Наследники: дожить до коронации / Sangsokjadeul - Wangkwaneul Sseuryeoneunja, Geumoogereul Gyeondyeora / The Heirs / The Inheritors
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: романтика, комедия, школа
Продолжительность: 20 серий по часу
Режиссер: Kang Shin Hyo
Перевод: Русские субтитры
В ролях:
Семья Ким:
Lee Min Ho - Kim Tan (Ким Тан) (Boys Over Flowers , Personal Taste)
Choi Jin Hyuk - Kim Won (Ким Вон)
Kim Sung Ryung - Han Ki Ae (Хан Киэ) (A.N.Jell: You're beautiful)
Семья Ча:
Park Shin Hye - Cha Eun Sang (Ча Ынсан) (A.N.Jell: You're beautiful)
Семья Чве:
Kim Woo Bin - Choi Young Do (Чве Ёнто)
Kim Ji Won - Rachel Yoo (Рахель Ю)
Yoon Son Ha - Esther Lee (Эстер И)
Choi Woon Young - Choi Dong Wook (Чве Донук)
Семья И:
Kang Ha Neul - Lee Hyo Shin (И Хёщин)
Семья Юн:
Kang Min Hyuk - Yoon Chan Young (Юн Чанён)
Другие герои:
Krystal Jung - Lee Bo Na (И Бона)
Park Hyung Shik - Jo Myung Soo (Чо Мёнсу)
Im Joo Eun - Jeon Hyun Joo (Чон Хёнджу)
Описание:
Жизнь наследника… Мечта любого подростка? Кошмар любого подростка! Завышенные требования, бесконечные «ты должен», навязанная помолвка и, в довершение всего, деспотичный старший брат, не придумавший ничего лучше, как сбагрить «лишнего наследника» подальше. Так, под предлогом учебы, Ким Тан в юном возрасте оказывается за границей, совершенно один. Фактически, не сильно-то нужный собственной семье, готовой спонсировать его безбашенную жизнь, не требуя более ничего взамен. Но вопреки всему, несмотря на тесное знакомство со всеми полицейскими в округе, «бунтует» Ким Тан тоже по-своему. Стараясь приобрести знания и научиться мыслить, вместо того, чтобы глупо прожигать свою жизнь вкупе с родительским состоянием. Но ведь и в бочке дёгтя должна отыскаться ложка мёда? И таким мёдом для Тана становится Ча Ынсан…
Ынсан в жизни не выбиралась за пределы родной страны, но всегда об этом мечтала, потому что где-то там, в далёких и сказочных Штатах, живет её старшая сестра. Ну а разве может быть там жизнь какой-то другой, кроме как сказочной? Именно о ней и мечтает умная и гордая Ынсан, живя с немой матерью на грани нищеты, вкалывая на нескольких работах. И в один прекрасный день
звёзды сходятся чудо случается, ей выпадает шанс побывать в стране своей мечты и, наконец, после долгой разлуки увидеть сестру! Ура! Она едет в Америку! Но надежды, чаяния и представления о счастливой жизни сестры оказываются мыльным пузырем, с препротивным треском громко лопающимся у нее на глазах. Вдобавок ко всему, Ынсан случайно попадает в переделку, оставшись на улице, да еще и без паспорта. В сей тяжёлый момент Ким Тан и оказывается рядом и постепенно влюбляется в умницу Ынсан…
История о Золушке? И да, и нет. Ким Тан никогда не был принцем на белом конем, скорее одиночкой, выстроившим вокруг себя стены, стремясь выжить вдали от семьи. Да и Ынсан никогда не ждала фею-крестную, которая придёт и в мгновение ока превратит её жизнь в сказку. Не все рождаются с короной, но и не каждый способен её удержать… ©МакарЛ&Amelia
Доп.информация:
Релиз группы:
Релиз от
Состав рабочей группы:
Координатор проекта, QC, оформление:
МакарЛ
Переводчики:
Dimeli, Gambler, МакарЛ, t.kila, rin4ik, Lita
Сверка с корейским:
rin4ik
Редактирование:
Amelia
Перевод песен с английского/корейского:
Amelia/rin4ik
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 1803kbps [Video]
Аудио: AAC 48000Hz stereo 155kbps [Audio] Язык Корейский
Пример субтитров
369
00:32:04,710 --> 00:32:06,620
Ты что, навсегда уезжаешь?
370
00:32:06,620 --> 00:32:08,420
Бери зелёные.
371
00:32:10,250 --> 00:32:12,160
Если что-то пойдёт не так, сразу вернусь.
372
00:32:14,280 --> 00:32:17,680
Зачем тебе лететь?
Он сам не может приехать?
373
00:32:17,680 --> 00:32:19,020
Зачем?
374
00:32:19,020 --> 00:32:21,330
Могу передать ему приглашение на свадьбу.
375
00:32:21,330 --> 00:32:25,200
Свадьба будущей тёщи!
Такое событие нельзя пропустить!
376
00:32:25,200 --> 00:32:27,650
Знаю, ты не рада нашему браку.
377
00:32:27,650 --> 00:32:30,370
Но я тоже не собираюсь распинаться перед тобой.
378
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
Что-то не чувствую уверенности в твоих словах.
379
00:32:32,790 --> 00:32:34,870
Странно даже.
380
00:32:35,460 --> 00:32:38,350
Если хочешь, можешь жить самостоятельно.
381
00:32:38,350 --> 00:32:40,740
Угрожаешь наследством?
382
00:32:40,740 --> 00:32:42,360
А что, способ эффективный,
383
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
не раз меня уже выручал.
384
00:32:44,440 --> 00:32:46,560
Что тебе могло понравиться в отце Чве Ёнто?
385
00:32:46,560 --> 00:32:49,940
Сама знаешь, какие слухи о нём ходят!
Чуть что - сразу руки распускает!
386
00:32:49,940 --> 00:32:50,690
Или...
387
00:32:51,350 --> 00:32:53,150
Не хочешь же ты сказать, что влюбилась?
388
00:32:53,150 --> 00:32:54,100
Ю Рахель!
16.12.13 Перевод дорамы завершен!
Будоражит воображение
до коронации-то 
И 20 серий её выносить. Пусть лучше правда не доживёт до коронации 
