опять приходится качать с мест, где сидировать считается признаком дурных манер.
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
21-Янв-14 08:27
(спустя 6 дней, ред. 21-Янв-14 08:27)
Добавил 9 эпизод. Приятного просмотра!
Добавил 10 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
AyaNeji
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 212
|
AyaNeji ·
24-Янв-14 03:09
(спустя 2 дня 18 часов)
сериал прикольный, переводится быстро, за что большое спасибо.. и вообще все здорово, но..
..но помимо опечаток редких в субтитрах присутствуют откровенные ошибки, наиболее распространенная из которых - "симпОтично" и его производные...
знаю, что сейчас модно (иначе чем еще объяснить засилие в русской части всемирной сети данной конкретной ошибки) писать данное слово и его производные через О, но симпАтия от этого симпОтией не становится.
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
27-Янв-14 08:13
(спустя 3 дня, ред. 27-Янв-14 08:13)
Добавил 11 эпизод. Приятного просмотра!
Добавил 12 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
molly_doe
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
molly_doe ·
28-Янв-14 18:07
(спустя 1 день 9 часов)
Главным героям как-то мало сопереживаю. Постольку поскольку... Зато Ли Сон Мин шикарный актер. Еще в короле двух сердец чудесно отыграл.Так что для меня главными героями оказались второстепенные.)))
Спасибо огромное, что переводите и раздаете. Удачи вам и всяческих ништяков.
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
02-Фев-14 08:01
(спустя 4 дня)
Добавил 13, 14 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
09-Фев-14 08:09
(спустя 7 дней)
Добавил 15 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
намзес
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 314
|
намзес ·
09-Фев-14 20:04
(спустя 11 часов)
ребят, а где можно скачать ост с данной дорамы?? а то песни очень уж хороши в ней
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
10-Фев-14 08:10
(спустя 12 часов)
Добавил 16 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
17-Фев-14 20:35
(спустя 7 дней)
Добавил 17 эпизод. Приятного просмотра!
|
|
|
|
AyaNeji
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 212
|
AyaNeji ·
02-Мар-14 01:09
(спустя 12 дней)
а что случилось с дорамой? перерыв в выходе серий, перерыв в переводе или это как-то связано с событиями в Украине?
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
04-Мар-14 16:54
(спустя 2 дня 15 часов, ред. 04-Мар-14 16:54)
Добавил 18-20 эпизод. Перевод дорамы завершен! Приятного просмотра!
|
|
|
|
Тали Сман
Стаж: 12 лет Сообщений: 3
|
Тали Сман ·
07-Апр-14 16:40
(спустя 1 месяц 2 дня)
совсем не понравился сериал,досматривала,потому не могу бросить начатое ))Такая тягомотина!
|
|
|
|
Zibil Suma
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 112
|
Zibil Suma ·
08-Апр-14 10:38
(спустя 17 часов, ред. 08-Апр-14 10:38)
Мне очень понравилась эта дорамка, хотя не ожидала от нее ничего особенного. Она не затянута, повторов немного, сюжет динамичный и интересный до самого конца. Актеры прекрасные, впрочем, как и всегда у корейцев По поводу наличия и отсутствия шаблонов ничего не могу сказать, не совсем понимаю, что народ имеет в виду, говоря про них Назидательность определенная в сюжете присутствует, но немного и совершенно ненавязчиво. Злобные акулы грязного бизнеса и ростовщики пытаются любыми методами сокрушить молодых, талантливых, рисковых ребят. Им удается почти все, но талант и преданность ребят помогают им находить возможности выжить. А еще такой умилительный гангстер, просто лапочка Интересно также было смотреть о конкурсах красоты в свете корейских предпочтений. Рекомендую! Твердая четверка. Не скучно, не надоедливо, красивая картинка, прекрасные актеры. Музыка тоже понравилась.
Спасибо огромное команде за релиз!
P.S. Кстати, если есть потребность, могу помочь с вычиткой сабов. Они определенно в этом нуждаются.
|
|
|
|
Maini-charm
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
Maini-charm ·
25-Май-14 22:17
(спустя 1 месяц 17 дней)
посмотрела, нет вернее сказать "пролистала" две первых серии. очень затянуто, не зацепило. Скорее всего дальше будет лучше, но проверять не хочется. Кто собирается смотреть будьте морально готовы к неторопливому повествованию.
|
|
|
|
sn4927
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 31
|
sn4927 ·
09-Авг-14 10:56
(спустя 2 месяца 14 дней)
А мне понравилась. Она добротная, ГГ клёвые, сюжет нормальный такой. Ну на вкус и цвет, как говорится, товарищей нет. По мне - так классная !
|
|
|
|
KeitAndersenn
Стаж: 13 лет Сообщений: 288
|
KeitAndersenn ·
16-Авг-14 06:27
(спустя 6 дней)
Мне так понравилась песня из превого эпизода , где героиня танцует возле университета. А в осте ее нет.. может, кто подскажет, где ее найти?
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
16-Авг-14 12:02
(спустя 5 часов)
KeitAndersenn
Lee Moon Sae (이문세) - Flying In The Deep Night (깊은 밤을 날아서). Гугл подскажет, где найти
|
|
|
|
Найта
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 134
|
Найта ·
08-Сен-14 23:23
(спустя 23 дня, ред. 08-Сен-14 23:23)
Дорама как глоток свежего воздуха) Сценарий не протоптанная дорожка и очень цепляет. Как-то всё естественно получилось, без показухи. Очень реалистичные и герои, и события. Смотря дораму не возникает мысли, что это смазливая сказка или жизненная драма. Что-то среднее между этим) Всего по-немного. Конечно повседневностью это трудно назвать (конкурсы Мисс Корея и т.д.) но меня не покидало ощущение этого духа обычной жизни. "Всё как у людей"))
Гармония присутствует во всех сюжетных линях. Как таковой динамики нет, но смотря конечно, какой именно вам хочется динамики. Тут всё было со вкусом и деталями. Ну это же и не экшн, в конце концов.
Понравились не шаблонные герои. При чем все герои, а не только главные. Каждый из них вносил колорита и эпичности в дораму. Здесь нет слишком идеальных, слишком хороших или слишком плохих. Главный герой далеко не рыцарь и не принц, а обычный мужчина который совершает ошибки. В этом и заключается его прелесть. Когда ты уже вдоволь насмотрелась на мужчин своей мечты в дорамах, хочется такой передышки в лице нашего приземленного героя со своим достоинством и недостатками.
Героиня не девица с трепетной душой и всепрощающим сердцем, а нормальная среднестатистическая девушка. Со стержнем внутри. Ли Ён Хи конечно шикарна, спору нет. Играет на 10 из 10. На такую девушку смотреть одно удовольствие. В 14й серии я была покорена её выступлением. Пересматривала много раз, а потом еще и песню скачала)
Вообщем, эта дорама сломала не один стереотип. Даже тем, что именно героиня "брала быка за рога" и инициативу в свои руки во всем.
Никаких тебе надуманных проблем. Никакой беготни и метаний.
Просто плавная история о "земных" людях
Спасибо за перевод и раздачу! 
|
|
|
|
KeitAndersenn
Стаж: 13 лет Сообщений: 288
|
KeitAndersenn ·
23-Апр-15 08:56
(спустя 7 месяцев)
OnlyPrecious писал(а):
64845078Flying In The Deep Night
спасибо вам огромное!! наслаждаюсь который месяц, а поблагодарить забыла)
|
|
|
|
