lib2 ·
24-Янв-13 15:55
(спустя 1 год 2 месяца)
на мой взгляд, аудиоспектакли и аудиокниги - это как полноценная картина в цвете и набросок к картине карандашом, приемы передачи образа разные. Аудиоспектакли используют всю театральную технику, иногда даже более изощренную, потому что надо донести голосом все эмоции, плюс часто прекрасная музыка, написанная именно для спектакля. При аудиочтении задачи несколько иные - и тут все всегда зависит от конкретного чтеца, чей голос иногда бывает и недостаточно эмоциональным, а иногда и просто не нравится по тембру, акцентам в тексте (примерно, как профессиональный дубляж и одноголосый перевод). И все-таки это дело вкуса. "Каждый выбирает по себе"