Не было, не было и вот, -- издали в России сразу два разных современных русских перевода с древнегреческого знаменитой "Исторической библиотеки" Диодора Сицилийского.
Первый перевод (все три тома уже вышли), научный редактор Фролов Э. Д.
Издательство "Рубежи XXI". 2021 год. 458 стр. + 455 стр. + 596 стр.
Второй перевод (вышел 1 том, книги I-X) Цыбенко О. П., ред. Подосинов А. В.
Издательство "Наука", 2022 Серия: Памятники исторической мысли, 676 стр. (книга в суперобложке).