JUSTKANT · 13-Янв-13 21:43(12 лет назад, ред. 14-Янв-13 11:03)
Коктейль / Cocktail Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1988 Продолжительность: 01:43:31 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Видеосервис Субтитры: нет Режиссер: Роджер Дональдсон / Roger Donaldson В ролях: Том Круз, Брайан Браун, Элизабет Шу, Лоуренс Лакинбилл, Келли Линч, Джина Гершон, Лиза Бейнс, Рон Дин, Роберт Донли, Эллен Фоли Описание: Молодой, самоуверенный и амбициозный Брайан Фланаган всегда мечтал сделать карьеру, которая дала бы ему власть, развлечения и быстрые деньги. Однако когда выясняется, что крупные фирмы вовсе не спешат брать его на работу, холодная реальность опустевшего кошелька заставляет его согласиться на работу бармена. Растворившись в соблазнительном мире легких денег и секса, Брайан становится настоящей звездой ночного Манхэттена. Все меняется, когда он влюбляется в независимую и уверенную в себе Джордан, которая совсем не похожа на его смазливых клиенток. Наконец он отыскал женщину, которая знает, что такое настоящая любовь, а самое главное, кто же такой на самом деле Брайан Фланаган. Доп. информация: Большое Спасибо: alenavova - за перевод Юрия Живова akchurin.a2011 - за его синхронизацию derdevil13 - за HDRip и дорожку Видеосервис Перевод Живова впервые на трекере! Сэмпл: http://multi-up.com/816474 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x368 (1,85:1), 23.976 fps, 1620 kbps avg Аудио: AC3, 48.0 khz, 2 ch, 192 kbps (Юрий Живов VHSRip by alenavova) Аудио 2: AC3, 48.0 khz, 2 ch, 192 kbps (Видеосервис VHSRip by derdevil13)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пожалуйста оставайтесь на раздаче, чтобы помочь другим людям скачать релиз!
Просто потясающая раздача!!!Перевод Живова я искал лет 8 смотрел в нем многократно на кассете с видеопроката!!!Второй перевод видеосервиса тоже весьма хорош,2 просто удивительных перевода!!!Вот на этом форуме http://www.widescreen.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?action=article&id_razdel=1...d_article=219468 написано что есть может и у них чистый голос Живова на этот фильм,если кто знает как и за сколько его можно купить я готов поучаствовать финансово в выкупе
Если я ничего не путаю, а я практически уверен, так как слышал все переводы этого фильма на русский, то здесь перевод Видеосервис не с лицензионной VHS (до появления DVD), а такой как на DVD от того же Видеосервис) А это - совершенно 2 разных перевода, т.е. у Видеосервиса их два. Вот здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2605140 парни по моей просьбе сделали и выложили именно тот перевод, который я так долго искал. Получается, что только там есть эта уникальная дорожка. кроме неё никакую другую слушать не могу..
IgorSN2882
Такая же ситуация и с фильмом Великолепный (Джеки Чан) - на кассете был один перевод Видеосервис а на DVD совершенно другой перевод от такой же компании.
