Melind@ · 17-Июн-12 16:49(12 лет 6 месяцев назад, ред. 17-Июн-12 21:28)
Идеальная девушка / My Fair Lady / The Perfect GirlСтрана: Корея Год выпуска: 2003 Жанр: романтика, мелодрама Продолжительность: 16/16 Перевод: СубтитрыРежиссер: Хван Чжон ХванВ ролях: Ким Хи Сон ("Улыбнись снова", "Грустная история любви") в роли Ха Мин Гён
Го Су ("Экстрасенс", "Замуж за миллионера", "Зелёная роза") в роли Син Ён Хо
Сон Чан Мин ("Трасса N1", "Мафиози в подгузнике") в роли Мун Дон Гю
Пак Хан Бёль ("Моя леди", "Моё маленькое чёрное платье") в роли Чхе Су Ён Ли Ван в роли Нам Гён Сока ("Поглощенные солнцем", "Прекрасная Ин Сун", "Райское дерево")
Ким Чжон Нан в роли Юн Чжон Хи ("Мафиози в подгузнике")Описание
Мин Гён (Ким Хи Сон) только закончила школу и вынуждена работать в питейном заведении, чтобы расплатиться с долгами отца. Казалось бы, ещё немного и кредит будет погашен, но в последний момент девушка одалживает деньги и сбегает. Её мечта - выйти замуж за богача и жить без забот.
Три года спустя Мин Гён работает стюардессой и всё ещё ищет богатого мужчину, оценивая каждого представителя противоположного пола по тому, что он себе может позволить. Она встречается сразу с несколькими молодыми людьми и постоянно ходит на свидания вслепую. На одном из таких свиданий Мин Гён влюбляется в Син Ён Хо (Го Су), которого принимает за члена элитного "Клуба яхтсменов". Ён Хо из бедной семьи и вынужден выплачивать долг отца. Он тоже влюбляется в Мин Гён, которая напоминает ему бывшую подругу. Узнав, что Ён Хо вовсе не богат, Мин Гён бросает его и возвращается к обеспеченному Мун Дон Гю, сделавшему ей предложение. Но чувства разгораются всё сильней, и перед Мин Гён встает вопрос: "А в деньгах ли счастье?"Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Альянс Команда: Таймингер: Amariel - 1-14 серии, Alein - 15-16 серии Переводчик: perekatipo Редактор: Лариса Постер: Mike Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, DivX MPEG-4 Low-Motion ~1327 kbps avg, 0.14 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.19,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я тебя удивила?
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:58.19,Akkane text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:00.49,Akkane text,,0000,0000,0000,,Не извиняйся.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:07.49,Akkane text,,0000,0000,0000,,Мне просто захотелось тебя поцеловать.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.09,Akkane text,,0000,0000,0000,,Прости, если я повела себя безрассудно.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.59,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.19,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.69,Akkane text,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.71,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ты пришёл?
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.11,Akkane text,,0000,0000,0000,,Куда-то едешь?
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,Да, я нашла комнату.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.03,Akkane text,,0000,0000,0000,,Завтра приду за остальными вещами.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:25.92,Akkane text,,0000,0000,0000,,Переезжаешь в такой час?
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.07,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я ещё не переезжаю.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.73,Akkane text,,0000,0000,0000,,Предупреди отца, если он зайдёт.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:32.27,Akkane text,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.78,Akkane text,,0000,0000,0000,,Прости, что вспылила.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.71,Akkane text,,0000,0000,0000,,Нет, это я был неправ.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:43.79,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.15,Akkane text,,0000,0000,0000,,Твоё временное жильё...
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:23.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,Почему ты выбрала сгоревший дом?
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.46,Akkane text,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.66,Akkane text,,0000,0000,0000,,Подумал, что найду тебя здесь.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.71,Akkane text,,0000,0000,0000,,Что ты за человек?
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.79,Akkane text,,0000,0000,0000,,Почему решила съехать среди ночи,\Nесли у тебя и дома-то нет?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.91,Akkane text,,0000,0000,0000,,Собиралась спать на газетах?
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.79,Akkane text,,0000,0000,0000,,Да как я могу здесь спать?
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.51,Akkane text,,0000,0000,0000,,Просто пыталась навести порядок.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.92,Akkane text,,0000,0000,0000,,Хватит уже врать.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.24,Akkane text,,0000,0000,0000,,Что значит "врать"?
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.71,Akkane text,,0000,0000,0000,,Разве я тебе не говорил?
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.17,Akkane text,,0000,0000,0000,,Рядом с тобой я забываю о гордости.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,И ты забудь о своей.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я тебя не понимаю.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.61,Akkane text,,0000,0000,0000,,Лучше послушай меня.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.57,Akkane text,,0000,0000,0000,,Возьми хлеб.
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:34.27,Akkane text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.51,Akkane text,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.71,Akkane text,,0000,0000,0000,,За то, что помог найти мне работу\Nинструктором по этикету.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.93,Akkane text,,0000,0000,0000,,Гадаешь, откуда я узнала?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.51,Akkane text,,0000,0000,0000,,Считаешь меня дурочкой?
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.24,Akkane text,,0000,0000,0000,,У меня свои методы.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:52.02,Akkane text,,0000,0000,0000,,Но почему ты не сказал?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.51,Akkane text,,0000,0000,0000,,Просто признался бы, что это ты.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.51,Akkane text,,0000,0000,0000,,А ты разве спрашивала?
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.72,Akkane text,,0000,0000,0000,,В любом случае спасибо.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:01.74,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я угощаю.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:06.28,Akkane text,,0000,0000,0000,,Если б я знал, что ты уволишься,\Nне стал бы тратить силы впустую.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.11,Akkane text,,0000,0000,0000,,Зачем мне увольняться?
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.57,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я пока ещё стюардесса.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.01,Akkane text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,Зачем кричать?
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:23.47,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ты приняла верное решение.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.27,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я угощаю. Ешь побольше.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.33,Akkane text,,0000,0000,0000,,Как у вас с Су Ён отношения?
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:39.71,Akkane text,,0000,0000,0000,,Прости?
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.91,Akkane text,,0000,0000,0000,,Что ещё может быть между\Nмужчиной и женщиной? Конечно, роман.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.14,Akkane text,,0000,0000,0000,,С Су Ён?
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.86,Akkane text,,0000,0000,0000,,Попробую отгадать.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.31,Akkane text,,0000,0000,0000,,У вас всё хорошо.\NПросто отлично, верно?
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:59.11,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ты права, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.30,Akkane text,,0000,0000,0000,,Су Ён - добрая девушка?
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:07.07,Akkane text,,0000,0000,0000,,Да, никогда не встречал человека добрее.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.97,Akkane text,,0000,0000,0000,,Заботься о ней.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.91,Akkane text,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся в мою личную жизнь.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.83,Akkane text,,0000,0000,0000,,Хорошо, просто сказала.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.85,Akkane text,,0000,0000,0000,,Не думала, что вернусь\Nв это убогое место.
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:27.51,Akkane text,,0000,0000,0000,,Разве оно не в 300 раз лучше
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.76,Akkane text,,0000,0000,0000,,сгоревшего дома?
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.27,Akkane text,,0000,0000,0000,,Где ещё такое найдёшь?\NВполне неплохой дом.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:36.32,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ты так рассуждаешь, потому что\Nникогда не видел ничего лучше.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.11,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ух! Ледяная!
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.86,Akkane text,,0000,0000,0000,,Холодильник отлично морозит.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.00,Akkane text,,0000,0000,0000,,У нас есть телевизор, холодильник.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.15,Akkane text,,0000,0000,0000,,Всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:52.33,Akkane text,,0000,0000,0000,,Подобранные на улице вещи отлично\Nвписываются в этот убогий интерьер.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.84,Akkane text,,0000,0000,0000,,В любом случае, в настоящем доме\Nдолжны быть обои.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.45,Akkane text,,0000,0000,0000,,Они создают настроение.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:01.16,Akkane text,,0000,0000,0000,,Дома хочется ощущать себя принцессой.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.23,Akkane text,,0000,0000,0000,,В доме, похожем на дворец,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.32,Akkane text,,0000,0000,0000,,наслаждаться чашечкой кофе,
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.81,Akkane text,,0000,0000,0000,,непременно устроившись в кресле-качалке.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:13.26,Akkane text,,0000,0000,0000,,В этом доме я совершенно не чувствую\Nсебя принцессой.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.51,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ты так меркантильна?
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.91,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я просто хочу быть принцессой.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.00,Akkane text,,0000,0000,0000,,Какая женщина не мечтает об этом?
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:25.41,Akkane text,,0000,0000,0000,,В любом случае я приведу свой\Nдом в порядок и перееду.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:42.59,Akkane text,,0000,0000,0000,,Мин Гён?\NЯ иду на работу.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:46.70,Akkane text,,0000,0000,0000,,Дон Гю, я собиралась тебе позвонить.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:49.37,Akkane text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:56.11,Akkane text,,0000,0000,0000,,После того, как уволилась,\Nкажется, будто чего-то не хватает?
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.60,Akkane text,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтоб я подъехал?
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:00.37,Akkane text,,0000,0000,0000,,Могу взять выходной.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:04.00,Akkane text,,0000,0000,0000,,Не надо, я не уволилась.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.07,Akkane text,,0000,0000,0000,,Не уволилась?
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.75,Akkane text,,0000,0000,0000,,Разве мы не договаривались, что\Nты подашь заявление?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:14.71,Akkane text,,0000,0000,0000,,Дон Гю, мне очень нравится\Nработа. Позволь мне остаться.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.97,Akkane text,,0000,0000,0000,,У тебя ведь современные взгляды на брак.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:21.44,Akkane text,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:26.34,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я лечу в Нью-Йорк на пять дней.\NУвидимся, когда вернусь.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:29.24,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я буду по тебе скучать.\NДо встречи, Дон Гю.
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.23,Akkane text,,0000,0000,0000,,Я тоже буду ск... Пока!
Melind@
Добавьте пожалуйста к названию теми -режиссера и страну Идеальная девушка / My Fair Lady / The Perfect Girl (Хван Чжон Хван) [16/16] [Корея, 2003, романтика, мелодрама, TVRip] [KOR+SUB] [RAW]
53792061.torrent скачан: 122 раза И ни одного коммента... Делимся впечатлениями, как вам дорамка?
Потому что редкая скукота! До конца не досмотрела. героиня на редкость фальшивая, и вообще из разряда худших дорам.
Конечно не досмотрели. Вероятно еще даже и не смотрели. Уж так бы прямо и писали, что актриса не нравится. (наверное из-за своей крсоты )
Мне актриса нравится, поэтому скачаю и посмотрю обязательно.
Vassa783, не надо приписывать своих мыслей другим. Актриса как актриса. Красивая конечно. И Актер замечательный в главной роли, из-за него и начала смотреть после дорамы Замуж за миллионера", но тут артистам играть просто нечего, так как сценарий подвел.
Я рада, что вы скачали и посмотрели хотя бы одну серию для ознакомления (со времени своего первого тут поста). Может и вскользь, но все же. Тут Ггерои - образцы красоты в корейском варианте.
Я посмотрела уже 4 серии. Пока что в восторге.
Теперь вижу, что Хи Сон такая по жизни, как теплый солнечный лучик, который согревает всех вокруг и все счастливы в ее присутствии. Редкая женщина. Сочетание красоты, нежности, доброты и легкого характера. Про красоту я уже и не говорю. Она и в Вере красавица, но в молодости была просто неотразима. Счастлив ее муж, отхватил такое сокровище.
В плане сценария дорама действительно подкачала.
Пока мы над ней работали, много раз возникала мысль о неоконченности замысла у сценаристов. Или несогласия в рядах киногруппы. И игра актеров тут ни при чем. Они вытянули проект насколько смогли. И еще учитывайте, что дорама старая и таких требований, как сейчас, к сценарию раньше не предъявляли.
В 2003 году вышли сверхпопулярные дорамы Тысяча лет любви , Осень в моем сердце , Полный Дом Еще могу назвать моего любимого "Кота на крыше", но дорама излишне растянута, ее сократить бы, цены не было бы. Из всех артистов в "Идеальной девушке" лучше всех сыграл второй главный артист, жених героини. Но и роль у него лучше была прописана, естественно.
Цитата:
Теперь вижу, что Хи Сон такая по жизни, как теплый солнечный лучик, который согревает всех вокруг и все счастливы в ее присутствии
:))
Вообще-то в начале дорамы она играет героиню, корыстную, которая динамит мужчин, и ищет супербогатого мужа.
очень милая дорама с очень красивыми актерами. Легкая и ненапряжная. Смотреть было интересно. По сравнению с современными дорамами подобного уровня, типа "Мис панда и мистер еж" - образец совершенства и актерского мастерства.
Обязательно посмотрю этот сериал)) Уж больно актриса милая, в "Вере" меня просто покорила) Тем более, она тут играет охотницу за богачами (хотя вряд ли в таком старом сериале образ раскрыт)) И актер тут с ней симпатичный)) А если станет скучно, что мне обещают комменты, - всегда можно перемотать )) Спасибо большое за перевод, качаю))) посмотрела 1 серию) а ничего так сериальчик)) бывает гораздо хуже, любой страны производства) ну и главная актриса радует, красивая такая, вредина)) и обаятельная до кучи) даже в очках и с косичками) зато актер тут классный, в отличие от "веры" (хотя ли мин хо мне сейчас любой нравится, но я ж в свое время его сама испугалась и даже отказалась сериал с ним смотреть, а ведь мне его подруга навязывала)))) так что смотреть буду) еще раз спасибо))
Легко прогнозируемая, затянутая, а моментами и сказочная дорама. В принцепе после первой серии понятно что будет в последней. Досмотрел только из-за интереса что будет с Су Ён, а в итоге это осталось как то недосказанным, впрочем тут достаточно таких моментов(недосказанных). И крайне бесил Дон Гю своим закрыванием глаз. Перевод отличный. Спасибо.
Еще бы перевод был плохим. Переводчик из англоязычной страны, и порой, ей приходилось смысл вытягивать чуть ли не из воздуха, настолько несерьезно стали относиться переводчики с корейского к концу дорамы. Спасибо за отзыв.
Дорама не показалась мне скучной, совсем не скучная, но странная. Сценаристы чудили знатно. Две трети мне было интересно смотреть на отношения между главной четверкой. Потом стало как-то не так интересно, когда стали раскручивать борьбу за бизнес. Начался какой-то экшн, при этом пекарь-астроном и стюардесса без образования и опыта стали бороться с опытным и плохим парнем, на что смотреть было как-то странно. Ну и конец такой какой есть.
Но я от старой дорамы много не ждала, считаю, что получила больше чем ждала. Хотя герои были такими, что мне даже зацепиться было не за кого, совершенно нереальные герои. Пожалуй, плохиши были более адекватны.
скрытый текст
Ким Хи Сон прекрасно справилась с ролью жадной золотоискательницы. Была такая яркая и неприятная. И ничто не предвещало, что она вдруг исправиться и станет такой правильной и скучной к концу, сразу как-то угасла что ли. У меня с этой актрисой непростые отношения. Очень красивая, да. Но от ролей ( не персонажей, а самой актрисы в этих ролях) и нескольких интервью сложилось ощущение, что за красивой оболочкой там мало как-то, типаж "прелесть какая дурочка". И как-то обидно мне за нее что ли. Может для кого-то она и лучик света, но вот для меня такая красивая оболочка с очень скромным содержанием и неприятным голосом. И героиня тут ей очень подошла в начале и совсем не убедила меня потом. Самая нереальная героиня тут. Два года увертывалась и потом дала жениху поцеловать себя скромно в щечку, а с героем вдруг переспала, но потом спокойно решила лететь в Америку. И так всю дораму ее бросало туда-сюда. И какой-то любви к герою я не увидела у нее. Не блестели у нее глаза на героя, а вот на всякие побрякушки очень блестели. Ну и оба свадебных платья поразили совей несуразностью, но очень ей шли как кукле. Го Су люблю нежно и тут сыграл он отлично, но герой... Чисто добрый Иванушка-дурачок. И его профессии меня тут удивляли раз от разу - сначала пек рисовые пирожки, потом открыл новую звезду, потом стал вице-президентом компании. Точнее не стал, отказался, ушел печь пирожки и открывать звезды. Тоже странный герой. Полюбил сестру-близнеца погибшей девушки, которую раньше любил. И стал жертвовать собой ради этой профурсетки, зачем-то дал надежду другой дурочке, которая от "любви" потом мешала жить и ему, и главной героине, так как герой как дал надежду, так и быстро ее отобрал. Дорама закончилась на свадьбе героев, но в благостную семейную жизнь не верю, увы.
Плохиши были интересны, но особенно меня увлекла девушка. Шла на пролом и иногда была права в суждениях о героине, но к концу резко скисла, хотя отказаться от Иванушки-дурачка ей надо было раньше. В актрисе совсем не узнала красотку из Примерной дочери Хана. Актриса конкретно поработала над своей внешностью. Прям из гадкого утенка - в лебедя.
MPEG-4 Low-Motion ~1327 kbps avg, 0.14 bit/pixel
Делимся впечатлениями, как вам дорамка? 
)
