Моя девушка - кумихо / Nae Yeojachinguneun Gumiho / My girlfriend is a nine-tail fox Страна: Южная Корея Год выпуска: 2010 Жанр: комедия, романтика, фэнтези Продолжительность: 16 серий по 1 часу Режиссер: Boo Sung Chul В ролях: Ли Сын Ги as Чха Тэ Ун
Шин Мин А as Кумихо
Но Мин У as Пак Дон Чжу (охотник за нечистью, в том числе и за девятихвостыми лисами)
Пак Су Чжин as Ын Хё Ин
Сан Дон Иль as Бан Ду Хон
Хё Мин as Бан Сон Нун
Бён Хи Бон as дедушка Тэ Уна
Ю Ю Сан as Чха Мин Сук (тётя Тэ Уна)
Ким Хо Чан as Ким Пён Су Перевод: Русские субтитры
Доп.информация:
Переводчик и редактор:1-2 серия Отрава
1-2 серия QC: Za-za
Переводчик с 3 серии-karma81
Редактор с 3 серии- Тайна
Пример субтитров
18
00:00:56,556 --> 00:01:00,303
Надеюсь, больше не будешь прикидываться слепым и глухим. Ты же не хочешь умереть? 19
00:01:00,423 --> 00:01:01,593
Конечно нет. 20
00:01:02,934 --> 00:01:04,421
Я жить хочу. 21
00:01:04,618 --> 00:01:08,540
Идём. Произошло кое-что невероятное. 22
00:01:11,698 --> 00:01:14,435
<i>Это моя подруга.</i> 23
00:01:20,409 --> 00:01:24,995
<i>Моя сказочно красивая подруга, которая сводит с ума всех парней.</i> 24
00:01:36,863 --> 00:01:38,470
Быстрее. 25
00:01:39,457 --> 00:01:41,606
Что на этот раз? Куда мы бежим? 26
00:01:41,726 --> 00:01:43,591
Сегодня особенный день. 27
00:01:44,059 --> 00:01:45,253
Что ещё за день? 28
00:01:48,060 --> 00:01:51,027
Ун, в этот ресторан привезли свежезарезанную корову. 29
00:01:52,153 --> 00:01:55,459
Я так хочу свеженинки. 30
00:01:56,020 --> 00:01:57,223
Опять мясо? 31
00:01:57,502 --> 00:01:58,935
Не вздумай! 32
00:01:59,394 --> 00:02:01,993
Ми Хо, я нищий, как церковная мышь. 33
00:02:02,113 --> 00:02:03,733
Давай, сегодня обойдёшься без мяса... 34
00:02:04,807 --> 00:02:06,111
Обойдусь? 35
00:02:10,955 --> 00:02:15,216
Ну, тогда я могу захотеть съесть тебя. 36
00:02:21,783 --> 00:02:23,482
Как вкусно. 37
00:02:24,064 --> 00:02:27,021
<i>И это не просто угроза.</i> 38
00:02:27,636 --> 00:02:31,144
Лиса, лиса, чем занята? 39
00:02:31,264 --> 00:02:32,902
Я ем. 40
00:02:33,022 --> 00:02:34,996
Что ты ешь? 41
00:02:35,116 --> 00:02:37,480
Тэ Уна под соусом. 42
00:02:37,810 --> 00:02:40,777
Жизнь или смерть? 43
00:02:44,354 --> 00:02:45,805
Жизнь! 44
00:02:47,259 --> 00:02:50,419
Тэ Ун, я буду есть говядину, а не тебя! 45
00:02:54,673 --> 00:03:00,384
<i>Моя вечноголодная подруга, жаждущая съесть меня - Кумихо.</i> 46
00:03:08,230 --> 00:03:09,770
1 серия. 47
00:03:51,370 --> 00:03:53,039
Я крут? 48
00:03:53,159 --> 00:03:56,933
Круть несусветная! 49
00:03:57,847 --> 00:03:59,802
Можно поставить меня на пол? Больно. 50
00:03:59,922 --> 00:04:02,475
Ах, да! Вниз, спускаем его вниз!
carinamama
Скорость загрузки очень низкая, может у тебя найдутся знакомые у которых уже есть эта дорамка и они могли бы встать на раздачу? А ко всем остальным просьба закачивать по парядку, а то каждая серия закачена по пару процентов а посмотреть ничего нельзя, давайте начнем с первой!!! (если бы начали сразу все с первой то сейчас уже бы ее смотрели)
Просьба к скачавшим:пожалуйста не уходите с раздачи!!!Тоже охота скачать этот сериал,а скорости нет!!!В свою очередь как скачаю,буду стоять на раздаче для других!!!
Просьба к скачавшим:пожалуйста не уходите с раздачи!!!Тоже охота скачать этот сериал,а скорости нет!!!В свою очередь как скачаю,буду стоять на раздаче для других!!!
Попробуй скачать еще раз, наверное что-то не так, у меня раздача пошла практически сразу.
PS написала в личку.
Кто-нибудь, встаньте на раздачу, пожалуйста!!! осталось всего две серии досмотреть, а тут нет скорости и еще комп садится(((
Дорамка потрясающая, чудо как хороша! Перевод отличный, проделана большая работа)))Спасибо)))
в последнее время мне, видимо, постоянно попадаются дорамы, у которых были одни и те же переводчики, т.к. везде была одна и та же фигня: когда герои говорят что-то, а на фоне играет песня какая-то, то в субтитрах идет перевод этой самой песни, а не слов героя, что дико бесит, ведь хочется знать мысли героя, на слова песни мне лично по барабану! но, в любом случае, спасибо за ваш труд, в остальном все круто)
54799458в последнее время мне, видимо, постоянно попадаются дорамы, у которых были одни и те же переводчики, т.к. везде была одна и та же фигня: когда герои говорят что-то, а на фоне играет песня какая-то, то в субтитрах идет перевод этой самой песни, а не слов героя, что дико бесит, ведь хочется знать мысли героя, на слова песни мне лично по барабану! но, в любом случае, спасибо за ваш труд, в остальном все круто)
Вверху - сабы с переводом песни, внизу - с переводом речей (мыслей) персонажей.
Так что внимательней надо быть, товарищ. И понапрасну не обижать энтузиастов, занимающихся переводом.
Очень-очень-очень понравилась дорама! Вдоволь и насмеялась и наревелась. А с таким переводом и в таком качестве смотреть было вообще одно удовольствие! Спасибо!
Блин,жалко, что я смотрела в худшем кач-ве!теперь в хорошем пересмотрю!СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!Одна из САМЫХ любимых дорам! Она прекрасна!!! И актеры шикарные!!!
спасибо огромное за Ваш труд!!!! Классная дорамка и посмеялась от души и в парочке моментов погрустила... сначала не хотела смотреть ( я не любитель фантастики), но что-то мне подсказало, что нужно ее посмотреть, не пожалела ...
интересно а Green Tea будет озвучивать эту прекрасную дораму? как жаль что этой дорамы нет в озвучке. спасибо фансаб-группе Альянс за предоставленные субтитры. да ещё и за разрешение 1280:720.
58076972интересно а Green Tea будет озвучивать эту прекрасную дораму? как жаль что этой дорамы нет в озвучке. спасибо фансаб-группе Альянс за предоставленные субтитры. да ещё и за разрешение 1280:720.
Она есть в озвучке, но не в обиду тому кто озвучивал, она ужасна. (имхо)
Надо чтобы здесь рецензенты указывали свой возраст. А то прочитал отзывы и скачал первую серию. Хватило на 15 минут.
Сюжет детский, игра актеров неестественная, сценарий ерундовый. Такое может детям в самый раз
60291979Хватило на 15 минут. Сюжет детский, игра актеров неестественная, сценарий ерундовый.
Вам хватило 15 минут, чтобы судить о сюжете и сценарии??
Видимо, Вы просто мало видели корейских дорам - отсюда такая поспешность в выводах.
Смею уверить, что это один их шедевров подобного жанра (впрочем, вряд ли это изменит предвзятость отношения).
Не понравилась игра актеров и начало сюжета - когда она говорит "накорми меня мясом в ресторане или я сьем тебя"... извините, но это какой- то бред. я понимаю что сейчас чем-то сложно зрителя удивить, поэтому выдумывают всякую всячину. пипл то схавает почти все. из корейских сериалов я смотрел "легенда о четырех стражах" и "рукописи рода Гу". в обеих дорамах есть интересный сюжет с элементами фэнтези, но все очень толково, как -то более серьезно и смысл прослеживается; я бы сказал довольно оригинально и захватывающе с самого начала; а тут как-то слишком по ребячески, показалось фильм для подростковой аудитории. ну где вы видели парня, за которым гоняется девушка кумихо? это еще ладно, но сами беседы героев не несут в себе и намека на интересный фильм для просмотра. ни о чем
60296192Не понравилась игра актеров и начало сюжета - когда она говорит "накорми меня мясом в ресторане или я сьем тебя"... извините, но это какой- то бред.
да она шутила)) не принимайте всерьёз вот я уже взрослая, и "детские" дорамы тоже не люблю, но эта мне очень понравилась)) одна из любимых
dag24
Вы так негативно говорите о детях... А между тем, если сопоставить детей и "взрослых", какие качества отличают первых от вторых по устоявшимся меркам? Разве не чистота, искренность, простота, наивность, непосредственность, сердечность и радость? И много ли выигрывают так называемые "взрослые", потерявшие в той или иной степени эти свойства души?
Так что дело именно в этом: многие "детские" корейские дорамы способны очень правдиво показать те самые утраченные душевные качества. И адресованы они как раз взрослой категории зрителей как наиболее в них нуждающейся.
дал фильму второй шанс. не пошло. смотрел описания многих других дорам. как то не впечатляет. то что понравилось уже упомянул. по поводу американских "серьезных" фильмов. посмотрите фильм "Начало". Или "Малхолэнд драйв". Попробуйте проникнуться идеей. А потом включите дорамку. что даёт вам просмотр этих дорамок "ни о чём". посмотрел и забыл через 5 минут. если упомянутые мной выше дорамки помогают проникнуться идеей каких -то человеческих факторов, то данная дорамка оставляет ощущение фильма ни о чём. сон внутри сна с какой-то безумной идеей, ни смысла, ни толкового сценария. как и многие другие фильмы ни о чём. ценности в таком искусстве ноль, только время убить
Вас кто-нибудь заставляет смотреть? Вы не в тот раздел попали, так идите мимо.
Малхолэнд драйв это вообще артхаус. На любителя. Зачем сравнивать триллеры с дорамами? Совершенно некорректно.
а что вы мне запрещаете мнение высказывать? у вас эксклюзивное право на это? и не указывайте что мне делать надо и куда идти. дорамки есть и неплохие, я уже писал.
Из серии "начал пить, курить и материться чтобы стать обычным человеком" или "родился гением, пришлось сделать лоботомию чтоб быть как все". Логика та же - отсутствует. Но жанр "комедия, романтика, фэнтези" - позволяет. Дорама понравилась тк основная мысль повествования далека от моего первого предложения и это "взросление, принятие ответственности, обретение любви". Спасибо за хорошо проведённое время.
Вдоволь и насмеялась и наревелась. А с таким переводом и в таком качестве смотреть было вообще одно удовольствие! Спасибо! 
Классная дорамка и посмеялась от души и в парочке моментов погрустила... 
сначала не хотела смотреть ( я не любитель фантастики), но что-то мне подсказало, что нужно ее посмотреть, не пожалела ... 
