Это мое тело / Ceci est mon corps / This Is My Body / WebRip
Страна: Франция, Португалия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:21:52
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (maggy_lunel) , английские (hardsub)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Родольф Маркони / Rodolphe Marconi
В ролях: Луи Гаррель / Louis Garrel, Джейн Биркин / Jane Birkin, Элизабет Депардье / Elisabeth Depardieu, Мелани Лоран / Mélanie Laurent, Дидье Фламан / Didier Flamand, Анни Жирардо / Annie Girardot, Рено Шабрье / Renaud Chabrier, Седрик Делсо / Cédric Delsaux, Франсуа Ше / François Chaix, Дидье Безас / Didier Bezace
Описание: Многие могут просто позавидовать Антуану. Но он считает, что его жизнь скучна и пуста. Блестящие перспективы не привлекают, учеба надоела, любимая девушка не так уж любима, благополучная семья не так уж благополучна. Да и вообще, ему просто не с кем поговорить. Кажется, он что-то упускает в этой жизни.
Как сбежать от скучных будней? Может быть, просто сняться в кино? Только превратит ли это его жизнь в праздник? Ведь там, как и в реально жизни, одно сплошное притворство. И если бы не эта женщина, которая кажется такой искренней… maggy_lunel
Описание фильма с Mubi
скрытый текст
Антуан замечательно талантлив, но ему скучно. Забавы ради он согласился играть главную роль в снимающемся фильме. Это настоящий скандал. Антуан чувствует себя все более одиноким и непонятым, разрываясь между причиняющей страдания любовью к родителям и ненасытной страстью к женщине-режиссеру фильма.
Доп. информация: Английские сабы так и не удалось убрать, поэтому рекомендую всем выставлять в плеере темный фон субтитров или их контрастный цвет. Тогда русские сабы будут перекрывать английские.
imdb.com/title/tt0269058/
Ratings: 5.9/10 from 54 users
Reviews: 1 user
Фильм был записан мной с Mubi програмой Replay Video Capture
За работу с титрами и перевод работу с видео огромная благодарность maggy_lunel (Translators)
p.s Просьба к модераторам отнестись с пониманием фильм редкий не все параметры файла могут быть стандартами для оформления релиза.
Релиз группы:
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (16:9), 25 fps, XviD 1.2.1 ~778 kbps avg, 0.11 bit/pixel
Аудио: 44,1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch,, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: Translators
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\_\Ceci.est.mon.corps\Ceci.est.mon.corps.2000.(webrip.fr.lang_eng.hardsub).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 538 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 919 Кбит/сек
Программа кодирования : MEncoder SVN-r30881(20100311-gcc4.3.3)
Библиотека кодирования : MPlayer
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 778 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.108
Размер потока : 456 Мбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 40 мс.
Размер потока : 74,9 Мбайт (14%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,65 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 522 мс.
Скриншот c названием фильма
Субтитры
1
00:02:17,484 --> 00:02:22,096
ЭТО МОЕ ТЕЛО
2
00:02:34,219 --> 00:02:35,805
Студия "Горизонт".
3
00:02:35,936 --> 00:02:37,875
- Вот, я отправила его.
4
00:02:38,225 --> 00:02:40,041
- Конечно, вы можете прислать по факсу.
5
00:02:40,736 --> 00:02:42,966
Если я назначу встречу
6
00:02:43,001 --> 00:02:44,167
в среду на 17:30, Вам
будет удобно?
7
00:02:44,885 --> 00:02:46,797
Не за что, приятного дня.
8
00:02:47,336 --> 00:02:49,821
- Здравствуйте, я хотел бы видеть
Ролана Жува.
9
00:02:51,525 --> 00:02:53,205
- Студия "Горизонт".
10
00:02:53,432 --> 00:02:56,519
Простите, он на встрече.
Его не будет целый день.
11
00:02:57,643 --> 00:02:58,849
Спасибо, до свиданья.
12
00:02:59,496 --> 00:03:00,437
У вас назначена встреча?
13
00:03:01,665 --> 00:03:04,030
- Нет, он просто сказал придти.
- Сегодня? Мне не послышалось?
14
00:03:05,478 --> 00:03:07,226
- Не знаю... Он вчера увидел меня
15
00:03:07,261 --> 00:03:08,975
на улице,
сказал мне о фильме...
16
00:03:09,447 --> 00:03:12,134
- А почему вы не поступили как все,
не прислали письмо, фото, резюме?
17
00:03:12,448 --> 00:03:14,263
- Он мне сказал, что я точь-в-точь
подхожу на роль.
18
00:03:14,349 --> 00:03:15,442
- Прекрасно! Пришлите письмо.
19
00:03:15,443 --> 00:03:16,674
Так будет лучше.
20
00:03:20,982 --> 00:03:22,276
Студия "Горизонт", здравствуйте.
Только "Un ete brulant". 
