|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
10-Апр-13 21:43
(11 лет 8 месяцев назад, ред. 03-Июл-13 09:42)
Чан Ок Чон - жизнь ради любви / Jang Ok Jung, Living by Love
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: исторический, драма, романтика
Продолжительность: 24 серии по 60 минут
Режиссер: Boo Sung-Chul
В ролях: Kim Tae Hee as Jang Ok Jung, later Lady Jang Hee Bin
Kang Min Ah (강민아) as young Jang Ok Jung
Yoo Ah In as King Suk Jong
Chae Sang Woo as Lee Soon, later King Suk Jong
Hong Soo Hyun as Queen In Hyun
Jae Hee as Hyun Chi Soo
Baek Seung Hwan (백승환) as young Hyun Chi Soo
Lee Sang Yeob as Dong Pyung Goon Yi Hang
Kwak Dong Yun as young Dong Pyung Goon
Han Seung Yeon as Choi Musuri, later Lady Choi Suk Bin
Перевод: Русские субтитры
Перевод фансаб группы Cmorodinka
Переводчик Cmorodinka
Редактор Native, Tanyushka
Описание: Это драма о Чан Ок Чон, госпоже Чан Хебин, одной из самых известных королевских наложниц династии Чосон. Она прославилась своей жаждой власти и планированиями восстаний. Но этот сериал покажет зрителю новую интерпретацию истории о госпоже Чан Хебин и о том, как она стала наложницей. Также фильм рассказывает о другой стороне ее жизни - о ее таланте к пошиву модной одежды, который перевернул представление о женской одежде того времени.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DTVRip
Формат: AVI
Видео: H264, 640:360 pxl, 1500 Kbps, 29,970 fps
Аудио: MP3, 192 Kbps, 48 KHz, 2 channels Язык Корейский
Субтитры
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Это бесплатный фансаб от Cmorodinka.
Редакция от Tanyushka и Native.
Не для коммерческого использования.
2
00:00:05,001 --> 00:00:08,419
<b>Наша группа</b>
3
00:00:35,640 --> 00:00:38,070
Вы ищите одежду, подходящую для первого этапа отбора королевы?
4
00:00:38,070 --> 00:00:42,590
Для начала мне нужна светло-розовая рубашка и накидка, чтобы одеть сверху.
5
00:00:42,590 --> 00:00:44,240
И, возможно, красная юбка.
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,580
Думаю, я решу, увидев твое мастерство.
7
00:00:46,680 --> 00:00:49,370
Она единственная дочь господина Мин, принадлежащего к могущественному клану.
8
00:00:49,370 --> 00:00:52,390
Пока наша госпожа не выберет, больше не принимайте покупателей.
9
00:00:52,390 --> 00:00:55,400
Хорошо. Я последую Вашему желанию.
10
00:01:10,630 --> 00:01:12,390
[Королева Ин Хён]
11
00:01:12,390 --> 00:01:14,410
[Королевская супруга Чан]
12
00:01:14,410 --> 00:01:16,140
Так как мне нравятся твои работы...
13
00:01:16,140 --> 00:01:19,506
мне нужна золотая присобранная юбка для второго этапа отбора...
Внимание, добавлена 23 и 24 серии!
Перекачайте, пожалуйста, торрент-файл!
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
10-Апр-13 21:57
(спустя 13 мин.)
Cmorodinka
Ура! Большое спасибо!
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
10-Апр-13 21:58
(спустя 1 мин.)
Melind@ писал(а):
58799629Cmorodinka
Ура! Большое спасибо!
На здоровье  Про раздачу "Ли Сана" небольшого размера помню, но пока не хватает времени.
|
|
|
|
Феникс_задира
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 50
|
Феникс_задира ·
12-Апр-13 17:53
(спустя 1 день 19 часов)
прекрасный сериал и перевод понравился. Буду ждать продолжение этой истории.
|
|
|
|
G@ika
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 120
|
G@ika ·
12-Апр-13 20:44
(спустя 2 часа 50 мин., ред. 12-Апр-13 20:44)
Замечательная дорамка! Понравилась даже больше "Книги семьи Гу". Чем-то напомнило "Солнцу в объятиях Луны"..
Теперь жду продолжения..У вас очень качественные субтитры..Вы просто молодцы!!
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
12-Апр-13 23:08
(спустя 2 часа 24 мин.)
G@ika писал(а):
58827941Замечательная дорамка! Понравилась даже больше "Книги семьи Гу". Чем-то напомнило "Солнцу в объятиях Луны"..
Теперь жду продолжения..У вас очень качественные субтитры..Вы просто молодцы!!
Большое спасибо.
Мы стараемся. Не всегда получается как хотелось бы - но мы учимся на своих ошибках
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
13-Апр-13 10:44
(спустя 11 часов)
Обожаю всех актеров почти, что стар, что млад, но боюсь, что не понравится Тт
|
|
|
|
serjjoga
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 23
|
serjjoga ·
13-Апр-13 13:10
(спустя 2 часа 26 мин.)
Спасибо за перевод! Читать его одно удовольствие. Удачи вам и легкого ансаба!)
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
18-Апр-13 12:50
(спустя 4 дня)
Внимание, добавлена 3я серия!
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
18-Апр-13 13:36
(спустя 46 мин.)
добавьте отличия от существующих раздач еще
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
18-Апр-13 13:44
(спустя 7 мин.)
rin4ik писал(а):
58914876добавьте отличия от существующих раздач еще
Добавила
|
|
|
|
pandora2177
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
19-Апр-13 14:07
(спустя 1 день)
Спасибо за перевод! Посмотрела первые три серии, очень даже неплохо, очень.
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
20-Апр-13 10:20
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-13 10:20)
pandora2177 писал(а):
58930154Спасибо за перевод! Посмотрела первые три серии, очень даже неплохо, очень.
На здоровье
Добавлена 4я серия.
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
23-Апр-13 15:57
(спустя 3 дня, ред. 23-Апр-13 21:34)
Спасибо за размер. Подпискаю
Посмотрела. Понравилось неожиданно очень. Единственно вместо Тэ Хи ходелось бы другую актрису... Очень отвлекает что это именно она... Надеюсь это изменится...
|
|
|
|
Ellurianna
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
Ellurianna ·
25-Апр-13 01:40
(спустя 1 день 9 часов)
Ух, каст волшебный! Спасибо большое за перевод =))
Это так весело, смотреть ту же историю, но под другим углом. А то я, как-то, привыкла, что "хорошая" королева это Ин Хён, а тут вон как закрутили! Cравниваю, конечно, с Дон И. Поэтому
скрытый текст
уже с ужасом ожидаю конца сериала, тут любовь Ок Чжон и короля Сок Джона такая милая, что мое сердце уже предчувствует кучу слез из-за ее казни.
Так что, не любящим спойлеры и не знающим историю Кореи, не советовала бы гуглить =3 По крайней мере до конца сериала.
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
25-Апр-13 09:46
(спустя 8 часов)
Ellurianna писал(а):
59013898Ух, каст волшебный! Спасибо большое за перевод =))
Это так весело, смотреть ту же историю, но под другим углом. А то я, как-то, привыкла, что "хорошая" королева это Ин Хён, а тут вон как закрутили! Cравниваю, конечно, с Дон И. Поэтому
скрытый текст
уже с ужасом ожидаю конца сериала, тут любовь Ок Чжон и короля Сок Джона такая милая, что мое сердце уже предчувствует кучу слез из-за ее казни.
Так что, не любящим спойлеры и не знающим историю Кореи, не советовала бы гуглить =3 По крайней мере до конца сериала.
\
скрытый текст
Я бы на месте сценаристов не доводила бы до этого. Пусть бы все закончилось коронацией Ок Чон. Как будто хеппи энд...
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
25-Апр-13 11:44
(спустя 1 час 58 мин., ред. 25-Апр-13 11:44)
Cmorodinka спросить хотела, когда примерно после выхода серии в Корее выходят сабы? Просто чтоб заранее готовится к ожиданию :). Равки посмотрела, англорекапы очитала, жду теперь перевода хДДДД
Сериал волшебный, зря народ не смотрит. И намного лучше на мой взгляд более широко разрекламированной Книги семьи Гу. Там к сожалению мне нравится только как мужчин пишут и героиню Сюзи-остальные никакие.
А тут все герои не черно-белые как обычно, а у всех есть причина, почему они так поступают. И как И Сун всеми играет. Обожаю! И ведь наступает на горло своей песне, но как наступает! И актер, что дядю Ок Чжон играет очень хорош!!
И к Тэ Хи я к 4 серии уже привыкла. И хоть видно, что Ин А моложе ее, но это совсем меня не раздражает (как было в Солнце в объятиях луны например). Очень органично смотрится и химия присутствует, что очень радует.
В общем странная тенденция, что кдрамы от которых я вообще ничего не жду-оказываются наиболее для меня интересными.
А еще душка принц Дон Пен Т_Т. Ну его только обнять и рыдать-очень мне он героя Иль У из Луны и Солнца напоминает, просто до разрыва сердца :(. И пора бы им из закромов доставать моего Дже Хи.
Маленькие актеры тоже хороши, особенно симпатяжка Чи Су. А уж эта мне подростковая озабоченность хДД
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
25-Апр-13 12:51
(спустя 1 час 7 мин., ред. 25-Апр-13 12:51)
Leelona писал(а):
59017293Cmorodinka спросить хотела, когда примерно после выхода серии в Корее выходят сабы? Просто чтоб заранее готовится к ожиданию :). Равки посмотрела, англорекапы очитала, жду теперь перевода хДДДД
5я серия вышла 22го поздно вечером. 23го вечером появился начальный ансаб на DarkSmurfSub, но по нему делать русские сабы трудно и долго. Знаю, так как делала первую серию частично по этому ансабу.
24го утром вышел более-менее адекватный анасаб от Dramafever. Переводить там часа 3-4, но учитывая, что драмафивер не особо парятся насчет своих сабов, я трачу время на консультации с человеком, знающим корейский.
Итого 2,5-3 дня после выхода серии.
5я серия уже есть на трекере в качестве 720p. Позже добавлю и сюда.
6я серия будет завтра до обеда.
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
25-Апр-13 12:53
(спустя 2 мин.)
Cmorodinka спасибо большое, мне очень нравятся ваши субтитры :). Жду с предвкушением :).
|
|
|
|
simonet
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1880
|
simonet ·
25-Апр-13 13:15
(спустя 21 мин.)
Цитата:
Сериал волшебный, зря народ не смотрит
Не смотрим, потому что онгоинг. Так что вы отписывайтесь о впечатлениях, а то трудно решить, что смотреть.
Этот сериал уж точно взяла на заметку. И по "Книге" тоже пишите, если смотрите.)
|
|
|
|
барсик-оля
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
барсик-оля ·
25-Апр-13 13:30
(спустя 15 мин.)
Хочу узнать, как это "собачье дерьмо или собака" Чой стала королевской супругой? Ведь по их законам, ну никак.
|
|
|
|
Ellurianna
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
Ellurianna ·
25-Апр-13 15:16
(спустя 1 час 45 мин.)
Cmorodinka
Тоже надеюсь, что они закончат этим. Но, судя по касту, там Чхве Сок Бин уже будет, а значит
скрытый текст
некоторые проблемы с Ок Чжон вполне реальны. Так что, как по мне, очень возможно, что закончат казнью и называнием ее сына наследником. Только вот, интересно, как эту самую казнь вывернут. Явно же не будет она сама участвовать в проклинании Ин Хен, не в стиле главной героини дорамы это.
барсик-оля
Да лааадно. А как насчет удочерения знатными людьми? А как насчет родить сына королю? Тем более, не буду судить, как тут они это вывернут, но в Дон И показали весьма неплохо. (советую, к стати, только не одновременно с этой дорамой))). Да и по истории известно, что не такое уж и "собачье дерьмо", а просто служанка во дворце.
скрытый текст
Молилась за королеву, король был тронут, а так как он король, может с любой во дворце ночь провести. Полюбилась она королю, добрая была, родила сына, который потом стал королем Ёнг Джо. Вот и до "бин" дослужилась, не королевой же стала.
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
25-Апр-13 20:43
(спустя 5 часов, ред. 26-Апр-13 19:35)
барсик-оля писал(а):
59020000Спасибо за "Дон И". Сейчас поищу и скачаю.
Будьте готовы, что "Дон И" не прошла редактуру. Это мой первый проект
Добавлена 6я серия.
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
26-Апр-13 20:52
(спустя 1 день, ред. 28-Апр-13 19:36)
Cmorodinka спасибо огромное!
Сижу щас и думаю, может и правда такие сериалы-то, что мне очень нравится. По 3 кругу пересматриваю... Это диагноз -_-...
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
04-Май-13 19:58
(спустя 7 дней)
Cmorodinka
Спасибо за новую серию!
Побольше бы таких дорам...Очень люблю исторические, но без любовной линии пресновато, а тут романтика... 
После Возлюбленного принцессы и Солнца в объятиях луны первая такая вещь... Cmorodinka, а больше ничего подобного не попадалось?
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
04-Май-13 23:32
(спустя 3 часа)
Melind@ а Веру не смотрели? Я чет 100 раз откладывала, а щас на перемотке хорошо идет хД
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
04-Май-13 23:44
(спустя 12 мин., ред. 04-Май-13 23:44)
Leelona
Смотрела))) Одна из любимых дорам. Там ведь не чисто историческая линия, плюс фантастика)) Немного другой жанр...
Аран пока не осилила...
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
04-Май-13 23:50
(спустя 5 мин., ред. 04-Май-13 23:50)
Melind@ мне в Вере очень пара нравится, а политику я проматываю-я слишком много сагыков видела видимо, все наперед видно и ясно, плюс про этого короля недавно Великого провидца тоже на перемотке осилила (соответственно знания из англо Вики про него в памяти еще свежи хД). А вот пара меня радует почти так же как Ок Чжон и И Сун тут :).
|
|
|
|
Cmorodinka
Стаж: 16 лет Сообщений: 216
|
Cmorodinka ·
05-Май-13 01:00
(спустя 1 час 10 мин., ред. 05-Май-13 01:00)
Melind@ писал(а):
59154569Cmorodinka
Спасибо за новую серию!
Побольше бы таких дорам...Очень люблю исторические, но без любовной линии пресновато, а тут романтика...
После Возлюбленного принцессы и Солнца в объятиях луны первая такая вещь... Cmorodinka, а больше ничего подобного не попадалось?
Ну в Ли Сане есть любовь, правда какая-то пресная. Но он еще в работе...
Я больше по политическим интригам.
Хотя "Солнце в объятьях луны" понравилось.
Посмотрите "Иль Чжи Ме". Не "Возвращение Иль Чжи Ме", а именно "Иль Чжи Ме".
Там симпатичная любовь.
О, еще "Моя озорная принцесса". Любофф и весело
Кстати, сюрприз в виде 8й серии.
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
05-Май-13 01:01
(спустя 53 сек.)
Cmorodinka СПАСИИИБООО! Я ВАС ЛЮБЛЮ! ЗАВТРА на работе пересмотрю в 5 раз уже с русскими хДД
|
|
|
|
