Капитан из Кёпеника / Сила мундира / Der Hauptmann von Köpenick / Der Hauptmann von Kopenick / The Captain from Köpenick (Хельмут Койтнер / Helmut Käutner) [1956, Германия, комедия, драма, DVD5 (Custom)] R2, VO + Sub Rus + Original Deu

Капитан из Кёпеника / Сила мундира / Der Hauptmann von Köpenick / Der Hauptmann von Kopenick / The Captain from Köpenick
Страна: Германия (ФРГ)
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:28:49
Перевод: Одноголосый закадровый - А.Дасевич
Субтитры: русские, английские, немецкие, испанские, французские, итальянские, португальские, японские, арабские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Хельмут Койтнер / Helmut Käutner
В ролях: Хайнц Рюман, Мартин Хельд, Ханнелор Шрот, Willy A. Kleinau, Leonard Steckel, Фридрих Домин, Erich Schellow, Вальтер Гиллер, Вольфган Нойс, Бум Крюгер
Описание: "Хайнц Рюман – актер комедийный". Этой короткой, но емкой фразой начинается статья о знаменитом немецком артисте в девятом выпуске "Актеров зарубежного кино". Его долгая карьера в искусстве складывалась не всегда ровно. Роль в "Капитане из Кёпеника" стала настоящим прорывом и возвращением на экран этого любимца публики (после почти десятилетнего отсутствия). Когда режиссер Хельмут Койтнер обратился к экранизации одноименной пьесы Карла Цукмайера, он наделил Рюмана художественной свободой. Актер обратился к народной основе, имеющей ничем не поколебленную нравственную стойкость, что позволило ему возвыситься на новую ступень творчества. Персонаж Рюмана сочетает простодушную хитрость Иванушка-дурачка с наивной язвительностью Швейка. Его образ лишен полутонов, вылеплен грубовато и сочно, привлекателен в своей выразительности. Не имеет смысла пересказывать сюжет этих картины и пьесы, основанных на реальных событиях, ведь подобный пересказ может разрушить причудливый мир "Капитана из Кёпеника", шедшего в советском прокате под названием "Сила мундира". Достаточно просто посмотреть несколько минут, и это изысканное кинозрелище завладевает зрительским вниманием надолго. За роль сапожника Фойгта Хайнц Рюман был награжден премией МКФ в Сан-Франциско и Золотой премией немецкого кино. Сама картина была отмечена 6 национальными кинематографическими премиями ФРГ и выдвигалась в 1957 году на "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке". (описание из раздачи bm11)
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0049293/
User Rating: 7.2/10 (775 users)
Исходник от R2 (Goethe-Institut, Германия) скачан с Тика, спасибо kubelot.
На оригинальном диске – немецкая дорожка, а также русские, английские и другие субтитры.
Озвучивание – А.Дасевич.
Данную сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.
Бонусы: нет
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 25.00 fps 5652 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)

rulle1
благодарю за озвучку
в свое время смотрел с титрами, теперь пересмотрю

rulle1
И Ко.
Спасибо за Койтнера в содружестве с Рюманном!
Начиная с этого фильма и до сегодняшнего дня Хайнц Рюманн самый популярный киноактёр у себя на родине. И приблизительной популярности нет ни у одного актёра и актрисы.
Его популярность сравнима с обожествлением у нас Любовь Орловой в годы выпуска фильмов Александрова.
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

rulle1 Спасибо большое за Койтнера в ДВД качестве
С наступающим Новым Годом Вас и новых замечательных релизов в 2014 году

Вот это Даааааа! Думал, что кроме меня этот фильм ни кто и не помнит! Видел его один раз в жизни по телеку в 1960 г. И вот НА ТЕБЕ .теперь смогу смотреть его хоть каждый день! СПАСИБО ! ОГРОМНОЕ СПАСИБО !

Отличный фильм! Сюжет- супер, актеры классные - мне понравился!

rulle1 и Ко. Спасибо за мелодраму Хельмута Койтнера на DVD5 (Custom) PAL )))

Томас Манн охарактеризовал пьесу после посещения театра как «лучшую в мировой литературе со времен гоголевского ревизора» [1] (wiki)
Тексты представляют интерес для изучения берлинского диалекта ("wo hamse jedient?") протагoниста.
Изучение языка военных команд также наслаждение для профи.
Например, в кайзеровской армии 1 МВ "примкнуть штыки" = Seitengewehr aufpflanzen! В бундесвере уже "Bajonett an!". ОДНАКО в фильме есть культурологическая клюква, Институт Гёте ДОЛЖЕН образовывать людей, если авторы фильма вешают клюкву зрителям Германии и всего мира: Шрифты Гротеск в сценах на двери туалета Herren, название ночлежки Zur Heimat, объявление на колонне о поимке преступника - минимум три случая - появились только в начале 30-х гг., в 1906 году их не было еще. Прокол создателей фильма.