Bar-hudar · 26-Янв-14 00:44(11 лет назад, ред. 26-Янв-14 15:34)
Кавалькада / Cavalcade / Cabalgata (исп.) Страна: США Жанр: драма, мелодрама, военный Год выпуска: 1933 Продолжительность: 01:52:08 Перевод: Субтитры Жердев Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фрэнк Ллойд / Frank Lloyd В ролях: Диана Виньяр, Клайв Брук, Уна О’Коннор, Герберт Мандин, Ирен Браун, Фрэнк Лоутон, Маргарет Линдсей, Урсула Джинс, Джон Варбертон, Бонита Грэнвилл, Мерл Тоттенэм, Берил Мерсер, Темпе Пиготт Описание:Это важная веха в кинематографе. Это надо смотреть. Фильм так и не удосужились добротно перевести на русский, и это большая вина профессионалов кино. Что ж, прореху приходится заполнять любителям. Представляется последний из "Оскаров", отсутствовавших на "рутрекере".
Здесь история и душа. История двадцатого века, история, осмысленная талантливо и рано, в самом начале этого бурного столетия. И душа благородного человека, красивая, верная и нежная, душа Джейн Марриот, настоящей английской леди, в великолепном исполнении Дианы Виньяр. Ее глазами, глазами ее спутников, домочадцев и слуг, тонко и мощно показана английская "грань столетий", переход маленькой Лондонской семьи (а вместе с ней и большой британской аристократии) от "старого доброго времени" в "хищные вещи века". Маленькие дети вырастают, и леди-мать все меньше шансов имеет их уберечь. Маленькие люди с нижних этажей общества смещаются на другие высоты, иногда становясь почти вровень с хозяевами. Маленькие войны становятся большими, и сэру Роберту все труднее обеспечивать величие своей богини-Британии. Крепкий порядок метрополии и благородная мораль лордов на просторах XX века, скорее всего, ожидает то же, что и многослойный корпус стального "Титаника" на просторах океана...
Да, мы знаем с высоты нового тысячелетия о таких мелочах, как "Титаник" и англо-бурская война, уход колоний из империи, и уход монархов из жизни... Знаем мировые войны. Но мы не воспринимали подробности, а фильм даст их в изобилии, лаконично выразит ими дух времени. Доверьтесь таланту Ноэла Коуарда, сильнейшего автора пьес и песен, доверьтесь его шансону и музыкальным подборкам - впитаете дух времени еще и через ритмы...
Посмотрите старый фильм. Он не только ровесник авиации и джаза, свободы нравов и шоу-культуры, всем этим он не пренебрегает. Он сам - история. История кино. Его делали сильные специалисты, потому что их открытия в звуке, в монтаже, в наложении изображений, в применении публицистики, увидите в основе большого числа более поздних шедевров.
Фрэнк Ллойд и Ноэл Коуард историю своих английских героев не только начали на "рубеже эпох", но и закончили на рубеже. Как не признать, что дата выбрана чутко? Глазами англичан мы видим в финале наступление нового, 1933-го года. Еще не вышел на мировую арену творец новой войны, триумфальный фюрер своего народа. Но художники уже показали, куда надо наводить фокус, чтобы разглядеть будущее. Для этого в тот год они тоже триумфально начали историю своего фильма.Доп. информация: Некоторые недостатки английской звуковой дорожки:
0:21:20 реплика диктором (жен. голос).
0:53:55 - 0:54:30 вставлена озвучка дикторами
1:02:47 - 1:02:56 (реплики со сниженной громкостью)
1:28:20 кратковременное снижение качества Сэмпл: http://sendfile.su/929038 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x528 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 50, 1582 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, 192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: авт.Жердев,рус.,англ
Субтитры
174
00:12:13,316 --> 00:12:18,573
Ох, Эл, во всем будет полнейший
беспорядок, пока мистер Бриджес
не вернется домой. 175
00:12:18,655 --> 00:12:21,534
- Если он вообще вернется домой.
- Мама! 176
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
А что я такого сказала? 177
00:12:24,661 --> 00:12:27,961
Ну ладно, ладно, мы все еще весело
посмеемся, когда он вернется. 178
00:12:30,500 --> 00:12:35,097
Точно так говорили про Билла,
брата моего бедного дяди Гарри, 179
00:12:35,171 --> 00:12:37,344
который был на войне с зулусами. 180
00:12:37,840 --> 00:12:40,218
Но смех этот так и не раздался, 181
00:12:40,301 --> 00:12:44,431
по той причине, что его нутро
пронзили копьем в день их высадки. 182
00:12:44,639 --> 00:12:46,391
Мама, прекрати! 183
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
На кра-ул!!! 184
00:12:52,855 --> 00:12:56,530
О, Рио, Рио, Рио, Рио!
Сейчас щепотку жизни дай... 185
00:12:56,693 --> 00:12:58,787
Сюда! Брызни еще, поварешка!
А кто-то будет есть пирожное, 186
00:12:58,861 --> 00:13:02,456
- которое ты заливаешь слезами.
- Oй, Альф, не дури так. 187
00:13:04,325 --> 00:13:05,872
О, мой Бог. 188
00:13:06,703 --> 00:13:10,833
Сюда, Фанни. Одари-ка улыбкой
своего старого папку. 189
00:13:10,915 --> 00:13:13,293
Иди сюда и погляди на старого папку.
Полюбуйся на его пуговки. 190
00:13:13,543 --> 00:13:15,386
Так все и сияют, яркие, правда? 191
00:13:16,546 --> 00:13:20,892
Ой, ну вот! Старушка, прекращай
сейчас же. Плакать нехорошо. 192
00:13:21,884 --> 00:13:24,228
Фанни, твой старый папка
идет на войну. 193
00:13:24,387 --> 00:13:28,938
<i>Идет в солдаты Королевы он,
краса моя</i> 194
00:13:29,058 --> 00:13:32,562
<i>Кто ж он, друзья?
Браво ведет себя...</i>
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\Cavalcade.1933.XviD.DVDRip\Cavalcade.1933.XviD.DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,40 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Общий поток : 1784 Кбит/сек
Название фильма : Cavalcade.1933.XviD.DVDRip
Режиссёр : Frank Lloyd
Жанр : Drama/Romance/War
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.7.6
Библиотека кодирования : VirtualDub build 28292/release
Формат оригинала/Имя : Movie
Правообладатель : Rip by Barhudar Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 1582 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.178
Размер потока : 1,24 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее
Полное имя : I:\Cavalcade.1933.XviD.DVDRip\Cavalcade.1933.XviD.DVDRip.srt
Формат : SubRip
Размер файла : 155 Кбайт Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь Общее
Полное имя : I:\Cavalcade.1933.XviD.DVDRip\Cavalcade.1933.XviD.DVDRip_eng.srt
Формат : SubRip
Размер файла : 110 Кбайт Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь
Bar-hudar
Спасибо за фильм! Спасибо Жердев за перевод!
Очень хорошее Описание к фильму. Красноречивое.
Скриншоты -- хорошее видео. Думаю, фильм интересный. Тем более, премьера!
БЛАГОДАРЮ!!! Посмотрела с удовольствием. Где такие раритеты увидишь? С балконов дети и взрослые смотрели похороны королевы Виктории. Женщины плакали.
Событий очень много. Настоящая вековая летопись.
Очень понравилась игра всех актеров! Изумительно!
И любовь, и войны, и песни, и слезы, и вера в будущее. Но не будет этого безоблачного будущего. 1933...
