шикарная постановка...неожиданно для уровня японского мыла...сейчас смотрю карамазовых, но там слишком много пафоса, а тут достоевский в каждом кадре... хоть сие и снято по манге, но за основу взят роман и его атмосфера очень хорошо передана...очень жду дальнейшего перевода и заранее спасибо всем, кто работает над такими проектами...
Song Jung Hwa
[*]Тех.данные, должны выглядеть так
Для Видео: Кодек, Разрешения, Кадр/сек, Битрейт (kbps)
Для Аудио: Язык, Кодек, Количества Каналов, Частота, Битрейт Как получить информацию по видео файлу?
100% этот сериал у меня вошёл в тройку лучших японских проектов в 2012 году...ещё раз спасибо за перевод и работу в целом над данным релизом...жаль, что подобного снимают крайне мало на брегах нихонских...
Спасибо. Я смотрел этот сериал в оригинале, когда вообще никаких титров не было, и был поражен тем, насколько узнаваемы персонажи романа Достоевского в их японских аналогах. Если в школе (или позднее) читали именно сам роман, а не его краткое содержание :), параллели приходят в голову тут же. Вплоть до кухарки Настасьи и маляра Николая. Впрочем, без поправок на японские реалии не обошлось: эндзё-ко:сай впихнули так, что Федор Михалыч только порадовался бы от такого надрыва. А гибель папеньки главного героя (которого маменька ставила в пример — ну... отоу-сан но ё ни риппана хито ни нару но ё...) — так вообще чисто японский прикол.
скрытый текст
В 6-й серии будет потрясающая сцена, когда японский Свидригайлов будет сообщать ошалевшему японскому городовому, что он собрался в Америку. А потом сделает то же самое, что сделал его русский прототип. Столь же колоритно и беспощадно. Отличие заключается лишь в том, у Свидригайлова был револьвер, а у его японского последователя, которого играет Тэцуси Танака, — русский пистолет Макарова В кадре это очень хорошо видно. И в концовке с лошадью — просто шикарно! Как будто специально процитировали для тех, кто читал оригинал.
Mikami88,90471,Пеликан
Спасибо за отзывы! Пеликан, Вы правы, дорама получилась очень сильная, некоторые моменты (например, история семьи Мармеладовых) вышли очень жесткими и даже жестокими. Кстати, думаю, Вам будет интересно, что имена персонажей дорамы весьма многозначительны (как, впрочем, и в Братьях Карамазовых). Обязательно добавим в раздачу результаты своих изысканий в виде файла с комментариями. Пока что с ними можно ознакомиться на нашем форуме
59425803Кстати, думаю, Вам будет интересно, что имена персонажей дорамы весьма многозначительны
Song Jung Hwa
Я думаю, что у Пеликана-самы с этим проблем как раз минимум (я впервые узнала об этом сериале из его подробнейшего разбора этого произведения на страничке "Альянса" - там деталей и аналогий всякого рода видимо-невидимо), зато нам всем, благодарным зрителям, всё это безумно интересно и познавательно, аригато гозаймас!
Я думаю, что у Пеликана-самы с этим проблем как раз минимум
Нисколько в этом не сомневаюсь - всего лишь предлагаю ознакомиться и, в случае неточностей, внести коррективы.
А Вам еще раз спасибо за наводку - вещь действительно стоящая.
Song Jung Hwa, ко взаимному удовольствию
Автор ансаба написала 25 мая, что вот-вот...
Сегодня увидела еще один новый - прошлогодний - фильм с Кенго Корой The Drudgery Train (2012), на Кинопоиске http://www.kinopoisk.ru/film/655057/, ансаб есть, двд есть (золотая раздача), рип сваять можно, есть и готовые рипы, но мне показалось - неформатные какие-то. Если что - ссылки дам в личке.
Song Jung Hwa Спасибо. Когда-то давно в холодной северной стране ROSHIA жил брутальный писатель DOSUTOEFUSUKII. А теперь... DOSUTOEFUSUKII no sekaiteki meisaku ga gendai nihon ni yomigaeru Я представляю себе ситуацию, как выворачивает обычных японских koukousei/joshikousei, когда какие-нибудь бакагайдзины спрашивают у них что-нибудь про Повесть о Гэндзи, которой их мучают в старшей школе (Гэндзи моногатари входит в программу японских школ). А теперь представьте ситуацию, когда какой-нибудь японец, слегка владеющий русским языком и интересующийся русской литературой, что-нибудь спрашивает о Достоевском у обычных российских десятиклассников. Ну, вы поняли...
Yaguarundi, Пеликан, спасибо!
Честно говоря, мне роман еще в школе понравился. А такой вариант прочтения классики, наверное, помогает приобщить к ней молодежь. Для чего, скорее всего, все это и делалось. По мнению уважаемого господина Чхартишвили (он же 悪人), осовремененная экранизация Достоевского была сделана для того, чтобы подстегнуть интерес к переизданию собрания сочинений данного брутального автора. А заодно и подстегнула интерес к России. Правда, Акунин про "Братьев Карамазовых" написал, но, пожалуй, "Преступление и наказание" в этой связи тоже не грех вспомнить.
Представьте себе экранизацию "Гэндзи моногатари", поставленную в России. У меня, честно говоря, не получается.
59239979молодые нихонцы слабовато играют в сравнении с корейцами
Пеликан писал(а):
59421894был поражен тем, насколько узнаваемы персонажи романа Достоевского в их японских аналогах.
А зачем им играть, как корейцы-то, корейцы хорошо играют в СВОИХ дорамах, по оригинальным, насколько это вообще возможно, сценариям - и так ли уж всегда лучше японцев... не знаю, не уверена даже с объективной точки зрения, а мне так вообще японцы гораздо любезнее, ИМХО, - вот разве что доходчивее для нашего тутошнего восприятия, как говорят, но у меня лично ситуация обратная. Хочу согласиться на все сто с мнением о какой-то умопомрачительной узнаваемости - начинала смотреть с огромными опасениями - тем более что тема такая излюбленная для японцев - школьные издевательства, школьное насилие (те же "Голубая весна" и "Вредное насекомое"), казалось бы - ну куда это можно вывести, тем более по манге... (в "Карамазовых", несмотря на отличный каст и в целом красивое, стильное оформление - чего стоит хотя бы "Paint it black" Роллингов на фоне вороньих стай, - узнаваемости не возникло - там получилось самостоятельное произведение, что ни говори. А тут - не верь глазам своим из серии, но они-таки действительно похожи на героев ФМ - я болела им долгие годы, прицельно изучала все, вплоть до писем, смотрела все возможные постановки и экранизации - те, что могла найти. С "Карамазовыми" сложнее - перед глазами Ростислав Плядт в роли Федора Карамазова, Георгий Тараторкин в роли Ивана, Бортников - бес и Смердяков, Алеша - Евгений Стеблов, Митя - Евгений Киндинов. Спектакль шел четыре часа... А вот с "Преступлением" - знаменитые моссоветовские "Петербургские сновидения", где Бортников и Тараторкин играли Раскольникова по очереди (и у каждого были свои одержимые поклонницы, как у теноров Большого театра :)), вот там, и тем более после фильма Калатозова с тем же молодым Тараторкиным... Ну я не знаю - конечно, я делаю скидку на свою нынешнюю "азиязависимость", но не настолько же Похожи они - и все актеры второго плана - похожи. Кенго Кора наконец-то играет. После фильма "Змеи и серьги" я для него реальной роли не увидела - в "Норвежском лесе" очень короткая роль, в "Белой ночи" - не прозвучало, ИМХО, фильм вообще показался сыроватым; в "Бандаже" такая выигрышная чисто зрительно роль, что можно вообще ничего не делать - просто играть на своей гитаре и смотреть выразительно А тут наконец - он играет, понимаете, мы читаем "Преступление" в юности, почти в детстве, я его потом три раза перечитывала, но почему-то Родя казался мне старше - он такой умный - от головы, такой начитанный... А тут он, мальчик совсем, приговорил себя к убийству - а ведь убийцей надо родиться... Тараторкин играл иначе, я понимаю, он играл смятение душевное, духовное, а тут - мальчишка, который просто раздавлен, размазан своим поступком - он одномоментно становится насмерть перепуганным подростком - и подумалось, что ведь это точный рисунок - одно из прочтений, но точное... И как бы это должен был сыграть хороший корейский актер - а я, поверьте, многих из них весьма ценю, - как бы должен был это сыграть тот же Ли Чжун Ки, например, чтобы быть более убедительным?
Yaguarundi
Как хорошо пишешь, качаю. Насчет корейцев честно скажу, не знаю, вряд ли они сыграли бы лучше японцев, мне кажется было бы мыло. Думаю так наша классика и корейцы вещи несовместимые. А вот японцы нашу классику уже ставили и блестяще играли свои роли.
59697583Думаю так наша классика и корейцы вещи несовместимые.
Да. Ещё в конце 20 века корейцы считали нас дикими варварами, а тогда северные коммунисты прекрасно знали и с любовью перечитали некоторых наших классиков.
Yaguarundi писал(а):
59680489по оригинальным, насколько это вообще возможно, сценариям
Примеры? Большинство корейских дорам - либо по японской манге либо вариация сюжетов творений других стран.
Yaguarundi писал(а):
59680489мы читаем "Преступление" в юности, почти в детстве, я его потом три раза перечитывала
Большое спасибо за такую прекрасную раздачу. Скачала давно и вот только-только посмотрела.
В первой серии у меня субтитры отставали на секунду. Хотя, может это глюк, ибо в остальных все было в порядке
Актёрский состав не может не радовать: Кэнго Кора, Аи Хасимото, Асами Мидзукава. Но не могу сказать, что понравилось. Какое-то грязное мыло получилось на выходе. Дело вкуса, конечно, но "Братья Карамазовы" пошли гораздо легче и приятнее, что бы ни говорили про пафосность сериала, - для меня однозначно лучше.
Мне тоже "Братья" больше понравились, на одном дыхании посмотрела.
Этот сериал тоже хорош, но как-то всё в нём немного "слишком". Мерзавцы ещё более омерзительные, жалкие - жалки до отвращения. Ну, и акценты несколько смещены (не буду об этом, тут можно долго говорить). Финал - да, малость подкачал.
Но в целом здОрово и достойно просмотра. Переводчикам огромное спасибо!
Не понравилось. Как-то вот совсем.
Стала смотреть после Братьев Карамазовых, которые понравились очень.
Не проводила параллель с Достоевским. Трудно для меня переложить русскую классику на японскую. действительность. Да и не так хорошо я помню романы.
Но тут была какая-то не перевариваемая смесь медленного и печального с слишком жестоким и откровенным.
Поэтому местами было скучно, а местами неприятно. И в конце такая милая жизнеутверждающая музычка как после просмотра легкой комедьки.
Что это было? Спасибо, что только 6 серий.
