kalash64 · 01-Янв-14 22:41(11 лет назад, ред. 04-Окт-14 15:56)
Resident Evil: Director's Cut Год выпуска: 1997 Жанр: Survivor Horror Разработчик: CAPCOM Издательство: CAPCOM / Virgin Interactive Локализатор: ReLive Team\Lab313 Код диска: SLES-00971 Платформа: PS Регион: PAL Количество CD: 1 Мультиплеер: нет Язык интерфейса: RUS Тип перевода: текст Тип образа: *.BIN/*.CUE Описание:
Июль 1998 года. В окрестностях небольшого города Раккун-Сити недавно начали происходить чудовищные убийства. В полицейских рапортах указывалось, что нападения совершались группами примерно из 10 человек, а жертвы были как будто съедены. Полиции не удалось найти убийц, и тогда к делу привлекли специальный отряд «S.T.A.R.S.» (англ. Special Tactics And Rescue Squad — Специальный Тактический Спасательный Отряд), разбитый на команды «Альфа» и «Браво».
Сначала на расследование отправляется команда «Браво», с которой вскоре теряется связь. После этого на их поиски посылают команду «Альфа». Во время облёта местности, где с командой «Браво» была потеряна связь, бойцы команды «Альфа» замечают столб дыма, исходящий с земли, и принимают решение высадиться. После высадки члены отряда осторожно осматривают территорию. Выясняется, что дым шёл от вертолёта команды «Браво», однако найти самих членов команды им не удаётся, что также странно, в вертолёте лежит их нетронутое снаряжение…
Команда «Альфа» начинает прочёсывать местность. Всё идет нормально, пока вдруг член команды Джозеф Фрост не находит в траве пистолет. Подняв его, он вскрикивает, заметив, что рукоятку до сих пор сжимает чья-то оторванная рука. Внезапно из ниоткуда на него набрасываются ужасающего вида собаки. Джозеф оказывается застигнутым врасплох, другие члены команды тоже не успевают среагировать. Он пытается отбиться от собак, но силы неравны, и он погибает ужасной смертью прямо на глазах у товарищей.
Остальным бойцам удаётся уничтожить тварей. В это время пилот команды «Альфа» Брэд Викерс, услышав выстрелы, теряет самообладание и улетает, бросив команду. Видя улетающий вертолёт, бойцы теряются, однако вскоре неподалёку раздаётся рычание собак. Решив, что Джозефу уже не помочь, они спасаются бегством, на бегу отстреливаясь от тварей. Вскоре они замечают какой-то особняк и направляются туда. Дверь оказывается не запертой… Особенности «Director’s Cut»:
«Обновлённая» версия Resident Evil на «Sony Playstation», названная «Resident Evil: Director’s Cut», была выпущена в сентябре 1997 года — через 18 месяцев после выхода оригинальной игры. Планировались удаления цензуры с кровавых сцен, стоявшие в европейской и северо-американской версиях игры. В версиях с цензурой видеоролик чёрно-белый, Крис не закуривает сигарету, когда его представляют, из многих роликов вырезаны фрагменты, например, в ролике про первого зомби больше нет оторванной головы Кеннета. В начале игры можно выбрать один из трех уровней сложности:
«Beginner» — низкий уровень сложности: количество патронов удваивается, враги становятся слабее.
«Original» — средний уровень сложности, тот же, что и в обычном Resident Evil.
«Advanced» — изменённый и самый сложный уровень сложности. Подробно отличия от обычного режима приведены ниже. Если в меню выбора сложности навести курсор на эту сложность и зажать стрелку вправо, надпись позеленеет, и количество патронов в игре удвоится и враги станут слабее — по сути получится низкая сложность.
Отлично. 1.5 года труда и релиз готов. LeonSK, спасибо! А есть возможность сделать подобную версию с RE2 и RE3, взяв за основу перевод cetygamerА и добавив субтитры только на ролики?
almayson
К сожалению это издание в Европе не выходило. Да и смена музыки мне не нравится. 3Deon
Да можно, на самом то деле, но по поводу RE2 сам cetygamer вроде собирался. А тройка, ну, не знаю.
62366446almayson
К сожалению это издание в Европе не выходило. Да и смена музыки мне не нравится. 3Deon
Да можно, на самом то деле, но по поводу RE2 сам cetygamer вроде собирался. А тройка, ну, не знаю.
Он забросил RE2 и продолжать не собирается. А чем RE3 не угодил?
Он это сообщил уже давно мне лично в переписке. Так что RE2 заморожен. А по поводу Re3, есть хороший текстовый перевод от Акеллы, но я сторонник ориг. озвучки. И еще вопрос по поводу роликов в RE1, я так понимаю субтитры набивались в видеоредакторе и видео пережималось, от этого качество так пострадало?
62369319И еще вопрос по поводу роликов в RE1, я так понимаю субтитры набивались в видеоредакторе и видео пережималось, от этого качество так пострадало?
Нет, транскода нет, здесь другая проблема была, на данный момент нерешаемая.
Скрины должны быть размером не менее 640Х480 и не более 800Х600 и количеством не менее трех, как минимум два из них должны быть скриншотами геймплея. Меньший размер недопустим.
62409408Скрины должны быть размером не менее 640Х480 и не более 800Х600 и количеством не менее трех, как минимум два из них должны быть скриншотами геймплея. Меньший размер недопустим.
Хм... но, скриншоты я взял в соседней, проверенной теме. Если о скриншотах перевода, то я положил оригинальное разрешение с консоли. Впрочем, если надо другие с геймплеем и поменьше, поищу.
kalash64
Берётся простейший графический редактор и у всех существующих скринов - переделывается размер, и они перезаливаются, и ничего искать не нужно.
Сам пользуюсь ACDSee - рекомендую.
Для авторов перевода: В компании за Джилл запорот перевод на втором этаже, в комнате, где лежит Форест.
Если, играя за Джилл, поставить ржавый дробовик на ручки, заместо обычного, и тем самым пропустить кат-сцену, где её спасает Барри, то эта сцена заменится другой, на втором этаже, где дохлый Форест.
Вот этот момент и запорот. Вместо субтитров - кракозябры и белеберда.
lеnnikov2
Было бы неплохо иметь сохранение на карте памяти в холле, перед тем как подниматься на балкон к Форесту. Обновил торрент. Все ошибки, которые смог воспроизвести - исправлены. Для всего остального нужны сохранения возле проблемных мест. Временно раздача будет вестись посредством одного iso образа. Для чистоты эксперимента. Скинули нужный сейв, исправил отображение диалога с Бэрри в подземелье. Перехешируйте раздачу. Говорила мне мама, не делай ничего на буйно голову. В общем последние правки, перехешировать старую раздачу можно. Дам с праздником, мне на опохмел пора.
63251588А планируется РЕ2 и 3 с таким же переводом?Я имею ввиду оригинальная озвучка и субтитры!!
На сколько я знаю по Re2-3 работы ведутся другими командами. Потому мне смысла этим заниматься нет.Знаю что выпустили перевод РЕ2,но там озвучка русская,обещали сделать сабы и оригинальную озвучку,но обещали в Июле прошлого года,так и не сделали..
Так что думаю смысл есть,я готов помочь материально!
