smip2010 · 07-Сен-13 18:29(11 лет 4 месяца назад, ред. 08-Сен-13 17:18)
Город на морском дне / City Beneath the Sea Страна: США Жанр: боевик, драма, мелодрама, приключения Год выпуска: 1953 Продолжительность: 01:23:16 Перевод: Субтитры (dimmm2v) Субтитры: русские Режиссер: Бадд Боттичер / Budd Boetticher В ролях: Энтони Куинн, Роберт Райан, Мала Пауэрс, Сюзен Болл, Джордж Мэтьюз, Карел Степанек, Хило Хэтти, Лало Риос, Вуди Строуд, Джон Варбертон Описание: В 1692 году подводное землетрясение отправило на дно город Порт-Ройял, что на Ямайке, в нижней части Карибского моря. Спустя 250 лет водолазы Брэд Карлтон и Тони Бартлетт погружаются в месте, где затонул Порт-Ройял, в надежде вернуть золотые слитки на миллион долларов, потерянные во время современного катаклизма вместе с затонувшим кораблем "Госпожа Удача". Sample Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x528 (1.36:1), 25 fps, XviD build 50 ~2312 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : gorod\gorod.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2515 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 32817/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2313 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 528 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.243
Размер потока : 1,35 Гибибайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 114 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:24,920 --> 00:00:28,380
ГОРОД НА МОРСКОМ ДНЕ 2
00:01:17,510 --> 00:01:20,650
Кингстон, Ямайка. 3
00:01:55,480 --> 00:01:57,870
- Вот мы и здесь !
- Ну и жарища ! 4
00:01:58,370 --> 00:01:59,730
С нетерпением жду ночи ! 5
00:02:00,170 --> 00:02:01,040
Да ! 6
00:02:02,520 --> 00:02:04,540
Бутылка пива не помешала бы! 7
00:02:04,850 --> 00:02:07,020
Господа, разрешите пройти ! 8
00:02:07,140 --> 00:02:08,930
Какое совпадение,мы тоже выходим ! 9
00:02:09,820 --> 00:02:11,770
Нет,какие нахалы эти
иностранцы! 10
00:02:12,200 --> 00:02:14,820
Брэд, как зовут типа,
который будет нас встречать ? 11
00:02:14,940 --> 00:02:16,310
Трэвор.Дуайт Трэвор. 12
00:02:16,430 --> 00:02:17,470
Пожалуйста. 13
00:02:17,590 --> 00:02:19,970
Эй,парень,встретимся
на Ямайке! 14
00:02:20,090 --> 00:02:21,770
Это не смешно, молодой человек! 15
00:02:21,890 --> 00:02:24,200
Пожалуйста, побыстрее,
Я очень спешу! 16
00:02:24,320 --> 00:02:26,370
- Если ты так спешишь ...
- Успокойся, Большие Кулаки. 17
00:02:26,490 --> 00:02:28,190
Слишком жарко,чтоб устраивать
здесь шоу . 18
00:02:29,190 --> 00:02:30,870
Эй, ??Тони, сделай мне одолжение ... 19
00:02:30,990 --> 00:02:32,970
не мог бы ты успокоиться ? 20
00:02:33,090 --> 00:02:34,330
Хорошо. 21
00:02:35,620 --> 00:02:37,540
Мистер Бартлетт и мистер Карлтон ? 22
00:02:37,660 --> 00:02:39,910
Да, я Брэд Карлтон ,
а это Тони Бартлетт.
Огромная благодарность dimmm2v за рип и перевод на русский язык
Спасибо и вам,дорогие друзья!
Переводчиком я себя назвать не могу,просто очень хотелось подарить зрителям хорошее кино.А уж как вышло,судить не мне.Я старался,но я не профессионал.Если людям понравится,значит буду переводить и дальше.
Перевод субтитров, увы, слишком небрежен и некорректен, порой, совершенно противоречит сказанному персонажами и даже самой логике происходящего на экране. Я понимаю, что переводом занимался любитель, но неужели сложно в словарь заглянуть? Впрочем, английские субтитры, наверное, легко находятся в сети
60797262antietam
Я ,к сожалению,не смог найти английских субтитров,поэтому переводил по испанским и французским.
Это многое объясняет; естественно, в таком случае искажения неизбежны, и не по Вашей вине. Как бы то ни было, огромное спасибо за Ваш труд и возможность посмотреть отличный фильм.
могу только добавить, что при официальных релизах и дублировании фильмов в других странах переводы "официально" могут не совпадать.
Как пример,
злодей домогается девушки, угрожая загнать ее отца служить в глухомань. итальянский фильм, болгарские субтитры:
Ще бъде много трудно, ако е в непроходима местност.
Климатът и неудобствата може да бъдат фатални за него.
Баща ми още е силен като дъб. Във вените му тече славянска кръв!
_____________ - Придётся очень трудно, если это будет дикая местность.
Климат и лишения могут оказаться смертельны для него.
- Мой отец всё ещё силён как дуб. В его венах славянская кровь! его американизированная версия, испанские субтитры:
Supón que lo envío una de las provincias...
de Lenore, cerca de Pavia, o Sueta.
Los hombres de la edad de tu padre no sobrevivirán mucho tiempo.
¿Por qué? Mi padre puede cuidarse, sabes que es un gran guerrero.
_____________ - Предположим, я пошлю его в одну из областей
Ленора, куда-нибудь к Павии или Суете.
Люди в возрасте твоего отца там долго не протянут.
- Почему же? Мой отец в состоянии позаботиться о себе, ты же знаешь, он великий воин. Конечно, с de Lenore и Sueta и пр. надо еще разбираться, но то, что содержимое фраз совершенно отличается, очевидно. И что примечательно - американцы боятся говорить о славянах...
Там другой перевод, он был сделан на космоаэлите еще в январе этого года и не будь этого релиза, наверное, так и оставался бы погребенным в глубинах того трекера, неизвестный широкой публике.
