Настоящее китайское название этого фильма: "
Юэ-ван Гоуцзянь" (越王勾踐).
А вот по-вьетнамски оно же будет звучать как "
Вьет-выонг Кау Тиен" (Việt Vương Câu Tiễn).
И к чему мы всё это тут пишем? А вот к чему:
Многие наверное будут удивлены, но этот фильм рассказывает вовсе не об истории китайцев.
Многие наверное очень удивятся, но
этот фильм - об истории вьетов - предков современных
вьетнамцев!
Давным-давно, в те времена, о которых рассказывает этот фильм - а именно
в начале V века до нашей эры (а вовсе ни в какие не "в средние века", как ошибочно написано в описании раздачи) на территории современного Китая ещё и в помине не было никакого "Древнего Китая"! Да-да, то что тогда было - это было всего-навсего лишь несколько крошечных княжеств, теснившихся в самом центре современной китайской территории. Они постоянно враждовали друг с другом, и всё что их объединяло - это была лишь общая вера в некоего общего Сына Неба на земле, который был для них тогда чем-то вроде Римского Папы сейчас для Европы. Никакой реальной военной власти у него не было, просто население этих микрокняжеств верило, что там где сидит их Сын Неба - там находится и центр Земли и вершина мировой цивилизации. А вокруг, все бесконечные пространства современной китайской территории тогда занимали бесчисленные племена, которых эти несколько микрокняжеств считали "полуживотными, дикарями и варварами".
И практически всю юго-восточную половину сегодняшней китайской территории тогда занимали "варвары"-
вьеты (по китайски -"юэ"). Но к тому времени, о котором рассказывает этот фильм, т.е.
к V веку до нашей эры, вьеты на современной китайской территории уже успели создать как минимум три своих княжества-государства: Ванланг, Вьет и Нго. Ванланг находился на юге, а вот Вьет и Нго находились рядышком, у моря, с востока от тех самых китайских микрокняжеств. И китайское произношение их названий звучало немного по-другому:
Нго по китайски называлось "У", а
Вьет по китайски называлось "Юэ". Вот об истории вьетских правителей-"выонгов" (по-китайски "ванов") этих вьетских царств-государств и рассказывает этот фильм. А точнее, о том, что эти два вьетских княжества в то время укрепились так, что были сильнее чем те самые несколько китайских княжеств и разгорелась между вьетскими княжествами Нго (У) и Вьетом (Юэ) нешуточная война. Выонгом (ваном) царства Вьет (Юэ) тогда был
Вьет-выонг Кау Тиен (по-китайски - "Юэ-ван Гоуцзянь"). Он, этот вьетский правитель Кау Тиен (Гоуцзянь) в этом фильме и является главным героем, которого и сейчас, в наше время почитают китайцы как своего исторического национального героя
.
Ну и ещё об одной знаменитой вьетке в этом фильме, пожалуй стоит нам здесь упомянуть. Главная героиня этого фильма -
красавица-вьетка Тэй Тхи, показанная в фильме под китайским именем Си Ши, почитается вьетнамцами как их знаменитая древняя землячка из древнего царства Вьет, а китайцами она-же почитается как
одна из "Четырёх Великих Красавиц Древнего Китая". Вот такие вот интересные бывают чудеса, о реальном происхождении которых вы не всегда узнаете в самом Китае. Иногда для этого нужно спросить и у вьетнамцев :).
Сегодня 8 февраля к нам приходит
вьетнамский Новый Год - "
Тет". Поздравляем всех зрителей Рутрекера с этим замечательным праздником и приглашаем почаще заглядывать в наш топик
ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере, где вы найдёте ещё много чего интересного!
