KirillIvanov · 08-Мар-13 02:03(11 лет 10 месяцев назад, ред. 03-Дек-22 18:22)
Пока летит летучая мышь/Mielött befejezi röptét a denevér/Before the bat's flight is done Страна: Венгерия (ВНР) Жанр: Драма Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:30:58 Перевод: Одноголосый закадровый (В. Кошкин) [по субтитрам Kirill Ivanov] Субтитры: Русские, SRT Режиссер: Питер Тимар / Peter Timar В ролях: Габор Мате, Роберт Ксонтос, Эрика Боднар, Эржи Мате, Дежё Гараш, Петер Андораи, Оскар Гати, Дьёрдьи Кари, Нора Винклер, Анна Блажович и др. Описание: Тереза разведена и живет со своим 15-ти летним сыном Роби.
В жизни одинокой женщины мало хорошего, скучная работа кассира, да изредка приходящий женатый любовник...
Роби же учится в ПТУ и большую часть времени предоставлен сам себе.
Но вот в жизни Терезы появляется приличный с виду мужчина по имени Ласло, который скрывает что он полицейский.
Всё осложняется, когда мать приводит Ласло в дом.
Как далеко может зайти мать, ради нового мужчины? Даже если это предательство по отношению к собственному сыну. Качество видео: SATRip Формат видео: AVI Видео: XviD; 688х528; 25 fps; ~1300 kbps Аудио 1: MPEG Audio Layer 3; 44,1 kHz; Stereo; 192 kbps | Русский (VO) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3; 44,1 kHz; Stereo; 192 kbps | Hungarian (Original) Аудио 3: MPEG Audio Layer 3; 48,0 kHz; Mono; 128 kbps | Deutsch (Dubbed) -> Download, 83 МB СЭМПЛ Приз Европейской конфедерации художественного кино, Берлинский кинофестиваль, 1989 год.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Poka letit letuchaja mysh (Rus) K_I.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,08 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Общий поток : 1698 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 1300 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.143
Размер потока : 846 Мбайт (77%)
Библиотека кодирования : XviD 62 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 125 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 125 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 0 -lowpass 18.6 -b 192
Пример субтитров
1
00:00:02,221 --> 00:00:05,421
Киностудия "ДИАЛОГ"
<i>Венгрия 1989 год.</i> 2
00:00:08,822 --> 00:00:12,870
<b>ПОКА ЛЕТИТ ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ</b> 3
00:00:13,095 --> 00:00:15,095
Перевод Кирилл Иванов, 2013 (с) 4
00:00:20,624 --> 00:00:23,624
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ: 5
00:00:25,950 --> 00:00:28,350
Габор Мате 6
00:00:30,075 --> 00:00:32,375
Эрика Боднар 7
00:00:41,000 --> 00:00:43,300
Роберт Ксонтос 8
00:00:54,344 --> 00:00:55,259
Это какое-то дерьмо. 9
00:00:55,538 --> 00:00:56,733
Чем вы недовольны? 10
00:00:57,511 --> 00:00:58,986
Верните назад мои деньги! 11
00:01:00,274 --> 00:01:02,035
Я говорю, это не съедобно. Сами попробуйте! 12
00:01:02,055 --> 00:01:03,932
- Уходите отсюда!
- Нет, вы сами попробуйте! 13
00:01:04,313 --> 00:01:07,295
Я не для того плачу, чтобы такое есть!
Давайте, попробуйте! 14
00:01:07,392 --> 00:01:09,599
Ну, давайте, попробуйте, что вы тут наготовили. 15
00:01:09,635 --> 00:01:11,962
Верните сейчас же мои деньги. 16
00:01:12,824 --> 00:01:14,154
Что это вы здесь вытворяете? 17
00:01:18,796 --> 00:01:20,411
Что вытворяю? Да это пахнет тухлятиной. 18
00:01:20,463 --> 00:01:23,443
Как вам не стыдно!
И не надо тут скандалить. 19
00:01:23,486 --> 00:01:25,033
У нас вся еда свежая. 20
00:01:25,436 --> 00:01:27,264
Ну, тогда сами ее попробуйте! 21
00:01:27,658 --> 00:01:29,160
Давайте, попробуйте эту дрянь. 22
00:01:29,180 --> 00:01:31,537
- Нет уж, вы это попробуете!
- Не трясите её передо мной! 23
00:01:31,557 --> 00:01:34,234
Мы всегда все качественно готовим.
Не хотите есть, не ешьте. 24
00:01:35,388 --> 00:01:37,028
Да он сумасшедший. 25
00:01:42,947 --> 00:01:44,359
Сами это жрите! 26
00:01:46,632 --> 00:01:47,473
Вот так, вот! 27
00:01:49,134 --> 00:01:50,432
Эдит. 28
00:01:51,737 --> 00:01:54,634
Урок еще не закончен.
Начни всё с начала. 29
00:01:58,126 --> 00:01:58,998
Итак. 30
00:01:59,351 --> 00:02:00,815
На фа-диез.
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Дополнительно
Фильм очень редкий и лучшего качестве в сети нет.
Видеодорожка взята с немецкого SATRip, т.к видеодорожка венгерского Рипа была с худшим качеством.
Немецкая аудиодорожка выложена на Яндекс-Диск, т.к. может кому-то захочется посмотреть с немецким дубляжом. Качество немецкой дороги гораздо лучше.
Оригинальная аудиодорожка, на сколько это вообще возможно, была приведена в порядок.
Перевод и фильм очень достойные. Операторская работа интересная. Например, запоминается сцена, где Робби со своей подружкой быстро-быстро идут по улицам, камера высвечивает только вывески, а люди как будто движутся на месте. Очень здорово!
Актеру, сыгравшему главную роль (Роберт), как следует из его интервью, было на момент съемок 15 лет, он родился в Словакии и закончил там начальную школу, потом продолжил обучение в Венгрии, где в 15 лет блестяще дебютировал в этом ставшем культовым фильме известного венгерского режиссера. В общем раздача месяца для меня, фильм был долго ожидаемым. KirillIvanovспасибо от души.
Не, ну это ужасно. Мать просит сына согласицо на секс со своим новым мужиком. Жить втроем счастливой семьей, сегодня он трахает мамашо, завтра мальчега. Чудесно.
Как мучитель любовников матери с многолетним стажем, заявляю: фильм очень далек от суровой реальности и настоящих сражений за ванную, которые происходили в конце 80-х - нач. 90-х., а ушедший отец детей мало волнует.
58280472фильм очень далек от суровой реальности и настоящих сражений за ванную, которые происходили в конце 80-х - нач. 90-х.
В коммуналке да, были сражения. В отдельной квартире было не так все и плохо.
Владо Иреш писал(а):
58280472а ушедший отец детей мало волнует.
Не скажите. Вот в 15-16 меня лично этот вопрос очень волновал,
скрытый текст
даже сны снились, что стою у калитки (почему калитка фиг знает, он же в городе жил...) и думаю: Войти в дом к отцу или нет...
В 20 мне уже было пофиг на папашу.
А вот мамашин любовник был её моложе и очень симпотный, но помыться вместе, мне так и не предложил. Хотя я бы не отказался
58287667моя так завалила бы мужика, мента, пох кого, если бы на меня просто косо посмотрел
Моя бы просто заорала на всю улицу, а педофила настиг бы инфаркт. В детстве она меня часто развлекала историями про маньяков, которые то изнасиловали мальчика в подвале, то изрезали девочку прямо в школе после занятий, то изнасиловали мальчика и выпустили ему кишки ножницами. В совке не было снаффа, киноманы изворачивались как могли.
По признанию Пичушкина, он заводил жертв под различными предлогами в лесопарк, где убивал их ударами молотка по голове и прятал тела. В ходе следствия Пичушкин показал несколько мест захоронения убитых. Представители МВД высказывали мнение, что Пичушкин по жестокости превзошел даже известного серийного убийцу Андрея Чикатило, казнённого в 1994 году за убийство 53 человек.
