|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Авг-13 15:24
(11 лет 5 месяцев назад, ред. 15-Окт-13 09:05)
Её легенда / geun-yeo-ui sin-hwa / Her Legend
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: мелодрама, романтика, семейный
Продолжительность: 20 серий по часу
Режиссер: Ли Сын-Рёль / Lee Seung-ryeol (Пойдем на пляж, Возмутительные женщины)
В ролях: В главной роли:
Ким Чжон Хун - До Чжин-Ху
Чхве Чжон-Вон – Ын Чжон-Су
Сон Ын Со - Ын Кён-Хи
Пак Юн Чжэ - Кан Мин-Ки
Шим Ын-Чжин - Ку Со-Ён
Перевод: Русские субтитры
Описание: Сюжет драмы будет вращаться вокруг двух женщин, "чьи жизни и судьбы поменялись местами", и мужчины, наследника крупнейшей в стране корпорации по созданию модной одежды. Главная героиня - девушка, у которой нет ничего - ни денег, ни прекрасного образования, ни влиятельных родственников - но которая, не смотря на трудности, остается светлым, ярким и решительным человеком. В драме мы увидим историю ее успеха в мире шикарных сумочек и одежды haute couture, в мире, где она сделает себе имя исключительно благодаря своему таланту.
Доп.информация: Перевод фансаб-группы "Bears"
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DTVRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 720x480 25.00fps 1199kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128kbps [Audio 1] Язык Корейский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:35:12.53,0:35:16.17,Оф 2,,0,0,0,,Проклятье, почему они не могли\Nзаплатить за ее билет на самолет тоже.
Dialogue: 0,0:35:16.17,0:35:17.87,Оф 2,,0,0,0,,Откройте долбанную дверь!
Dialogue: 0,0:35:26.09,0:35:27.54,Оф 2,,0,0,0,,Чувак, они мертвецы.
Dialogue: 0,0:35:42.73,0:35:44.49,Оф 2,,0,0,0,,Ты снова не заплатила проценты?
Dialogue: 0,0:35:44.49,0:35:46.54,Оф 2,,0,0,0,,А как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:35:49.82,0:35:52.39,Оф 2,,0,0,0,,Я предполагаю, что есть преимущества опоздания.
Dialogue: 0,0:35:52.77,0:35:57.91,Оф 2,,0,0,0,,В любом случае, где, чёрт возьми, этот мужчина?\NНе могу поверить, что он не позвонил даже один раз!
Dialogue: 0,0:36:03.43,0:36:06.84,Оф 2,,0,0,0,,Эти идиоты! Эти ублюдки!
Dialogue: 0,0:36:07.48,0:36:10.52,Оф 2,,0,0,0,,Если бы у нас были отложены деньги, мы бы заплатили ими!
Dialogue: 0,0:36:11.71,0:36:13.48,Оф 2,,0,0,0,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:36:13.48,0:36:15.87,Оф 2,,0,0,0,,Посмотри на этот беспорядок!
Dialogue: 0,0:36:18.41,0:36:20.15,Оф 2,,0,0,0,,Звони в полицию!
Dialogue: 0,0:36:20.72,0:36:23.56,Оф 2,,0,0,0,,Если бы это решило наши проблемы, я бы уже позвонила.
Dialogue: 0,0:36:23.56,0:36:25.86,Оф 2,,0,0,0,,Это может ухудшить нашу ситуацию.
Dialogue: 0,0:36:25.86,0:36:28.25,Оф 2,,0,0,0,,Значит, мы всегда будем так жить?
Dialogue: 0,0:36:28.80,0:36:32.36,Оф 2,,0,0,0,,Мне жаль, что ты была рождена у таких родителей.
Dialogue: 0,0:36:38.83,0:36:40.97,Оф 2,,0,0,0,,Эти панки опять приходили.
Dialogue: 0,0:36:40.97,0:36:43.93,Оф 2,,0,0,0,,Теперь ты понимаешь, почему я не могла пойти на похороны Хе Чжон?
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:04.34,Оф 2,,0,0,0,,Чжон Су... представься.
Dialogue: 0,0:37:04.99,0:37:06.53,Оф 2,,0,0,0,,Это твоя тетя.
Dialogue: 0,0:37:15.18,0:37:19.22,Оф 2,,0,0,0,,Кён Хи! Это твоя кузина.
Dialogue: 0,0:37:19.22,0:37:20.24,Оф 2,,0,0,0,,Поздоровайся.
Dialogue: 0,0:37:22.70,0:37:24.30,Оф 2,,0,0,0,,Тетя?
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:26.29,Оф 2,,0,0,0,,Кузина?
Dialogue: 0,0:37:26.29,0:37:30.39,Оф 2,,0,0,0,,Что мне остается делать? Я ее единственный кровный родственник.
Dialogue: 0,0:37:30.39,0:37:32.66,Оф 2,,0,0,0,,Что значит, ты ее единственный кровный родственник?
Dialogue: 0,0:37:32.66,0:37:34.29,Оф 2,,0,0,0,,У нее есть отец.
Dialogue: 0,0:37:34.89,0:37:37.11,Оф 2,,0,0,0,,Где ее отец?
Dialogue: 0,0:37:37.11,0:37:39.12,Оф 2,,0,0,0,,У нее его нет, или она не знает, кто он.
Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:42.47,Оф 2,,0,0,0,,Так значит, она родила ребенка от какого-то случайного парня?
Dialogue: 0,0:37:43.20,0:37:44.91,Оф 2,,0,0,0,,Я уверен, на это была причина.
Dialogue: 0,0:37:44.91,0:37:46.33,Оф 2,,0,0,0,,Какая причина?
Dialogue: 0,0:37:46.33,0:37:48.86,Оф 2,,0,0,0,,Она спала с женатым мужчиной?
Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:51.62,Оф 2,,0,0,0,,Следи за своим языком. Дети могут тебя услышать!
Dialogue: 0,0:37:51.62,0:37:56.56,Оф 2,,0,0,0,,Я действительно ненормальная девка, раз влюбилась в кого-то вроде тебя.
Dialogue: 0,0:37:57.05,0:38:00.20,Оф 2,,0,0,0,,Ты вообще обо мне заботишься?
Dialogue: 0,0:38:02.17,0:38:03.56,Оф 2,,0,0,0,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:38:03.56,0:38:07.30,Оф 2,,0,0,0,,Ты так сильно сожалеешь, что даже приводишь домой ребенка?
Dialogue: 0,0:38:08.44,0:38:12.22,Оф 2,,0,0,0,,Но она же не следствие интрижки.
Dialogue: 0,0:38:12.22,0:38:14.09,Оф 2,,0,0,0,,Я бы предпочла, чтобы у тебя была интрижка.
Dialogue: 0,0:38:14.65,0:38:17.63,Оф 2,,0,0,0,,В таком случае, все, что я могла бы сделать - это выгнать тебя,\Nвместо того, чтобы разговаривать с тобой на эту тему.
Dialogue: 0,0:38:18.43,0:38:20.78,Оф 2,,0,0,0,,Как мы сможем себе позволить еще один голодный рот в этом доме?
Dialogue: 0,0:38:21.55,0:38:23.98,Оф 2,,0,0,0,,В любом случае, как много может съесть это крошечное создание.
Dialogue: 0,0:38:23.98,0:38:26.31,Оф 2,,0,0,0,,- Просто ешь, как мы...\N- Забудь! Забудь!
Dialogue: 0,0:38:26.31,0:38:28.88,Оф 2,,0,0,0,,Больше ничего не говори, я не хочутебя слушать.
Dialogue: 0,0:38:31.35,0:38:35.76,Оф 2,,0,0,0,,Милая! Дорогая! Я буду упорно трудиться.\NЯ обещаю, что с этого момента я стану лучше.
Dialogue: 0,0:38:35.76,0:38:39.02,Оф 2,,0,0,0,,Я обещаю выполнять заказы на сумки вовремя,\Nи я сделаю все, что ты попросишь!
Dialogue: 0,0:38:39.02,0:38:42.45,Оф 2,,0,0,0,,Тебе всегда удается быть хорошим парнем, не так ли?
Dialogue: 0,0:38:43.78,0:38:47.35,Оф 2,,0,0,0,,ПОка мне приходится быть строгой, а значит, жестокой.
Dialogue: 0,0:38:48.01,0:38:52.68,Оф 2,,0,0,0,,Из-за тебя у меня полоса неудач, так что почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:38:53.23,0:38:56.37,Оф 2,,0,0,0,,Я хочу, чтобы она сейчас же убиралась из этого дома!
Dialogue: 0,0:39:02.73,0:39:04.56,Оф 2,,0,0,0,,Ты все слышала, верно?
Dialogue: 0,0:39:04.93,0:39:06.48,Оф 2,,0,0,0,,Я не собираюсь извиняться.
|
|
|
|
Akir@
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 34
|
Akir@ ·
15-Авг-13 05:41
(спустя 5 дней)
Спасибо большое за перевод этой дорамы, мишки!:)))) Посмотрела 1-2 серии и даже прослезилась, дорама мне определенно нравится))) Удачи вам! ^^
|
|
|
|
Анастасия1122
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
Анастасия1122 ·
16-Авг-13 08:54
(спустя 1 день 3 часа)
Спасибо за ваш нелегкий труд))Вы молодчинки^^
|
|
|
|
dimila9
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 149
|
dimila9 ·
20-Авг-13 17:43
(спустя 4 дня)
Спасибо за вашу работу! В этой дораме играет кавайный Ким Чжон Хун, с удовольствием на него посмотрю)) и хотя первые две серии показались мне откровенным "мылом", но вроде он появился в кадре, все выросли и становится поинтересней) буду смотреть дальше)
|
|
|
|
мишапапин
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
мишапапин ·
23-Авг-13 14:32
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 23-Авг-13 16:46)
а по каким дням виходят новые серии? 
|
|
|
|
Люта28
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 80
|
Люта28 ·
24-Авг-13 22:18
(спустя 1 день 7 часов)
мишапапин писал(а):
60588841а по каким дням виходят новые серии?
Понедельник-вторник в Корее. 26-27 августа должны быть 7 и 8 серии.
|
|
|
|
velik.g
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 39
|
velik.g ·
25-Авг-13 09:58
(спустя 11 часов, ред. 25-Авг-13 09:58)
26-27 августа должны быть 7 и 8 серии.А где тогда 5-6 серии?
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 2446
|
Tekila ·
25-Авг-13 12:19
(спустя 2 часа 20 мин., ред. 25-Авг-13 15:12)
velik.g
26-27 августа их по корейскому тв покажут :).
5-6 серии показывали 19-20
скрытый текст
2013-08-05 01 -
2013-08-06 02 -
2013-08-12 03 -
2013-08-13 04 -
2013-08-19 05 -
2013-08-20 06 -
2013-08-26 07 -
2013-08-27 08 -
2013-09-02 09 -
2013-09-03 10 -
2013-09-09 11 -
2013-09-10 12 -
2013-09-17 13 -
2013-09-18 14 -
2013-09-24 15 -
2013-09-25 16 -
|
|
|
|
velik.g
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 39
|
velik.g ·
25-Авг-13 16:39
(спустя 4 часа)
я имею в виду, что у вас только 1-4 серии, а где 5-6 раз их уже 19-20 августа показали?
|
|
|
|
Люта28
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 80
|
Люта28 ·
25-Авг-13 17:56
(спустя 1 час 16 мин.)
velik.g писал(а):
60615760я имею в виду, что у вас только 1-4 серии, а где 5-6 раз их уже 19-20 августа показали?
Значит, еще не перевели, потому их тут и нет.)) Так что терпеливо ждем перевода, или смотрим без него, скачивая с корейских торрентов.
зы. я не переводчик, а такой же рядовой зритель))
|
|
|
|
agresar1234
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
agresar1234 ·
05-Сен-13 15:33
(спустя 10 дней)
Что за кривые субтитры ? в конце серии они на английском что за Х....
|
|
|
|
dolka24
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 449
|
dolka24 ·
05-Сен-13 22:43
(спустя 7 часов)
угу, в 8 серии с 46 минуты ансаб...
перезалейте, пожалуйста, субтитры
|
|
|
|
Hana_KA
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 188
|
Hana_KA ·
06-Сен-13 01:26
(спустя 2 часа 43 мин.)
Надеюсь, что эти субтитры были ошибочно залиты автором... никогда не придиралась к корявым переводам, но всё же... 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
07-Сен-13 02:34
(спустя 1 день 1 час)
Hana_KA писал(а):
60760825Надеюсь, что эти субтитры были ошибочно залиты автором... никогда не придиралась к корявым переводам, но всё же...
Извините..видимо ошибочно скинули мне такие сабы..не проверяла в этот раз)Перезалью.
|
|
|
|
yeva0814
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 22
|
yeva0814 ·
07-Сен-13 11:46
(спустя 9 часов, ред. 08-Сен-13 00:54)
Ничего страшного... бывает и хуже...
Наберёмсья терпения и подождём пока перезалётье.
Большое спасибо за вашу работу! 
|
|
|
|
dolka24
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 449
|
dolka24 ·
12-Сен-13 23:29
(спустя 5 дней)
скрытый текст
сестра г.героини это что-то 
семью забрала; из фирмы просит уйти: г.героиня её смущает видите ли; с одним не встречайся - у них общее прошлое, с другим не встречайся - она с ним оказывается уже прощупывает почву... с***
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
13-Сен-13 14:58
(спустя 15 часов)
Люблю кабельные дорамы, но эта до жути банальной показалась. Ещё и актёры ниже среднего.
Поклонникам сказок про корейских Золушек может понравиться
|
|
|
|
dolka24
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 449
|
dolka24 ·
13-Сен-13 20:21
(спустя 5 часов)
о да, эта дорама прямо мыло мыльное, особенно первые серии
скрытый текст
авария, кома, потеря памяти, секрет рождения и т.д. 
удивительно, но история затянула 
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет Сообщений: 428
|
Лори ·
15-Сен-13 01:30
(спустя 1 день 5 часов)
Мыло тоже иногда нужно смотреть. Для контрасту)
Сюжет перекликается с "Туфельками для Золушки". Хотя просмотрела 3 серии, но ощущение дежа-вю мощное. И тетка эта очень похожа на "сестру" из Туфелек, мож это она и есть?
|
|
|
|
dolka24
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 449
|
dolka24 ·
16-Сен-13 16:55
(спустя 1 день 15 часов)
спасибо за новые серии!
для контрасту дорамка очень даже пойдет 
|
|
|
|
darksoul-91
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
darksoul-91 ·
20-Сен-13 12:57
(спустя 3 дня)
Подскажите, пожалуйста, а где можно посмотреть 13-14 серию? Корейские сайты тоже подойдут)
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет Сообщений: 428
|
Лори ·
20-Сен-13 13:26
(спустя 29 мин.)
darksoul-91
Да вбейте в любом поисковике название дорамы и эпизод на английском и польется шлейф ссылок онлайн-просмотра и для скачек авишек.
|
|
|
|
Ferantessa
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 37
|
Ferantessa ·
27-Сен-13 22:04
(спустя 7 дней, ред. 27-Сен-13 22:04)
Захватил меня этот сериал. Очень жду продолжения. Советую всем к просмотру. 
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет Сообщений: 428
|
Лори ·
03-Окт-13 10:33
(спустя 5 дней)
Ferantessa
Она еще во Властителе Солнца играла. Камео. Кажется, во 2-й серии. Там 3 подружки-куколки, я еще тогда подумала, что этих куколок еще накрутят, уж больно запоминающиеся. Вот и эту тож узнала сразу. Имя не знаю, к сожалению.
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет Сообщений: 428
|
Лори ·
03-Окт-13 12:39
(спустя 2 часа 6 мин.)
Ferantessa
Она вторая) Мне больше запомнилась другая куколка, в очочках котора, она боле перспективна и думаю, увидим ее в главных ролях. Третья слишком смазлива, ее в роли стервочек задействуют)
|
|
|
|
Виски с колой
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
Виски с колой ·
06-Окт-13 12:18
(спустя 2 дня 23 часа)
Когда же зальют 17 серию? Т_Т
|
|
|
|
Isceznovenie
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 104
|
Isceznovenie ·
09-Окт-13 08:31
(спустя 2 дня 20 часов)
мария110685 писал(а):
60756888 
еще с англ переводить....
ИМЕЙТЕ СОВЕСТЬ ЧТО-ТО ТРЕБОВАТЬ ВООБЩЕ.... ЕЩЕ И ТАКИМ ТОНОМ.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
14-Окт-13 17:59
(спустя 5 дней)
SecretsDie
постер должен быть не больше 500х500
|
|
|
|
dolka24
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 449
|
dolka24 ·
15-Окт-13 12:18
(спустя 18 часов)
Поздравляю команду с завершением проекта! Спасибо вам за труд 
Дорамка понравилась. Может её сюжет и банальный, и актеры не супер-пупер красивые и популярные, но что-то в ней есть... было интересно смотреть.
|
|
|
|
Fimaroli
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 162
|
Fimaroli ·
18-Окт-13 15:39
(спустя 3 дня, ред. 18-Окт-13 20:21)
скрытый текст
Дорама безусловное говно.Это если кратко.А если не кратко,то актеры в дораме хорошие и это единственное что в ней понравилось.Ну про штампы в виде рака,потери памяти,треугольников и т.д. говорить глупо.Ибо это ж Корея и все как у всех.Но вот тут просто россыпь уродов в поведении на протяжении всей дорамы.Такого колличества людского шлака не было ни в одной ранее мною посмотренной дораме.Т.е. эта дорама со сплошными подонками и вообще не понятен смысл её производить.Ну начнем перечислять.Дядя главной героини подонок?Безусловный.Трусливый,бесхребетный,никакущий,жалкое подобие человека.Его жена-монстриха из ужастика.Их дочь-мамаша номер два.Биологический отец ггероини жуткое фуфло,ископаемый который забацал ребенка и смылся.Потом познакомился с дочерью и снова смылся.Дед балбеса влюбленного в ггероиню обычный подонок корейского разлива-оборванка прочь от моего внука и все такое.Он её пару раз увидел и сразу же стал отгонять от внучка ссаным веником.Ау,корейский дед прежде чем гнать,хоть узнал бы что она хороший человек.И твоей убогой семейке как раз нормальный человек и нужен,а то и внучок то тухловат вообщем то.И самое обидное что ни единая падла,ну вот ни единая,так заслуженного возмездия не дождалась.Я понимаю,что жизненно,но очень хочется увидеть как страдают не только очень хорошие люди(ггероиня и её приемная мать),но и те козлы,которые все это устроили.Пришлось стереть дораму,ну и черт с ней вообщем то....
|
|
|
|
