Artful Knave · 27-Ноя-12 14:16(12 лет 1 месяц назад, ред. 28-Ноя-12 04:06)
Будь сильной, Гым Сун Goot-se-eo-ra Geum-soon-ah
Be Strong Geum Soon Страна: Ю. Корея Год выпуска: 2005 Жанр: мелодрама, комедия Продолжительность: 163 серии по 30 мин Режиссер: Lee Dae Young Перевод: Русские субтитры Переводчики: Crisl, gulka и TianaS Релиз: В ролях: Na Family
Han Hye Jin as Na Geum Soon (24)
Choi Ja Hye as Na Geum Ah (cousin, 24)
Lee Hee Do as Geum Soon's uncle
Yang Hee Kyung as Sook Mo (Geum Soon's uncle's wife, Geum Ah's mother)
Yoon Yuh Jung as Geum Soon's grandmother Goo family
Kang Ji Hwan as Goo Jae Hee (30)
Yoon Mi Ra as Oh Mi Ja (mother, 54)
а также...
Noh family
Kim Yoo Suk as Noh Si Wan (37)
Park In Hwan as Noh So Jang (father, 63)
Kim Ja Ok as Kim Jung Sim (mother, 56)
Lee Min Ki as Noh Tae Wan (brother, 26)
Lee Han as Noh Jung Wan (Geum Soon's husband-to-be) Jang family
Lee Se Eun as Jang Eun Joo (28)
Jang Yong as Jang Pak (father, 56)
Yang Mi Kyung as Young Ok (Eun Joo's stepmother) Другие
Kim Suh Hyung as Ha Sung Ran (32)
Wang Hee Ji as Yoon Shil Jang (Geum Soon's hair salon teacher)
Chae Yoon Suh as Ahn Hye Mi (hair dresser trainee)
Lee Eun Soo as Noh Hui Sung (Geum Soon's son)
Описание:
Гым Сун росла сиротой, воспитывалась бабушкой и не слишком дружелюбной тётей. Ее жизнь вроде бы налаживается, когда она встречает молодого человека, они влюбляются в друг друга и начинают планировать свадьбу. Как это часто бывает у молодых, гормоны берут вверх и они становятся близки. Гым Сун узнает, что беременна, но ее парень рад этому. Вроде бы ничего не омрачает их жизнь, пока… Пока ее муж не умирает, так и не увидев рождение своего ребенка. И теперь Гым Сун должна заботиться не только о себе, но и о малыше. Проходит время и наша героиня встречает молодого врача Гу Чжэ Хи, хотя их первую встречу нельзя назвать дружелюбной. (автор описания не известен) Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1627 kbps avg, 0.18 bit/pixel (1-50 серии)
624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1683 kbps avg, 0.26 bit/pixel (51-53, 60-82, 86-88, 95-100, 107-134, 137-141, 157 серии)
704x400 (1.76:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1680 kbps avg, 0.20 bit/pixel (54-59, 83-85, 101-106, 135-136 серии)
624x350 (1.78:1), 29.970 fps, XviD build 46 ~1211 kbps avg, 0.19 bit/pixel (89-94, 142-156, 158-163 серии) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Язык: корейский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Время вышло, всем остановиться.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,- Госпожа.\N- Да?
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Можно выйти?
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ждите дальнейших указаний.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,(Экзамен на парикмахера)
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гым Сун.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Как ты.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, не сдала?
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,- Тебе снова надо пописать?\N- Неважно.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Скажи же.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Опять бегала в туалет каждые 10 минут?
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему мой мочевой пузырь\Nтакой маленький?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, интересно, кто виноват.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Так провалилась?
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сегодня я все сделала.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо. Тогда почему такое лицо?
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Просто испугалась, что опять не справлюсь.\NДа и с завивкой помучилась.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ноги тряслись, руки дрожали...
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты пройдешь. Ведь столько\Nвремени занималась.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь конфетку?
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Перестань.\NЭто же не экзамен на адвоката.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,И все же экзамен. На парикмахера.
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Для адвокатов свой, для парикмахеров свой.\NЭкзамен есть экзамен.
Видела несколько серий, приятный сериал, а как забавно было увидеть молоденького артиста из дорамы "Плохого парня" Ким Нам Гиль еще без усиков. и Ли Мин Ки из "Заткнись и играй".
Но 163 серии посмотреть это все-таки чересчур.
Смотрела с ансабом. Не всё подряд. Но так чтобы понять суть. Вроде перескакивала с серии на серию до конца. Хотелось посмотреть из-за Кан Чжи Хвана и Хан Хе Чжин (или как там их имена то пишутся).
Но даже с хорошим знанием английского, я просто не смогла таааак долго смотреть сериал.
Приятный сериальчик, но иногда даже 16 серий кажутся черезчур длинными, а уж 163 - это не по мне.
Желаю успехов в переводе. Не знаю осилите ли, и представляю сколько ж ждать последней серии.
Удачи
Oligarh85, переведен уже весь сериал (не представляю, какими монстрами надо быть, чтоб вытерпеть столько серий)))
просто тянется очень медленно - еще день-два, наверно, будет качаться ( выложила то, что есть
Какие же молодцы Crisl, gulka и TianaS!!! Я на Альянсе качала этот сериал. Взялись за перевод и не забросили как некоторые ( я понимаю, что бывает форс-мажор в жизни, но многие ведь дорамы просто забрасывают). Хорошо, что есть такие обязательные люди. Дораму еще не смотрела, но когда она целиком выложена, можно потихоньку начинать смотреть, не боясь, что тебя на полпути "кинут". Спасибо вам огромное, успехов, здоровья и побольше свободного времени ( вдруг еще что-нибудь масштабное переведёте на радость нам)!!!
Роскошная Леди, aviqail, зная ваши вкусы, не сомневалась, что вы не сможете устоять перед этим шедевром ^_^"
надеюсь, сериал оправдает все ваши ожидания, приятного просмотра )))
Не могу назвать дораму шедевром, но цепляет она с первых серий, с каждой серией хочется продолжения все больше и больше... но увы, эта дорама не для таких тонких натур как ты.
Свет, тебе делать больше нечего? настолько стало скучно? А если по факту, я считаю что нужно делать свои выводы а не слушать других.
Так что кому интересно сами решат смотреть или нет.
Неуж все 163 переведены до конца?! Думаю, плохую дораму не будут так стойко переводить, да и любы другие со столькими сериями тоже, так что я из чувства солидарности качаю! Переводчикам спасибо большое! Отсмотрю-отпишусь! Мож и после первых 6 серий.
138 кажется не полностью докачена с народа, весит всего 130 мб и показывает не до конца. Посмотрела на сайте альянсев, она там тож весит чуть больше 300 мб.
Потихоньку смотрю дораму, идет туго из-за гипертрофированной дурости Гым Сун - это перебор! У меня скоро идеосинкразия на неё начнется. Она как будто с глухой саванны, да и внешность ещё та. В дорамах, когда надо превратить уродину в красавицу, просто из кудрей делают что-то приличное на голове ("Последний скандал", "Полный дом-2"), остальное оставляя без изменений. Ах, да -еще убирают очки. Очень раздражает её улыбка, а ведь это "фишка" гл.героини. Видимо я мазохистка, т.к. с ней мне придется смотреть все 163 серии. Хоть по диагонали, но посмотрю, т.к. в остальном все нормально. Спасибо еще раз за хорошую работу.
Не надо...., обожаю Хан Хен Джин-На Гым Сун!!!!! Она потрясающая актриса! Сколько Вы видели с ней дорам? Посмотрите хотя бы ещё две с её участием и тогда поймёте о чем я говорю...)
Плюс ко всему у неё традиционная корейская красота!!! В 60-х она могла бы быть мисс Корея...)
alex2748749, я ж не спорю! Я мало что понимаю в корейской красоте, тем более женской... Мне ближе как-то мужская))). Дорамы с ее участием -"Роман", "Что-то около 1%", "Поющие в терновнике" -видела. "Синдром" смотрю сейчас. Не прониклась, уж извините. Симпатичная, пока не улыбается (а это основная черта Гым Сун). Об актерской игре ничего говорить не буду, я небольшой спец (очень субъективно)...
Огромное спасибо за настоящий переводческий подвиг! Столько серий осилить и довести до победного.
В сериале много воды, конечно. Было бы странно, если б ее не было при таком хронометраже, но есть очевидные плюсы. Эта история о простых людях, сложных внутрисемейных взаимоотношениях, рассказанная по-человечески понятно и душевно. Все герои имеют свой характеры, правдоподобные и логически развивающиеся в зависимости от жизненных испытаний.
Героиня неслучайно добивается всего, о чем можно мечтать. Хорошее руководство прозябающим золушкам. Будь настойчивее, смелее, не бойся трудностей, тяжелой работы и непонимания окружающих. Если долго мучиться, что-нибудь получится)) Гым Сун настолько живуча и интуитивна мудра, что сказочный ее взлет не кажется сказочным)) Кроме того, очень познавательно в плане знакомства с корейским бытом и соц. иерархией. И Кан Чжи Хван очарователен. Сначала его мало, но, чем ближе к концу, тем больше))
Ребята-переводчики! Вы- герои на форуме!!! Это ж надо уважать! Мы тож будем героями за просмотр стольких серий. Надо осилить.вот написали б впечатления просмотревшие хотяб 115 серий?!
У Кан Чжи Хвана образ тут просто очаровательный, от его улыбки даже на душе светлее становится, замечательно сыграл. Раньше не была его особенным поклонником, но после этого сериала останусь им на веки. Может ведь если захочет=))))))
Очаровательный сериал, я всегда именно этого впечатления предвкушаю от просмотра нового корейского шедевра....
А улыбка Kang Ji Hwan вообще никого не отставит равнодушным! Артистка играющая главную героиню Han Hye Jin
мне очень понравилась еще в "Моя девушка". СМОТРИТЕ ВСЕ !!!!! Рекомендую.
и для остальных желающих продолжения хД
