Шоколад / Chocolat (Лассе Халльстрём / Lasse Hallström) [2000, США, Великобритания, драма, мелодрама, детектив, HDRip] AVO [М.Иванов] + AVO [А.Карповский] Sub Rus, eng + Original Eng

Шоколад / Chocolat

---

---

Страна: США, Великобритания
Жанр: драма, мелодрама, детектив
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 02:01:41

---

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) [ М.Иванов ]
Перевод : Авторский (одноголосый закадровый) [ А.Карповский ]

---

Субтитры: русские, английские [ отдельно ]
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Лассе Халльстрём / Lasse Hallström
В ролях: Жюльет Бинош, Альфред Молина, Кэрри-Энн Мосс, Джуди Денч, Антонио Гил-Мартинес, Хелен Кардона, Джонни Депп, Хью О’Конор, Харрисон Прэт, Гэлан Коннелл, Лена Улин, Элизабет Коммелен
Описание: Как-то зимним днем в тихом французском городке появляется молодая женщина по имени Виенн. А чуть позже она открывает необычный шоколадный магазин, предлагая посетителям испытать новое удовольствие. И действительно, побывав у нее однажды, люди вновь и вновь поддаются сладкому очарованию. Просто Виенн волшебным образом угадывает чужие желания. И они сбываются! Но только когда в город приезжает Ру, Виенн, наконец, смогла понять свои собственные...
Сэмпл: http://multi-up.com/729991
Качество видео: HDRip [ исх. BDRip 1080p ]
Формат видео: AVI
Видео: MPEG-4 Visual at 2023 Кбит/сек; 720 x 400 (1.800) at 23.976 fps
Аудио: AC-3 at 448 Кбит/сек; 6 каналов, 48,0 КГц [М.Иванов]
Аудио: AC-3 at 448 Кбит/сек; 6 каналов, 48,0 КГц [А.Карповский]
Аудио: AC-3 at 448 Кбит/сек; 6 каналов, 48,0 КГц [Eng]
Автор рипа -

Помогите пожалуйста! как просмотреть фильм только на языке оригинала? в Windows Media врубает сразу с 2мя рус. переводами
походу нужно установить K-Lite Codec Pack

Не знаю, кто этот эпический языковой гений - Иванов или Карповский, но лично я бы под таким "авторским" переводом подписываться постеснялась. Хтонический ужас. Строго НЕ рекомендую.

Похоже, Иванов - представитель перестроечной школы перевода, когда фильмы переводились пачками, с первого раза и "кто что понял". Наглухо упоротый перевод. А в сочетании с оригинальными субтитрами вообще уши жжёт. После предложения "he was with us 5 decades", переведённого как "продержался здесь только 50 дней", не смог заставить себя смотреть дальше.
А сам фильм отличный, спасибо.

Скорости нет.... кто нибудь может помочь?

Великолепный фильм! Смотрели всей семьей и получили БОЛЬШОЕ удовольствие! Красивые актеры, талантливая игра, грамотная режиссура, и, как результат - "ВКУСНЫЙ" фильм, который хочется посмотреть всей семьей еще не раз в один из свободных вечеров...

Ужасающие переводы! Скачала, удалила, буду качать с другой раздачи. Кто качает фильм не для просмотра в оригинале- лучше выберите другие озвучки.