Пятнадцатилетняя / La fille de 15 ans / La fille de quinze ans (Жак Дуайон / Jacques Doillon) [1989, Франция, драма, мелодрама, DVD5 (Сжатый)] Original + Sub (rus), R2 [PAL 16:9]

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Арт-хаус и авторское кино (DVD Video)
 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет

Сообщений: 672

MinimalBoy · 12-Апр-12 03:25 (12 лет 9 месяцев назад, ред. 12-Апр-12 16:54)

Пятнадцатилетняя / La fille de 15 ans
Страна: Франция
Студия: Odessa Films, Lola Films
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 01:22:03
Перевод: Субтитры Лабори
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жак Дуайон / Jacques Doillon
В ролях: Жюдит Годреш (Жюльетта), Мельвиль Пупо (Тома), Жак Дуайон (Вилли), Тина Спортоларо
Описание: 15-летняя Жюльетт - трудный подросток. У нее есть друг-ровесник Тома, с которым она поддерживает платонические отношения. Вилли, отец Тома, увозит обоих подростков на каникулах на великолепную виллу на Ибице, находящуюся на диком берегу. Играя, Жюльетт решает соблазнить Вилли. Отец Тома оказывается между своей любовью к сыну и своей страстью к Жюльетт...
Издание mk2.
Подготовка субтитров: VovaZorro, MinimalBoy
Русские субтитры запускаются по умолчанию.
Дополнительные материалы с диска я удалил.
Основной фильм без сжатия.
Софт: PgcDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVDSubEdit.
Бонусы: трейлеры к фильмам Дуайона
Меню: есть, анимированное, французский
Сэмпл: http://narod.ru/disk/45850207001.d73261baf2d9e2e3d081ea7a0d88181d/sample.vob.html
Тип релиза: DVD5 (Сжатый)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
DVD Инфо
Size: 4.37 Gb ( 4 584 436 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:22:03
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:01:24+00:07:49
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

ulitkanasklone

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 262

ulitkanasklone · 12-Апр-12 09:15 (спустя 5 часов)

Спасибо, я думал что перевод названия "15-летний" то есть о парне.
А перевод с анлийских титров? У меня например испанские.
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 10333

Skytower · 12-Апр-12 12:25 (спустя 3 часа)

Эх голосового с фр. нет! Жаль. Да и перевод опять не с родного, кажется. умники думают. что можно как книгу кулинарных рецептов. Там и то суши не суши, как в Японии.
[Профиль]  [ЛС] 

ulitkanasklone

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 262

ulitkanasklone · 12-Апр-12 15:41 (спустя 3 часа)

Skytower писал(а):
Эх голосового с фр. нет! Жаль. Да и перевод опять не с родного, кажется. умники думают. что можно как книгу кулинарных рецептов. Там и то суши не суши, как в Японии.
А где же его взять? С французскими переводчиками в стране туго, особенно с хорошими. Денег стоят, однако, никто платить не хочет. Будем кушать суррогат.
[Профиль]  [ЛС] 

ralf124c41+

Top Best

Стаж: 15 лет

Сообщений: 17973

ralf124c41+ · 12-Апр-12 20:28 (спустя 4 часа, ред. 12-Апр-12 20:28)

Skytower писал(а):
Да и перевод опять не с родного, кажется.
Здесь проф. перевод с французского актрисы Марии Лабори (Maria Laborit) / TELETOTA - Eclair Group (Франция) для канала TV5MONDE EUROPE (пакет НТВ+).
[Профиль]  [ЛС] 

ZVNV

Moderator gray

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 26959

ZVNV · 12-Апр-12 20:40 (спустя 11 мин.)

MinimalBoy писал(а):
Дополнительные материалы с диска я удалил.
MinimalBoy писал(а):
Бонусы: трейлеры к фильмам Дуайона
и?
[Профиль]  [ЛС] 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет

Сообщений: 672

MinimalBoy · 12-Апр-12 22:40 (спустя 2 часа)

ZVNV писал(а):
MinimalBoy писал(а):
Дополнительные материалы с диска я удалил.
MinimalBoy писал(а):
Бонусы: трейлеры к фильмам Дуайона
и?
и?
Наверное, это просто поместилось на DVD5. Анонсы фильмов мне показались интереснее болтовни без каких-либо субтитров.
[Профиль]  [ЛС] 

ZVNV

Moderator gray

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 26959

ZVNV · 12-Апр-12 22:58 (спустя 17 мин.)

MinimalBoy писал(а):
Наверное, это просто поместилось на DVD5
т.е. не все удалили
MinimalBoy писал(а):
Анонсы фильмов мне показались интереснее болтовни без каких-либо субтитров
решение конечно странное, но ладно.
[Профиль]  [ЛС] 

rulle1

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 1472

rulle1 · 13-Апр-12 22:23 (спустя 23 часа)

MinimalBoy
Большое спасибо за этот замечательный релиз. Отлично смотрится и без голосового перевода.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 7171

leoferre24 · 14-Апр-12 02:27 (спустя 4 часа)

MinimalBoy
Лабори
VovaZorro
огромное спасибо за великолепный фильм Дуайона в отличном переводе!
[Профиль]  [ЛС] 

liddider

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 229

liddider · 15-Апр-12 13:26 (спустя 1 день 10 часов)

MinimalBoy
До чего же смешной фильм.Такие намытые и такие грязные
[Профиль]  [ЛС] 

toblues

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 702

toblues · 18-Апр-12 22:22 (спустя 3 дня)

MinimalBoy, спасибо за релиз! Я про этот фильм читал ещё в журнале "Ровесник" году в 89м
Рип планируется?
[Профиль]  [ЛС] 

V123V123

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 131

V123V123 · 19-Май-12 04:16 (спустя 1 месяц)

Может быть, кто-нибудь возьмется прикрепить перевод? Одноголосый и любительский – тоже замечательно. Ведь с переводом не нужно отвлекаться от изображения.
[Профиль]  [ЛС] 

semiramida1970

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет

Сообщений: 5013

semiramida1970 · 17-Фев-13 14:22 (спустя 8 месяцев)

V123V123
И где его взять, этот перевод, чтобы прикрепить?
[Профиль]  [ЛС] 

ulitkanasklone

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 262

ulitkanasklone · 17-Фев-13 20:33 (спустя 6 часов)

semiramida1970 писал(а):
57934472V123V123
И где его взять, этот перевод, чтобы прикрепить?
Самому наговорить и выложить.
[Профиль]  [ЛС] 

Lacoste2009

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 438

Lacoste2009 · 21-Окт-13 12:04 (спустя 8 месяцев)

Говорят,перевод есть.Фильм отличный.Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

GCRaistlin

Стаж: 17 лет

Сообщений: 5990

GCRaistlin · 26-Апр-14 02:25 (спустя 6 месяцев)

toblues писал(а):
52615216Я про этот фильм читал ещё в журнале "Ровесник" году в 89м
Во-во, и я тоже. Посмотрел через 25 лет. Ну и правильно, в общем - и сейчас-то показался чересчур ромеровским .
[Профиль]  [ЛС] 

Yaguarete

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 775

Yaguarete · 28-Июл-14 17:32 (спустя 3 месяца 2 дня, ред. 03-Ноя-14 22:43)

Да, у французов нет никаких стереотипов и шаблонов, от этого их искусство так интересно.
[Профиль]  [ЛС] 

ewell666

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 33

ewell666 · 08-Мар-15 08:44 (спустя 7 месяцев, ред. 08-Мар-15 15:39)

MinimalBoy
please reseed
Пятнадцатилетняя / La fille de 15 ans
[Профиль]  [ЛС] 

Matt Damоn

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 286

Matt Damоn · 14-Июн-21 13:45 (спустя 6 лет 3 месяца, ред. 14-Июн-21 13:45)

ralf124c41+ писал(а):
52492478десь проф. перевод с французского актрисы Марии Лабори (Maria Laborit) / TELETOTA - Eclair Group (Франция) для канала TV5MONDE EUROPE (пакет НТВ+).
Ну если так, то проблема, если она есть, в неполном знании русского, а не французского.
ulitkanasklone писал(а):
52481184думал что перевод названия "15-летний"
с какой радости? La fille - девочка. Дословный перевод "Девушка 15-ти лет" или "Пятнадцатилетняя девушка". Тема, кстати, очень любопытная.
Yaguarete писал(а):
64677123Да, у французов нет никаких стереотипов и шаблонов, от этого их искусство так интересно.
Если только они не следуют пиндосским шаблонам. Но здесь явно не тот случай.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Арт-хаус и авторское кино (DVD Video)
Loading...
Error