Доктор Коул · 18-Май-11 22:47(13 лет 11 месяцев назад, ред. 17-Фев-13 12:48)
Доктор Кто: Конфиденциально / Doctor Who ConfidentialСезон 6 / Series 6Год выпуска: 2010-2011 г. | Жанр: Документалистика | Страна: Великобритания | Перевод: субтитры (TrueTransLate) Продюсер: Гиллан Сиборн В главных ролях: Мэтт Смит, Карен Гиллан, Артур Дарвилл, Стивен МоффатОписание:
Новая весна, новые приключения Доктора и, конечно же, новый сезон "Доктор Кто: Конфиденциально", повествующий о нелегких трудовых буднях съемочной группы популярного британского научно-фантастического сериала "Доктор Кто".
Посмотрите - и вы узнаете, как снимались самые запоминающиеся сцены шестого сезона, как готовились к нему актеры и другие участники съемочного процесса.
"Конфиденциально" - ваш путь за кулисы BBC Wales!Релиз-группа: Над переводом работали: Little_Squirrel, Lori2014
Техданные
Качество: HDTV 720p | Формат: MKV | Продолжительность: каждый эпизод ~ 00:45:00 Видео: AVC 1280 x 720 3239 kbps 25fps, Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.141 | Аудио ENG: AC3 48000Hz 6 каналов 384Kbps
Также внутри видеофайлов зашиты английские субтитры. Отключите их, если ваш плеер вдруг начнет воспроизводить оба текстовых потока одновременно (маловероятно, но глюки есть глюки - всякое бывает).
MediaInfo
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L3.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@3.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 43 м.
Битрейт : 3239 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 720 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.141
Размер потока : 978 МиБ (87%)
Библиотека кодирования : x264 core 115 r1936 7a9e08d
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=3239 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 119 МиБ (11%)
Язык : English Текст
Идентификатор : 3
Формат : SSA
Идентификатор кодека : S_TEXT/SSA
Идентификатор кодека/Информация : Sub Station Alpha
Язык : English
Внимание! Раздача обновлена:
[*] Размещены откорректированные субтитры для второго эпизода. Извольте перезакачать файлик.
[*] Размещен третий эпизод с субтитрами.
Спасибо огромное
Конфиденшелы всегда потярсающе интересно смотреть (к 4 эпизоду была просто шикарная серия, увидеть Геймана воочию - просто мечта, лучше только вживую, наверное, и за чашечкой чая)
жду с нетерпением, в смысле, с терпением остальные серии. интересно послушать, что они про последнюю будут говорить, она, что не говори, для меня была совершенно роскошна
Внимание! Наконец-таки добавлен эпизод 8! Просьба перекачать торрент-файл. Приношу всем свои извинения за долгое отсутствие на раздаче после обновления торрента - торрент-клиент глючил.
MadHatGirl, перевожу не я, но в любом случае скоро будет обновление раздачи Я, можно сказать, снова в деле! *Барабанная дробь* Добавлена девятая серия! Скачайте заново торрент-файл, кому интересно!
Внимание! При всем уважении к TTL - пора заканчивать этот балаган. Выложен 13 эпизод с переводом с Notabenoid, остальные подоспеют в течение 2 недель. Просьба заново скачать торрент-файл.
55839440Внимание! При всем уважении к TTL - пора заканчивать этот балаган.
Да, Вы правы, пора заканчивать. Выбор за Вами - какие сабы Вы будете раздавать? Кстати, если это раздача так Вас тяготит, я могу её взять на себя. Уверена, Вы знаете, что нужно для этого сделать. Ну и если Вы продолжите в том же духе, то не надо обманывать себя: "пора заканчивать этот балаган", балаган только начинается.
wishera, Lori2014, речь не идет о том, чтобы разбавить прекрасные субтитры TTL непроверенным материалом с Нотабеноида Как только появятся ваши субтитры - они появятся и здесь вместо всех остальных, так что выбор я свой сделал. То, что выложено сейчас - формальность, необходимая для того, чтобы распространить HD-материал, ныне редкий даже для зарубежных трекеров, среди пользователей. Если вас такой расклад не устраивает - я всегда готов к диалогу.
55849689wishera, Lori2014, речь не идет о том, чтобы разбавить прекрасные субтитры TTL непроверенным материалом с Нотабеноида Как только появятся ваши субтитры - они появятся и здесь вместо всех остальных, так что выбор я свой сделал. То, что выложено сейчас - формальность, необходимая для того, чтобы распространить HD-материал, ныне редкий даже для зарубежных трекеров, среди пользователей. Если вас такой расклад не устраивает - я всегда готов к диалогу.
Мало кто будет пересматривать серию ради другого перевода. Я не хочу, чтобы наше имя ассоциировалось с переводом, который лично мне не нравится.
Спасибо, Доктор Коул! Надеюсь здесь появится в переводе TrueTransLate не только 13 эпизод, но и это: Ночная сказка / The Nights' Tale; Моя Сара Джейн: Памяти Элизабет Слейден / My Sarah Jane: A Tribute to Elisabeth Sladen.
Я, можно сказать, снова в деле!
