pMv · 19-Янв-13 19:37(11 лет 11 месяцев назад, ред. 16-Мар-22 23:04)
Рыцарь королевы Инхён / Возлюбленный королевы Инхён / Мужчина королевы Ин Хён / Inhyeon Wanghu-ui Namja / Queen In Hyun’s Man Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: романтика, комедия, фэнтези Продолжительность: 16 из 16 (~45 мин. серия) Режиссер: Kim Byung Soo В ролях: Ji Hyun Woo as Kim Boong Do
Yoo In Na as Choi Hee Jin
Kim Jin Woo as Han Dong Min
Ga Deuk Hi (가득히) as Jo Soo Kyung
Park Young Rin (박영린) as Yoon Na Jung
Jo Dal Hwan as Chun Soo
Uhm Hyo Sup as Min Ahm
Lee Kwan Hoon (이관훈) as Ja Soo
Jin Ye Sol as Yoon Wol
Ji Nam Hyuk (지남혁) as Han Dong
Seo Woo Jin (서우진) as King Sukjong
Kim Hae In as Queen In Hyun
Choi Woo Ri (최우리) as Jang heebin
Kim Won Hae (김원해) as Officer Hong
Kim Kyul (김결) as Young Myung Перевод: Русские субтитры Описание: Ким Пун То - ученый, который способствовал воцарению королевы Инхён.
Но через несколько лет, в результате заговора, королева была свергнута и изгнана, а трон заняла ставленница заговорщиков - наложница короля Сукчона.
Он путешествует на 300 лет в будущее и попадает в современный Сеул.
Где встречает Чхве Хи Чин, неизвестную актрису, которая рассчитывает подняться на вершину шоу-бизнеса, сыграв роль королевы Инхён в телевизионной драме. Доп.информация: Русские субтитры от фансаб группы Альянс. Тайминг заново делал сам. В данной раздаче отсутствует реклама.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 ~4000Kbs 29.97fps Аудио: Dolby AC3 384Kbs 48000Hz 6ch Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Какие облака!
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Премьера в 22 часа будет. Сейчас всего 15.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Целых семь часов ещё, чего дёргаешься?
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительный твой студент,\Nпочему у него нет удостоверения?
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Есть у него, просто потерял.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Раз потерял - надо восстановить.
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно использовать чужое?
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,У него нет на это времени.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,А нужно попасть в Сеул до вечера.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Опять старая песня...
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Стоит тебе кем-то увлечься и ты уже на крючке.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,А потом попадаешь в рабство и теряешь волю.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Опять вляпалась, понимаешь?
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты встречалась с Хан Тон Мином\Nмир вокруг не существовал.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,А после его предательства\Nклялась, что больше никогда.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,И что я вижу...
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то говоришь?\NЭтот гул из-за давления?
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, это последний раз.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Нам незачем больше встречаться.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Да? Кто ж тебе поверит?
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы поняла меня, когда узнала\Nкакая у него трагическая судьба.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я ему помогаю.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Трагическая судьба у него.\NТебе-то что?
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не слышу. Что-то говоришь?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Не слышу тебя!
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,75)}= Вызываемый абонент не отвечает =\N= Звонок переадресован на голосовую почту... =
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:09.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,75)}= Вызываемый абонент не отвечает =\N= Звонок переадресован на голосовую почту... =
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мы время теряем?
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Разве не в 15 всё должно было закончиться?
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:19.18,Default,,0000,0000,0000,,После этих тяжёлых съёмок\Nхотел позвать Хи Чин куда-нибудь развлечься.
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Кого? Кого позвать?
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:25.67,Default,,0000,0000,0000,,А она трубку не берёт. Такой облом!
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Какие развлечения?\NВозвращаемся сразу после фотосессии.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто мне больше подходит:\NЮн На Чон или Чхве Хи Чин?
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Что? Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Всегда хотелось сделать фотосессию с Хи Чин.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,А она ноль внимания на меня.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Но после сегодняшней трансляции\Nобязательно передумает.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Куда смотрят её глаза?
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Вечно он шута из себя строит.
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Хён, ты это к чему?
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,- Господин Тон Мин.\N- Да, иду.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Позови так Хи Чин, только пятки бы сверкали.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Но это Юн На Чон.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Идём же.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже девушка.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Есть несколько причин, по которым фильм обязательно нужно скачивать. Во-первых, его и в самом деле можно пересматривать несколько раз. Не просто оставить в коллекции, а как Таинственный сад, пересматривать для поднятия настроения. Во-вторых, это, можно сказать, документальный фильм о любви. Да-да, тот самый редкий случай, когда актёры не изображают, а действительно переживают все этапы отношений, и это видно. Дело в том, что они полюбили друг друга на съёмочной площадке и после премьеры не расстались. В-третьих, фильм не просто о любви, не только о коварстве и жестокости царедворцев, не только о человеческой подлости и глупости, в нём заложено гораздо более глубокое содержание. Получив шанс для новой жизни, главный герой задумывается о цели своих путешествий во времени и понимает, что его задача …(не буду раскрывать содержание). И встреча с героиней из будущего для него не цель, а средство и награда. В его монологах, в беседах с монахом, авторский замысел выходит за пределы повествования, обращая зрителя к размышлениям о цели собственной жизни. В-четвёртых, именно эта раздача сочетает в себе все достоинства: качество картинки, выверенные субтитры, отсутствие рекламы. При этом, он не испорчен озвучкой, т. наз. любительским дубляжом.
Релизерам кумао.
57527813Дело в том, что они полюбили друг друга на съёмочной площадке и после премьеры не расстались.
Да, я тоже читал об этом, но в шоу-бизнесе подобная информация может явиться просто рекламным ходом. Кстати, как они сейчас? Но так или иначе, свои отношения на экране они явили более чем убедительно - в этом абсолютно с Вами согласен.
Ваше философское прочтение сюжета и содержания весьма интересно, видимо, надо будет пересмотреть ещё раз более внимательно.
Ну, а за перевод - все благодарности группе Альянс. Максимум, что я правил в них помимо тайминга (это был кошмар: нелинейный рассинхрон на протяжении всего видеоматериала!) - мелкие опечатки.
Кстати, если тем не менее кто-то обнаружит ляпы, сообщите мне.
До ухода актера, исполняющего главную роль (Чжи Хен У), в армию в начале осени, они встречались с Ю Ин На, но по его же недавним словам, пока он в армии: "Она ни разу не пропустила ни один мой звонок. Я часто с ней созваниваюсь.". Ю Ин На же (излишне не привлекая к себе внимания) в январе приходила на мюзикл, который ставили в армии, чтобы поддержать его.
Я регулярно (еще с окончания дорамы) слежу за новостями об этих актерах, и могу сказать, что склонна верить в их отношения. Я лично переводила много интервью и видео о них, касающиеся этой дорамы (и объясняющие некоторые вопросы, которые лично мне было интересно узнать) и их жизни вне ее. Они оба совершенно не скандальные взрослые люди, знающие, чего они хотят.
Большое спасибо за раздачу, главным образом за субтитры с подогнанным таймингом. Я сама под эти же равки успела подогнать субтитры Альянса до 3 серии (для себя), а тут увидела вашу раздачу) У меня есть еще видео с дополнительными материалами с лицензионного DVD, но не всё, к сожалению( Хотела сама купить, но уж очень дорогой сборник. Купила вместо этого официальный сборник OST из сериала, очень интересно оформленный, в комплекте фотобук и тот самый амулет главного героя дорамы=)Хочу сказать тем, кто не смотрел "Queen In Hyun’s Man" - вы многое пропустили. У меня багаж из сотни просмотренных сериалов разных азиатских стран, но вот именно эта дорама - одна из любимых. С окончания дорамы прошло уже больше полугода, а я до сих пор иногда пересматриваю отдельные моменты эпизодов. Запала она мне в душу. Спасибо создателям.
Безусловно, искренность их отношений на протяжении дорамы очевидна. Если они и в жизни такие же, то за них можно только порадоваться. Спасибо за подробности.
Цитата:
Я сама под эти же равки успела подогнать субтитры Альянса до 3 серии
Очень даже понимаю.. хорошо, что только до 3-й :).
Огроменное спасибо за правильный тайминг!
а то я уж было бросила смотреть с другого источника, несмотря на то, что сериал очень интересный , при том что обычно в середине длинные дорамы становятся скучными. Здесь - и детектив, и романтика, и приключения, и глупый шоубиз, симпатичный такой винегрет высокого качества.
logonars
А что не так с Юн Воль? Её безответная любовь к господину изначально была обречена на такой конец. На самом деле, косточки Юн Воль, мир праху их, наоборот ликуют по случаю обретения счастья Рыцарем (не помню как его там звали).
Гильгaмeш
Не понял вопрос. Оригинальные по сравнению с чем? В сети гуляет немало разных вариантов. К тому же, видео я редактировал, удаляя рекламу (что и указано в описании).
. Что делать то? Помогитеееееееееееееее....................... 
Оно того стоит. 
