oleg64123 · 11-Сен-13 19:02(11 лет 3 месяца назад, ред. 31-Дек-13 15:52)
Саки / SakiСтрана: Япония Год выпуска: 2013 Жанр: драма Продолжительность: 11 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Кадзухиса Имаи / Kazuhisa Imai Автор сценария: Чихо Ватанабэ / Chiho Watanabe В главных ролях:: Накама Юкиэ – Саки Амихама
Миура Шохей – Хаято Нита
Юки Учида (Биг Винг) – Наоми Хамада
Сёнодзаки Кэн (АТАРУ) – Адзушиге
Мей Курокава (Император ) – Юрика Нонако А так же::
Кента Камакари - Рёта
Масато Хагивара - Крсуке Номура
Ишигуро Хидео - Тошия Иваки
Масанобу Такашима - Шигеюки Судо и др. Описание: Саки (Накама Юкиэ) - ангел во плоти, красива, работает медсестрой в детском отделении, ее хобби - приготовление пищи, но ее "темная" сторона страшна - она обольщает мужчин и разрушает их жизнь...
Отличие от этой раздачи: Больше разрешение Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы •●Fabulous boys●•
Команда
1 серия
Перевод: Viktoria
Редакция: Viktoria 2 серия
Перевод: anastasia_hej
Редактор: Viktoria 3 серия
Перевод: anastasia_hej, Viktoria
Редактор: Viktoria, anastasia_hej 4 серия
Перевод: anastasia_hej, Viktoria
Редактор: Viktoria, 5 серия
Перевод: anastasia_hej, Viktoria
Редактор: Viktoria, Konno
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.94,вся дорама,,0,0,0,,Как бы это сказать?\NЯ не чувствовал вдохновения...
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:06.18,вся дорама,,0,0,0,,Или может чувства ностальгии от нее...
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:08.49,вся дорама,,0,0,0,,Она говорила все без чувств .
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.05,вся дорама,,0,0,0,,Ну,даже если вы брат и сестра...
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:15.51,вся дорама,,0,0,0,,...то как можно вести себя естественно,\Nесли видитесь только первый раз?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:19.48,вся дорама,,0,0,0,,Ты ведь сам был поражен внезапной встречей?
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.17,вся дорама,,0,0,0,,Может и так...
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:26.52,вся дорама,,0,0,0,,Она узнала,что Хаято ищет ее,\Nи она приехала,чтобы встретиться.
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.53,вся дорама,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:39.81,вся дорама,,0,0,0,,Для следущей статьи, мне нужно,чтобы Номура-сэнсэй все просмотрел и оставил свое мнение по этому поводу.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.65,вся дорама,,0,0,0,,Хорошо,я постараюсь не забыть.
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:43.25,вся дорама,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.82,вся дорама,,0,0,0,,Ах,а что насчет того дела?
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:48.57,вся дорама,,0,0,0,,Ну давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:49.96,вся дорама,,0,0,0,,Ах,тогда...
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.74,вся дорама,,0,0,0,,Давайте я Вам пошлю по электронной почте?
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.20,вся дорама,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.17,вся дорама,,0,0,0,,Тогда,до следующей недели.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:01.57,вся дорама,,0,0,0,,Что это за люди?
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.62,вся дорама,,0,0,0,,Твои родители,которые заботились о тебе.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.40,вся дорама,,0,0,0,,Они хорошие люди.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.69,вся дорама,,0,0,0,,Я люблю их.
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:19.02,вся дорама,,0,0,0,,Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:23.45,вся дорама,,0,0,0,,...мои родители притворяются что ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:34.12,вся дорама,,0,0,0,,{\i1}Могила семьи Нита
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:50.40,вся дорама,,0,0,0,,И все же,я не смогла с вами встретится.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.81,вся дорама,,0,0,0,,Но всегда этого хотела.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.72,вся дорама,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:03.85,вся дорама,,0,0,0,,...если бы мы часто встречались, \Nнаши реальные чувства просто вскипели.
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:10.91,вся дорама,,0,0,0,,Для тебя ведь тоже так?\NПо отношению ко мне.
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:14.66,вся дорама,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:21.16,вся дорама,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.98,вся дорама,,0,0,0,,...я не показала свои реальные чувства в нашу первую встречу.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:31.06,вся дорама,,0,0,0,,Но все же,мне кажется,я их показываю прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:35.00,вся дорама,,0,0,0,,Когда этот момент настанет...
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.61,вся дорама,,0,0,0,,...это будет так, "Ах,пришло время."
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:50.05,вся дорама,,0,0,0,,Я была брошена...
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:55.14,вся дорама,,0,0,0,,...а через 7 лет родился ты.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.12,вся дорама,,0,0,0,,Нам есть о чем поговорить,правда?
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:06.40,вся дорама,,0,0,0,,Единственный, кто связан со\Nмной по крови в этом мире - это ты.
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:10.20,вся дорама,,0,0,0,,Давай начнем все сначала?
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:41.57,вся дорама,,0,0,0,,Как медсестра,у тебя есть ночные дежурства?
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:43.44,вся дорама,,0,0,0,,Да.
Релиз от Язык: Японский Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3 699 Kbps Аудио: AAC 48000Hz stereo
Не знаю, почему так мало отзывов, поэтому решила кое-что вам написать. Молодцы, что решили перевести эту драму, странно, что никто не решил ее переводить до этого (даже думала сама это сделать, но бросила эту мысль). Посмотрела ее еще когда она только вышла и честно говоря, очень и очень понравилась. Снято все красиво, хотя некоторым может не понравиться ее ритм, она немного нетороплива, но очень интригует именно из-за таких моментов. Очень чувственно все, на некоторых актеров здесь посмотрела по другому, особенно на Миуру Шохея (оказывается он уже мужчина).
Главную актрису никогда особо не любила, так как Гокусен испортил для меня ее восприятие, хотя она яркая представительница японских актрис (особенно она хороша в Буре). Здесь она показала другую свою сторону. Хотя если кто-то смотрел Соседку, то там она даже более сексуальная чем здесь. Эти две драмы вообще-то связаны и было бы хорошо, если бы вы уж тогда и ее перевели, а то ее кто-то безжалостно бросил здесь. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3383632
Еще очень понравился Ost к обеим драмам (TVXQ). В общем обратить на нее внимание стоит
Спасибо за раздачу.
Драмы не особо люблю, но смотрю иногда, чтобы язык не забыть. Эта очень понравилась, особенно Nakama Yukie. Ей любая роль к лицу. После "Трюка" не привычно было наблюдать ее в таком амплуа.
скрытый текст
Женщины коварны в гневе, и нет ничего страшнее озлобленной или обиженной женщины. Психологические приемы все известные, ничего такого из ряда вон выходящего не показали. За исключением гипертрофированной реакции некоторых индивидов. Сериал затянут, но музыка и атмосфера на высоте, снято качественно.
ps. если кому-то понравился саундтрек, то это корейский исполнитель - Dong Bang Shin Ki (동방신기) или Tohoshinki (東方神起) / трек「Catch Me -If you wanna-」(CD-Maxi); и 「Jane Doe」 (初回プレス盤) от Takahashi Minami (高橋みなみ)
Спасибо большое. Ну очень понравилось. Конечно, недостатки найти можно, но в целом на настроение и "послевкусие" сильно они не влияют.
Главное - меня лично финал не разочаровал в плане судьбы главной героини. А то складывается впечатление, что если бы японцы снимали "Основной инстинкт", то Кетрин в итоге обязательно заколола бы себя шилом для колки льда.
Дорама чудесная, благодарю за раздачу. К слову. Быть может, кто располагает OST'ами? Таки музыка в сериале вхарактерная, каждый раз остро подхлестывает пущее впечатление к тому или иному эмоциональному моменту в эпизоде. Покамест добрый гугл-кун подсказал только один трек - «TVXQ (Tohoshinki) - Catch Me -If You Wanna», какой часто мелькает в титрах. Также замечалась знаменитая соната Бетховена «К Элизе», играющая на фоне сцены с рестораном. Полный ОСТ к сему сериалу - большая радость.
Дорама ничего, но скучновата, ее бы в серий девять уместить. Но Накама, как всегда, прекрасная, да и ост что надо.
авторам рус.саба
Проверьте еще раз все хорошо, опечаток немерено, да и смысловых ошибок хватает. Например в 8 серии Саки говорит директору "мама убила 5 человек", а когда в следующей серии идет отсылка к этому моменту, там уже нормальный перевод "маму убили 5 человек "маму убили 5 мужчин".
Родители, не маргиналы, оставляют новорожденного ребенка зимой на улице, заботливо снабдив амулетиком, авось, кто подберет и причина такого злодейства - банкротство фирмы. Я в недоумении. И никто не ставит под сомнение моральность такого поступка, их еще и оправдывают. Героине в первую очередь надо было мстить горячо любимой мамочке, которая и обрекла ее на тяжелое и несчастливое детство. И от души посмеялась - Япония, 21 век главным доказательством родства служит амулетик, оставленный "сердобольными" родителями.
