|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
06-Окт-13 18:42
(11 лет 2 месяца назад, ред. 16-Дек-13 19:08)
Безработный роман / Unemployed Romance / Unemployment Benefit Romance
Страна: Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 10 серий ~ 50 мин.
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Чхве До Хун
В ролях: Ли Ён А as Им Сын Хи
Нам Гун Мин as Ким Чжон Дэ
Су Чжун Ён as Хван Ван Ха
Бэ Соль Киi as Мун Сон Чжу
Чон Сын А as О Ён У
Пак У Чон as Пак Кан Пал
Ким Кан Хён as Ом Хё Сан
Описание: Им Сын Хи (Ли Ён А) все дальше и дальше от своей мечты стать успешным сценаристом дорам - продюсерская компания разорилась, девушка потеряла работу и вынуждена жить на пособие по безработице. Все становится сложнее, когда на бирже труда она встречает свою первую любовь, Ким Чжон Дэ (Нам Гун Мин) - тот тоже не преуспел, и работает теперь простым клерком на бирже. Эта полная неловкости встреча может стать для Сын Хи событием всей жизни. Главным уроком для Сын Хи будет не только умение написать сценарий, за который заплатят, но и умение прожить такую жизнь, о которой стоит написать сценарий.
Перевод описания: Харли
Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания
Команда проекта:
Переводчики:
Komediantka, Murca, Grace_Elle, Марта, Анна, Shert, SuA, White Whale, Butterfly, Irina Kim, Shert, Шутенко М., Харли, Melonia
Редакторы:
Сана
Тайпсеттер: Сана
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI
Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1429 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Язык Корейский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.39,за кадром,,0000,0000,0000,,Я запуталась
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.56,общий текст,,0000,0000,0000,,Вот почему клавиатура\Nвсё время ломается
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.14,общий текст,,0000,0000,0000,,Не похоже, что ты играешь в компьютерные игры
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.06,общий текст,,0000,0000,0000,,Мне вот интересно, почему клавиатура ломается?
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.77,общий текст,,0000,0000,0000,,Пора бы уже сломаться,\Nвот и приказала долго жить
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.75,общий текст,,0000,0000,0000,,Кто нынче использует такое старьё?
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.49,общий текст,,0000,0000,0000,,Расстроилась из-за продюсера Ли?
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:03.31,общий текст,,0000,0000,0000,,Он всегда грубит, да?
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.60,общий текст,,0000,0000,0000,,И вы про меня плохо сказали
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:06.59,общий текст,,0000,0000,0000,,Когда это?
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:07.82,общий текст,,0000,0000,0000,,Я просто слушал
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.49,общий текст,,0000,0000,0000,,Что вам от меня нужно?
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:14.28,общий текст,,0000,0000,0000,,Ух ты, а ты смышлёная
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.52,общий текст,,0000,0000,0000,,Писала бы ты так же, и уже была бы великим сценаристом
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.87,общий текст,,0000,0000,0000,,Сценарист Им,
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:24.51,общий текст,,0000,0000,0000,,давайте сделаем презентацию вместе?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:25.67,общий текст,,0000,0000,0000,,Не хочу
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.34,общий текст,,0000,0000,0000,,Как можно отвечать "Не хочу" так быстро?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.78,общий текст,,0000,0000,0000,,Даже не дослушала
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.28,общий текст,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что вы мне больше заплатите, если я буду больше работать
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.90,общий текст,,0000,0000,0000,,Вы отказали в регулярной оплате, оставив только пособие!
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Как можно просить делать всё?
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.19,общий текст,,0000,0000,0000,,Но у тебя по-прежнему 4 страховки
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.69,общий текст,,0000,0000,0000,,А мне родители до сих пор оплачивают одну
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:41.56,общий текст,,0000,0000,0000,,Она права
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.14,общий текст,,0000,0000,0000,,Раз ты учредитель "Botari Production",
На данном трекере релиз:
и
 Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!!
|
|
|
|
Люта28
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 80
|
Люта28 ·
07-Окт-13 14:43
(спустя 20 часов, ред. 07-Окт-13 21:12)
Неужели это Нам Гун Мин на постере?  Я его тут совсем не признала...
Спасибо за перевод!
|
|
|
|
Galina08
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
Galina08 ·
08-Окт-13 12:20
(спустя 21 час)
Спасибо за выкладку сериала. Но есть одно маленькое замечание: Вы, видимо, переводили описание сериала с английского. She's a broke значит "Она - банкрот" или "Она - на мели", а не "Она разбита".
|
|
|
|
Minjoonlover
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
Minjoonlover ·
22-Окт-13 07:03
(спустя 13 дней)
Извиняюсь за настырность)) а...где перевод дальше?? Так заинтриговала это дорама))) буду ждать))
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
22-Окт-13 15:47
(спустя 8 часов)
Minjoonlover
Команда занята ещё и на других проектах, поэтому небольшая задержка с этим. Но 2 и 3 серии уже на редакции, они появятся в ближайшее время.
|
|
|
|
Minjoonlover
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
Minjoonlover ·
22-Окт-13 16:17
(спустя 30 мин.)
Спасииииииибо вам большое за вашу работу))))))
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
26-Окт-13 16:05
(спустя 3 дня)
Добавлены 2-3 серии! 
Заменены субтитры к 1 серии.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
29-Окт-13 16:26
(спустя 3 дня)
Добавлена 4 серия! 
|
|
|
|
julia0840
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
julia0840 ·
29-Окт-13 17:32
(спустя 1 час 5 мин.)
Ребята, а где можно закачать ОСТы к этой дораме?
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
04-Ноя-13 03:30
(спустя 5 дней)
Добавлена 5 серия! 
|
|
|
|
Minjoonlover
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
Minjoonlover ·
07-Ноя-13 16:33
(спустя 3 дня)
Спасииииииибо вам большое за вашу работу))))))
|
|
|
|
dhamila
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
dhamila ·
19-Ноя-13 19:02
(спустя 12 дней)
Не подскажите, что с переводом, будет ли продолжение?
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
19-Ноя-13 21:06
(спустя 2 часа 3 мин.)
dhamila
Продолжение будет, 6-7 серии редактируются, завтра-послезавтра выложу.
Была проблема с ансабом, он почему-то вдруг стал платным, но нашлась альтернатива. Из-за этого была задержка перевода.
|
|
|
|
dhamila
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
dhamila ·
20-Ноя-13 17:47
(спустя 20 часов)
Melind@ писал(а):
61787965dhamila
Продолжение будет, 6-7 серии редактируются, завтра-послезавтра выложу.
Была проблема с ансабом, он почему-то вдруг стал платным, но нашлась альтернатива. Из-за этого была задержка перевода.
спасиб, будем ждать продолжения
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
24-Ноя-13 17:39
(спустя 3 дня)
Добавлены серии 6-8! Приятного просмотра! 
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
03-Дек-13 04:18
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
iliyana dirovska
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
iliyana dirovska ·
04-Дек-13 17:28
(спустя 1 день 13 часов)
Спасибо большое ! Очень понравилос! Очаквам с нетърпение последната серия.
|
|
|
|
TatianaZ
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 77
|
TatianaZ ·
09-Дек-13 14:56
(спустя 4 дня, ред. 09-Дек-13 14:56)
Melind@
Большое СПАСИБО за Вашу раздачу, за Ваши субтитры!
Для меня хардсаб — это такое беспощадное насилие над зрением плохо видящего человека. Нет никакой возможности увеличить размер шрифта.
Наслаждение слышать голоса любимых актеров — исключает полностью вариант с озвучкой.
Жду заключительную серию.
Вдохновения!
И удачи во всём!
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
09-Дек-13 19:21
(спустя 4 часа)
Добавлена 10 серия! Перевод дорамы завершен!
|
|
|
|
Малько
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
Малько ·
10-Дек-13 18:54
(спустя 23 часа)
Спасибо за перевод. Несмотря на то, что серьезные темы вроде бы не поднимаются, но вопрос безработицы подан так, что все равно заставляет вспомнить о реальных жизненных проблемах. Очень милая почти трагикомедия получилась.
Как обыграли историю родителя, который разлучает "Ромео и Джульету" - просто прелесть. А "озабоченность" отдельных персонажей и вполне реалистичные диалоги на эту тему делают дорамку более живой.
|
|
|
|
nataly_111
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 85
|
nataly_111 ·
12-Дек-13 23:03
(спустя 2 дня 4 часа)
СПАСИБО за возможность посмотреть эту замечательную вещь. Очень понравился исполнитель главной роли
(Нам Гун Мин)- это его роль... он в ней не менее органичен, чем в "Услышь моё сердце"(роль Ма Ру), и ещё понравились все его друзья( второстепенные персонажи, а сыграно на высшем уровне... Браво !!!
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
17-Дек-13 17:56
(спустя 4 дня, ред. 17-Дек-13 17:56)
Торрент-файл обновлен! Заменены субтитры к сериям 9-10, исправлены опечатки 
|
|
|
|
novlen
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
novlen ·
23-Дек-13 07:04
(спустя 5 дней)
Большое спасибо за перевод дорамы!!!!!!
Накануне посмотрела корейский фильм на эту же тему "Came to me and became a star", поэтому внутренне содрогалась, а вдруг финал дорамы будет таким же трагичным, как и в фильме. Спасал только здравый смысл, что телевизионный фильм не может закончиться плохо, иначе полстраны РК с крыш повыпрыгивает от безнадеги. Уффф... прекрасный финал!) Хотя последние две серии дались нелегко)))
А еще очень переживала за роль Нам Гун Мина. В начале дорамы его роль вообще смахивает на камео.) Ну, неужели, думаю, опять ему досталось что-то невразумительное второго плана. Я его обожаю, фактурный, самостийный и с большим потенциалом. Про таких обычно говорят "штучка для знатоков". Боже, как я боялась, что и в этой дораме ему уготована дебильная роль, навроде "Услышь мой голос". Поэтому до самого финала нервно курила по этому поводу.)))
В резалте все мои надежды сбылись, как загаданное в новогоднюю ночь желание. (хотя не знаю, сбываются ли они)
Фильм прекрасный! Нам Гун Мин наконец сыграл нормальную роль, он великолепен! Перевод отличный! Что еще надо для счастья?!)
Еще раз спасибо команде фансаберов!!!!
|
|
|
|
nata_ul
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 114
|
nata_ul ·
07-Янв-14 10:39
(спустя 15 дней)
Эта дорама об огромной силе любви, которая
скрытый текст
за 10 лет (и 10 серий) не смогла сподвигнуть ггероя ни на что, а буквально за 5 минут до окончания дорамы перетворила полного неудачника на успешного, уверенного в себе человека при работе и любимой жене.
Жаль только, что сиё превращение осталось за кадром, ломай теперь голову….
И что еще озадачивает в дораме, так это количество выпитого...
|
|
|
|
KLASS_VETKA
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 151
|
KLASS_VETKA ·
10-Фев-14 20:38
(спустя 1 месяц 3 дня, ред. 10-Фев-14 20:38)
Спасибо :rose:, все потрудились на славу)
История приятная, с успешным финалом. Позитив)
Приятного просмотра!
|
|
|
|
little pain
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1502
|
little pain ·
11-Май-14 13:51
(спустя 3 месяца)
Чжин Чу - убойная девка!  Друзья героя тоже повеселили, порой заколоть хотелось.
Первая половина сериала понравилась больше. Потом намутили по всем традициям, но всё же с юмором. Точно, трагикомедия.
Самыми забавными были моменты с начальником героини, когда он начинал чудить. Музыкальное сопровождение особенно)
Да и вообще приятный ост, хочу сказать.
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
20-Май-14 18:03
(спустя 9 дней)
Приятная дорама. Местами веселая, местами грустная.
Люблю Нам Гун Мина.
Он так красиво страдает, хочется обнять и пожалеть.
Умничка. Самый любимый мой корейский страдалец.
Переводчикам - спасибо.
|
|
|
|
TatianaZ
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 77
|
TatianaZ ·
25-Сен-14 16:45
(спустя 4 месяца 4 дня, ред. 25-Сен-14 16:45)
Спасибо за перевод!
Парни Нам Гун Мин, Су Чжун Ён (Seo Jun Young) , из-за которых начала смотреть, были красивы и элегантны.
Су Чжун Ён (Seo Jun Young) потряс меня в фильме «Bleak Night» реалистичной игрой и подлинным драматизмом, как и Lee Je Hoon. С тех пор эти имена стали ориентиром в выборе дорам.
скрытый текст
Но остальное... Грустно было разочароваться. Ждала от этой дорамы немалого.
Записала имена режиссера и сценариста, а также имя актрисы — ГГ, чтобы никогда не ошибиться и не потратить траффик на их работы.
Я люблю Корейские дорамы... но эта дорама так раздосадовала.... к сожалению.
|
|
|
|
