|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
08-Окт-12 22:03
(12 лет 3 месяца назад, ред. 14-Фев-13 11:10)
Рядом с Чудовище-куном / Монстр за соседней партой / Tonari no Kaibutsu-kun / My Little Monster / となりの怪物くん
Страна: Япония
Год выпуска: 2012 г.
Жанр: романтика, сёдзё, школа
Тип: TV
Продолжительность: ~ 24 минуты серия
Режиссер: Кабураки Хиро
Студия:
Русская озвучка: JeFerSon & comina (OpenDub)
Описание: 16-летняя Сидзуку Мидзутани любит учиться и думать о своем будущем. Больше ей ничего не нужно, потому девушка и в старшей школе выстраивает образ «ботанички», в общении с остальными ограничиваясь простой вежливостью. Только, как на грех, учительница попросила героиню отнести конспекты загадочному парню Хару Ёсиде, который должен сидеть с Мидзутани рядом, но до сих пор отстранен от учебы за драку. Беззастенчиво раскрутив молодого педагога на новый учебник, Сидзуку все же взяла распечатки и отправилась домой к таинственному соседу по классу. Это ее и погубило!
Жуткий хулиган Хару оказался большим ребенком – сильным, добрым, наивным до бесконечности, готовым в лепешку расшибиться ради товарищей. Визит одноклассницы он расценил как предложение дружбы – как тут не дрогнуть девичьему сердечку! «Ледышка» Мидзутани сама не поняла, как стала проводить с Ёсидой все больше времени, вылезая из скорлупы, под которой оказался нормальный человек, чьи желания отнюдь не сводятся к первому месту на экзаменах. Ребята словно обменялись энергией: Хару, начав ходить в школу, оказался чуть ли не гением, а Сидзуку познала чувства, которые приходят лишь весной жизни. Теперь у героев появились друзья и соперники – встречайте новую романтическую комедию!
© Hollow, World Art Доп. информация: Снято по манге: Tonari no Kaibutsu-kun
Автор оригинала: Робико Качество: HDTVRip
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: MKV
Наличие линковки: Нет
Видео: Н264, 1280x720, 1 776 kbps, 23.976 fps
Аудио: AAC, 192 kbps, 48 kHz, Stereo Язык Русский (в составе контейнера) ; Озвучка: JeFerSon & comina (OpenDub)
Техподержка: Beonikol
Аудио 2: AAC, 192 kbps, 48 kHz, Stereo Язык Японский ; Озвучка 2: Original
Субтитры: ASS, в составе контейнера по умоляанию. Язык субтитров русский ; Перевод: Rus Sign
Субтитры 2: ASS, в составе нотейнера Язык субтитров русский ; Перевод 2: Dreamers Team
Подробные тех. данные
Mediainfo
General Unique ID : 253875686078855277054904920703628343108 (0xBEFEADB88A53AB30BA57E57DFAE1F744) Complete name : I:\torrents\[OpenDub]_Tonari_no_Kaibutsu-kun_[JeFerSon_&_comina]_720p\[OpenDub]_Tonari_no_Kaibutsu-kun_[01]_[RUS_JAP]_[1280x720_x264_AAC]_[JeFerSon_&_comina].mkv Format : Matroska File size : 366 MiB Duration : 24mn 22s Overall bit rate : 2 099 Kbps Movie name : Tonari no Kaibutsu-kun 01 [JeFerSon & comina] Encoded date : UTC 2012-10-08 16:45:17 Writing application : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') ñáîðêà îò May 15 2010 09:38:20 Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Cover : Yes Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.0 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 6 frames Format settings, GOP : M=1, N=25 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 24mn 22s Nominal bit rate : 1 776 Kbps Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.810 fps Original frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.081 Writing library : x264 core 120 r2120 0c7dab9 Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1776 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=3552 / vbv_bufsize=8880 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 Audio #1 ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 24mn 22s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Title : JeFerSon & comina Language : Russian Audio #2 ID : 4 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 24mn 22s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Title : Dreamers Team: notes Language : Russian Text #2 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Title : Dreamers Team: full Language : Russian
avdump
File: I:\torrents\[OpenDub]_Tonari_no_Kaibutsu-kun_[JeFerSon_&_comina]_720p\[OpenDub]_Tonari_no_Kaibutsu-kun_[01]_[RUS_JAP]_[1280x720_x264_AAC]_[JeFerSon_&_comina].mkv Duration: 00:24:22 (1462.23) Track #1: video lang: und (1) codc: V_MPEG4/ISO/AVC -> H264/AVC (22) reso: 1280x720 -> 16:9 fram: vfr rate: 1775 kbps (1775.45) dura: 00:24:22 (1462.09) size: 309.45 MB (324482351) Track #2: default audio (JeFerSon & comina) lang: rus -> Russian (15) codc: A_AAC -> AAC (9) chan: 2 -> Stereo samp: 48000 Hz rate: 192 kbps (192.38) dura: 00:24:22 (1462.06) size: 33.53 MB (35158653) Track #3: default subtitles (Dreamers Team: notes) lang: rus -> Russian (15) type: S_TEXT/ASS -> ASS (5) size: 1.54 KB (1582) Track #4: audio lang: und -> Unknown (1) codc: A_AAC -> AAC (9) chan: 2 -> Stereo samp: 44100 Hz rate: 128 kbps (128.43) dura: 00:24:22 (1462.09) size: 22.38 MB (23471409) Track #5: subtitles (Dreamers Team: full) lang: rus -> Russian (15) type: S_TEXT/ASS -> ASS (5) size: 38.91 KB (39844) Sizes: (check sanity) disk: 365.92 MB (383691020) atts: 22.74 KB (23284) trac: 365.40 MB (383153839) [based on track size] bitr: 365.36 MB (383112850) [based on bitrate] tdif: 501.85 KB (513897) 0.13% bdif: 541.88 KB (554885) 0.14%
Список эпизодов
01. Sitting Next to Yoshida-kun
02. Weird
03. Nuisance
04. Summer Break
05. Yoshida Family Matters
06. Girls Feeling Melancholy
07. The Distance Between Us
08. Come Down to Syoyo Festival!
09. 0 x 1
10. Christmas
11. The Yamaguchis' Son, Kenji-kun
12. The Year Draws to a Close
13. Spring Is Near
Раздача ведется путем обновления по мере выхода озвучки.
14.02.2013 - Добавлены 11-я, 12-я и 13-я серии.
Релиз завершен!
|
|
Beonikol
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4006
|
Beonikol ·
09-Окт-12 10:46
(спустя 12 часов)
hudojnik писал(а):
55653955Кажется,что-то симпатичное^^
Очень даже (=
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 14626
|
Buka63 ·
09-Окт-12 11:13
(спустя 26 мин., ред. 09-Окт-12 11:13)
Первое русское название ну очень доставляет
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
09-Окт-12 11:20
(спустя 7 мин.)
Buka63
ага. Вариант от Дримерсов. А поскольку их кроме нас никто не взял...
пришлось и GMCшный написать.
|
|
dron-6z
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 8257
|
dron-6z ·
10-Окт-12 03:26
(спустя 16 часов)
kievbear1 писал(а):
55656402Вариант от Дримерсов.
Неудачный, имхо.
Не звучит на русском совсем.
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
11-Окт-12 01:54
(спустя 22 часа)
dron-6z
фломастеры, штука тонкая....
Скажу честно, первую серию смотрел в ансабе, потому ничего не могу сказать. А вот вторую, так получилось, в нашей озвучке по переводу Дримерсов. и не заметил чего-то не русского, честно.
Ах да. О второй серии. она добавлена
В серии мы увидим петуха и
измученную нарзаном девушку...
приятного просмотра!
|
|
dron-6z
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 8257
|
dron-6z ·
11-Окт-12 02:06
(спустя 12 мин.)
kievbear1 писал(а):
55688597фломастеры, штука тонкая....
Так я и не спорю.
Для меня - не звучит. Можно, ИМХО, было и оставив хонорифик более удачно написать.
А по поводу перевода вообще я ничего не скажу - не видал.
|
|
nwn324
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
nwn324 ·
11-Окт-12 02:16
(спустя 9 мин.)
Первое название какое-то нелепое на слух, хотя по смыслу наверно ближе всех.
|
|
Beonikol
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4006
|
Beonikol ·
11-Окт-12 09:34
(спустя 7 часов)
nwn324 писал(а):
55688710Первое название какое-то нелепое на слух, хотя по смыслу наверно ближе всех.
Потому 2 название в шапке и написал автор раздачи (=
|
|
GennoseChe
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1759
|
GennoseChe ·
11-Окт-12 11:30
(спустя 1 час 56 мин.)
ПРиятно поражен, чрезвычайно понравилось, буду качать однозначно. Название на русском фии, не звучит. Пока больше всего понравился вариант от
скрытый текст
Анидаба: "Мой безбашенный сосед".
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 14626
|
Buka63 ·
11-Окт-12 11:43
(спустя 12 мин.)
GennoseChe писал(а):
"Мой безбашенный сосед".
Как раз название ни о чём.
|
|
Beonikol
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4006
|
Beonikol ·
11-Окт-12 11:49
(спустя 6 мин.)
Buka63 писал(а):
55692230
GennoseChe писал(а):
"Мой безбашенный сосед".
Как раз название ни о чём.
Согласен, можно подумать что сосед из дома напротив, а тут же сосед по парте (=
|
|
GennoseChe
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1759
|
GennoseChe ·
11-Окт-12 12:31
(спустя 41 мин.)
Согласен не идеал, но мне определение безбашенный понравилось больще, чем монстр или чудовище, не всегда дословный перевод передает смысл. Мне английский вариант больше всего нравиться, тока его тоже дословно переводить не стоит, не получиться перенести вложенный смысл.
Но как писали выше на вкус все фломастеры разные.
|
|
AntonZP
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 64
|
AntonZP ·
12-Окт-12 12:25
(спустя 23 часа, ред. 12-Окт-12 12:44)
Раздача ведётся путём добавления новых серий? или об этом указывать уже не модно?
|
|
Beonikol
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4006
|
Beonikol ·
12-Окт-12 12:41
(спустя 16 мин.)
Anton Bezkorovayny писал(а):
55710160Раздача ведётся путём добавления новых серий? или об этом указывть уже не модно?
Просто это очевидно, я думаю (=
|
|
AntonZP
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 64
|
AntonZP ·
12-Окт-12 15:40
(спустя 2 часа 58 мин.)
извините, лично мне очевидно, что на земле живут семь миллиардов человек, они разговаривают на разных языках и думают поразному
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
12-Окт-12 16:06
(спустя 26 мин.)
Anton Bezkorovayny
Ну если Вам это так принципиально важно
Добавил фразу "Раздача ведется путем обновления по мере выхода озвучки."
|
|
AntonZP
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 64
|
AntonZP ·
12-Окт-12 16:41
(спустя 34 мин.)
kievbear1 писал(а):
Ну если Вам это так принципиально важно
скачал такие же файлы на кинозале, собираюсь поддержать раздачу, если она ведется соответсвующим образом.
хотел узнать об этом в явном виде.
|
|
FoxTrout
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
FoxTrout ·
20-Окт-12 19:24
(спустя 8 дней)
kievbear1
Уважаемый, ответьте на милость: когда следует ожидать третью серию?
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
20-Окт-12 21:52
(спустя 2 часа 28 мин.)
FoxTrout
Да вот прямо сейчас.
Добавлена 3-я серия.
Приятного просмотра!
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
26-Окт-12 23:37
(спустя 6 дней)
Добавлена 4-я серия.
Приятного просмотра!
|
|
Andy-sama
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
Andy-sama ·
02-Ноя-12 20:42
(спустя 6 дней)
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
02-Ноя-12 22:37
(спустя 1 час 55 мин., ред. 02-Ноя-12 22:37)
Andy-sama
пятая - прямо сейчас, остальные когда их покажут по ТВ, переведут и озвучат. Надеюсь последняя серия будет где-то в первых числах января.
Добавлена 5-я серия.
тошнит? попей водички....
Приятного просмотра!
|
|
MissOpiym
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
MissOpiym ·
07-Ноя-12 22:25
(спустя 4 дня)
Спасиииииибо большое!
Чудесная вещица
Посмотрела залпом все 5 серий и хочется еще))
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
10-Ноя-12 00:28
(спустя 2 дня 2 часа)
Добавлена 6-я серия.
наверное все видели демотиваторы с пачкой йен. А теперь взглянем с другой стороны
приятного просмотра!
|
|
nettakogoimeni1
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
nettakogoimeni1 ·
17-Ноя-12 12:07
(спустя 7 дней)
Аниме перевели как "Рядом с Чудовище-куном / Монстр за соседней партой" когда английское название "My Little Monster" . Я конечно свободно английским не владею, но перевести дословно и нормально смогу, думаю как и многие. Но вот только авторов это не касается как я вижу....зачем так глупо переводить, тоже самое что перевести название фильма "Titanic" перевести как "Большой тонущий корабль"
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
17-Ноя-12 20:17
(спустя 8 часов, ред. 19-Ноя-12 00:49)
nettakogoimeni1
Оригинальное название, равно как и все остальное, японское, а не английское.
И если переводить уже совсем дословно (Google translate, дословней не бывает)
Добавлена 7-я серия
Девушка, травки не желаете ?
приятного просмотра!
|
|
MissOpiym
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
MissOpiym ·
21-Ноя-12 22:09
(спустя 4 дня)
В заголовке раздачи забыли обновить количество серий
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
27-Ноя-12 00:37
(спустя 5 дней)
Добавлена 8-я серия
Приятного просмотра!
|
|
Gizma 13
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
Gizma 13 ·
28-Ноя-12 19:04
(спустя 1 день 18 часов)
А сколько всего серий будет?
|
|
|