|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
09-Дек-12 19:29
(12 лет 1 месяц назад, ред. 04-Апр-13 21:17)
Великая мечта / Daemang / A Great Hope / The Great Ambition
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2002 - 2003
Жанр: исторический
Продолжительность: 26 серий: от 50 мин. до 1 ч.10 мин.
Режиссер: Ким Чжон Хак / Kim Jong Hak ("Песочные часы", "Глаза утренней зари", "Легенда о 4 Стражах")
В ролях:
Чан Хёк - Пак Чжэ Ён ("Дерево с глубокими корнями", "Охотники на рабов", "Мидас")
Сон Ё Чжин - Чхве Дон Хи ("Личные предпочтения")
Ли Ё Вон - Юн Ё Чжин ("49 дней", "Царица Сондок")
Хан Чжэ Сок - Пак Си Ён ("Лоббист")
А также:
Чан Гын Сок - Пак Си Ён в юности ("Дождь любви", "Ты прекрасен", "Вирус Бетховена", "Хон Гиль Дон")
Пак Сан Вон - Пак Хви Чхан ("Вера", "Легенда о 4 Стражах", "Песочные часы", "Глаза утренней зари")
Чо Хён Чжэ - принц-регент ("49 дней", "Одна мама и три папы")
Чо Ин Сон -Ли Су в юности (1 серия) ("Воспоминания о Бали", "Ледяной цветок")
и другие
Перевод: Русские субтитры
Описание:
Сбежавшая рабыня Пун оставила новорожденного сына Чжэ Ёна на попечение своего хозяина, богатого купца. Она заявила, что мальчик - его родной сын, и попросила семью заботиться о ребёнке. Чжэ Ён вырастает добрый сердцем, в отличие от своего старшего брата - Си Ёна, из-за которого не один раз попадает в переделки. Пак Си Ён живёт лишь ради собственных мечтаний и надежд, и на пути к их достижению он готов пожертвовать всем. Оказавшись в борьбе за власть по разные стороны баррикад, братьям приходится соперничать и в любви.
(с)Charmy
Доп.информация: Для корректного отображения субтитров установите шрифты из папки Fonts
Русские субтитры:
Релиз-группа ClubFate
Перевод, ретайминг: VaiNary
Редакция: Charmy
Спасибо за предоставленный софтсаб James Piterson
Использовать субтитры для встраивания в онлайн-видео только с нашего разрешения
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DTVRip
Формат: AVI
Видео: divx5, 720x480, 2146 kbps, 29,970 fps, 2 ch
Аудио: AC3, 192 kbps, 48 Hz, Язык Корейский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:22.94,MainDaem,,0000,0000,0000,,Чем существовать ему ничтожным\Nсуществом, которому негде приютиться,
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:26.78,MainDaem,,0000,0000,0000,,лучше я убью его\Nи отправлюсь следом.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.51,MainDaem,,0000,0000,0000,,Рассудка лишилась?
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.95,MainDaem,,0000,0000,0000,,Я должна вырастить его\Nкак собственного сына?
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.12,MainDaem,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я\Nне доносила дитя в чреве,
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:40.52,MainDaem,,0000,0000,0000,,чувствую себя\Nзабытой и ненужной.
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:43.90,MainDaem,,0000,0000,0000,,Почти никому\Nо том неведомо.
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:47.33,MainDaem,,0000,0000,0000,,Это дитя может\Nзаменить нам утраченное.
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:50.70,MainDaem,,0000,0000,0000,,Я отвезу его к матушке
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:54.33,MainDaem,,0000,0000,0000,,и вернусь\Nспустя некоторое время.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:56.53,MainDaem,,0000,0000,0000,,Жена.
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:59.56,MainDaem,,0000,0000,0000,,Но отныне\Nты не существуешь.
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:01.58,MainDaem,,0000,0000,0000,,Понимаешь меня?
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:07.88,MainDaem,,0000,0000,0000,,Да, госпожа.\NОтныне я умерла для мира.
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:14.76,MainDaem,,0000,0000,0000,,Позвольте мне.
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:38.00,MainDaem,,0000,0000,0000,,Госпожа, в следующей жизни\Nя стану вашей слугой снова.
Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:28.56,MainDaem,,0000,0000,0000,,На дом янбана* не похоже.
Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:28.55,MainDaem,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*Янбаны - высшее сословие{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.61,0:24:30.20,MainDaem,,0000,0000,0000,,Вы видели его?
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:32.56,MainDaem,,0000,0000,0000,,Нет, но я слышал вас.
Dialogue: 0,0:24:33.98,0:24:37.26,MainDaem,,0000,0000,0000,,Я ждал снаружи.
Dialogue: 0,0:24:39.03,0:24:41.97,MainDaem,,0000,0000,0000,,Они из купеческой семьи.
Dialogue: 0,0:24:48.84,0:24:51.10,MainDaem,,0000,0000,0000,,Стало быть,\Nсреднего сословия.
Dialogue: 0,0:24:52.22,0:24:56.03,MainDaem,,0000,0000,0000,,Но всё же повыше\Nтакого бедняка, как я.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
09-Дек-12 19:50
(спустя 20 мин.)
|
|
|
|
olia19
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 99
|
olia19 ·
09-Дек-12 20:39
(спустя 48 мин., ред. 09-Дек-12 20:39)
Спасибо огромное, давно заглядывалась на этот сериал, но на англоязычных трекерах, вроде 60 серий было...
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
09-Дек-12 20:56
(спустя 16 мин.)
olia19 писал(а):
56752648Спасибо огромное, давно заглядывалась на этот сериал, но на англоязычных трекерах, вроде 60 серий было...
Это просто 2 разных варианта видео. Серии по 20 минут, и стандарт - по 60 минут.
|
|
|
|
Мукадил Пецуа
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 61
|
Мукадил Пецуа ·
09-Дек-12 21:14
(спустя 18 мин.)
отличный сериал! спасибо за перевод))
|
|
|
|
kleanda
Стаж: 16 лет Сообщений: 373
|
kleanda ·
10-Дек-12 23:30
(спустя 1 день 2 часа)
С новым проектом! Удачи и вдохновения! 
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 5416
|
Yaguarundi ·
13-Дек-12 18:30
(спустя 2 дня 18 часов)
VaiNary
Низкий вам поклон за ваши проекты. Просто нет слов, чтобы выразить всю меру благодарности. 
|
|
|
|
Kalmageddon
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 43
|
Kalmageddon ·
19-Дек-12 17:32
(спустя 5 дней, ред. 19-Дек-12 19:46)
|
|
|
|
Tusya_aim
Стаж: 14 лет Сообщений: 5
|
Tusya_aim ·
25-Дек-12 13:20
(спустя 5 дней)
А кто композитор, никто не знает?
|
|
|
|
TatianaZ
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 77
|
TatianaZ ·
30-Дек-12 07:56
(спустя 4 дня)
VaiNary
Спасибо! Пусть не оставит вдохновение переводчиков!
Безмерно уважаю этот труд.
Жду продолжения.
Удачи! С Наступающим!
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
09-Янв-13 17:08
(спустя 10 дней)
TatianaZ, спасибо за поздравления 
Добавлена 2 серия.
|
|
|
|
cachaf
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 317
|
cachaf ·
15-Янв-13 18:56
(спустя 6 дней)
VaiNary писал(а):
57268235TatianaZ, спасибо за поздравления
Добавлена 2 серия.
Если получится сделать до конца перевод этого сериала а также сериала Бог войны, то это будет великое чудо.
Я остановился на 5 длинной серии Daemang. Возможно с ру-сабом смогу посмотреть. А сериал Бог войны - шедевр,
но до 44 серии. Дальше досматривал его уже на перемотке.
Еще хотелось бы сказать о Ли Ё Вон (Lee Yo Won). Три самых самых сериала (incredible drama):
2005 - Fashion 70's
2007 - Хирург Пон Дар Хи
2011 - 49 Дней
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
16-Янв-13 12:26
(спустя 17 часов, ред. 08-Фев-13 22:42)
Всё-таки я нашла разницу в видео на 26 и на 60 серий. В 26-серийном видео вырезаны некоторые сцены в паре серий. Я нашла RAW на 26 серий, там качество видео и аудиодорожка лучше, чем в этой раздаче (хотя разрешение то же), но и весит одна серия немного больше - почти 1 гб. Дополнительный фактор: RAW к к 9 и13 сериям этого видео качеством хуже остальных серий.
Поэтому я приняла решение заменить видео из этой раздачи на другое. Так что со следующим обновлением будет новое видео.
|
|
|
|
TatianaZ
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 77
|
TatianaZ ·
17-Янв-13 09:44
(спустя 21 час, ред. 17-Янв-13 09:44)
VaiNary
... там качество видео и аудиодорожка лучше, чем в этой раздаче
Прекрасно. Перезакачаю. Вы уже перезалили видео?
Спасибо Вам за труд!
А я смотрю эту дораму, чтобы насладиться игрой Хан Чжэ Сок.
Мне ещё не приходилось видеть его в костюмно -исторической роли.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
17-Янв-13 12:32
(спустя 2 часа 47 мин.)
TatianaZ,
скрытый текст
нет, я видео перезалью с 3 серией. Но ещё нужно его перекодировать и "порезать" правильно серии.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
08-Фев-13 22:37
(спустя 22 дня)
Добавлена 3 серия.
Ура, я наконец-то разобралась с видео: новое качество немного лучше, нет зеленой полоски по краю, лучше также звук. Во второй серии теперь присутствует вырезанная сцена, но она небольшая - минуты две.
Также продолжительность серий будет составлять от 50 минут до 1ч. 10 минут.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
21-Фев-13 01:34
(спустя 12 дней, ред. 21-Фев-13 01:34)
Добавлена 4 серия.
п.с. Извините, пришлось перезалить торрент-файл.
|
|
|
|
Vasy35
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 151
|
Vasy35 ·
21-Фев-13 10:01
(спустя 8 часов)
VaiNary, спасибо, что взялись и за эту вещь.
Как я поняла, видео еще будет меняться в лучшую сторону?
То есть есть смысл подождать или тут уже новая версия?
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
21-Фев-13 11:13
(спустя 1 час 11 мин.)
Vasy35, нет, это уже самая лучшая версия, которую мне только удалось найти.
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
01-Мар-13 09:18
(спустя 7 дней)
Спасибо, очень надеюсь, что не бросите проект и не затянете с переводом.
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
13-Мар-13 22:48
(спустя 12 дней)
VaiNary
Очень радуют Ваши переводы.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
18-Май-13 22:12
(спустя 2 месяца 4 дня)
Практически во всех темах уже предупредила, а в этой забыла: продолжение перевода будет только с июля.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 5416
|
Yaguarundi ·
29-Май-13 20:31
(спустя 10 дней)
|
|
|
|
алекс1956
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 71
|
алекс1956 ·
12-Июл-13 01:04
(спустя 1 месяц 13 дней)
VaiNary писал(а):
59353160Практически во всех темах уже предупредила, а в этой забыла: продолжение перевода будет только с июля.
Уже июль. 
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
12-Июл-13 15:13
(спустя 14 часов, ред. 12-Июл-13 16:22)
алекс1956, я уже работаю над переводом новой серии, но, к сожалению, "Великая мечта" быстро переводиться не будет. Во-первых, перевожу я с хардсаба. Софтсаб есть - но очень плохого качества, хардсаб же вытащить возможным не представляется (качество плохое), соответственно перевожу более медленно ( Во-вторых, я сама склеиваю и кодирую видео для этой раздачи, исправляю рассинхрон, на что тоже нужно время... Стараюсь, как могу.
|
|
|
|
TatianaZ
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 77
|
TatianaZ ·
12-Июл-13 15:57
(спустя 44 мин., ред. 12-Июл-13 15:57)
Как же все трудоемко!
Вдохновения и ... настроения!
С уважением жду результата такого нелегкого труда.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
12-Июл-13 16:23
(спустя 26 мин.)
TatianaZ, спасибо, что ждёте. Когда знаешь, что зрителю интересен проект и что он ценит твой труд, прибавляется сил для перевода
|
|
|
|
simonet
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1880
|
simonet ·
13-Июл-13 06:31
(спустя 14 часов)
VaiNary
Мы, между прочим, тоже ждем, и даже хотели тебя попросить больше уделить внимания именно этому проекту.
Так что, пользуясь случаем, так и делаю и не только от своего имени.
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
13-Июл-13 07:37
(спустя 1 час 6 мин.)
Если перевод движется, хоть и медленно, прибавляются силы ждать:)
Я тоже жду.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 17 лет Сообщений: 414
|
VaiNary ·
22-Сен-13 10:30
(спустя 2 месяца 9 дней, ред. 22-Сен-13 10:30)
_speranza_, перевод продолжается вконтакте. Здесь пока выставить не могу 
|
|
|
|
