Танец с Кайзером / Tanz mit dem Kaiser (Георг Якоби / Georg Jacoby) [1941, Германия, музыкальная комедия, DVD5] R5 MVO «Светла» 5.1 + 2.0 + Original Deu

Танец с Кайзером / Tanz mit dem Kaiser / R5
Страна: Германия
Студия: Universum Film (UFA)
Жанр: музыкальная комедия
Год выпуска: 1941
Продолжительность: 01:36:08
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: «Светла» 5.1 + 2.0
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Георг Якоби / Georg Jacoby
В ролях: Марика Рёкк («Девушка моей мечты», «Эта упоительная бальная ночь», «Маска в голубом», «Королева Чардаша», «Женщины всё же лучшие дипломаты»), Вольф Альбах-Ретти, Мария Эйс, Аксель фон Амбессер, Хилде фон Штольц, Ганс Лейбелт, Рудольф Карл, Люси Энглиш
Описание: Император Австрии Йозеф II (Аксель фон Амбессер) в свои двадцать пять лет не интересуется женским полом. Его занимают больше часы с музыкой или старинные книги, с которыми он проводит своё время. Его мать, императрица Мария Тереза (Мария Эйс) отрицательно относится к увлечениям переростка сына, и желает женить наследника как можно быстрее, но Йозеф всегда находит вескую причину, чтобы не встречаться с очередной кандидаткой в жёны, которую мать приглашает во дворец.
Однажды император прибегает к бегству в сопровождении своего верного слуги ротмистра фон Клибера (Вольф Альбах-Ретти), якобы с целью инспекции в Трансильванию, но как говорится, - «от любви не скроешься, она тебя настигнет». На этот раз «стрела амура» попала в сердце фон Клибера. Он влюбился с первого взгляда в овдовевшую хозяйку помещичьей усадьбы Кристину фон Альвин (Марика Рёкк), волей случая слуги которой донесли ей, что незваный гость и есть император. Ротмистр и не стал отрицать этот подлог, дабы не выдать настоящего императора, который инкогнито проводил инспекцию. В итоге вся эта история создала такой запутанный клубок интриг и сплетен, распутать который смогла только сама императрица...
Милая комедия с участием первой красавицы третьего рейха Марики Рёкк. За свою карьеру в кино актриса играла роли исключительно в мюзиклах и мелодрамах. Это были фильмы о путешествиях, приключениях, большой любви и романтике. Весь немецкий кинематограф пел и плясал, восхваляя беспечную жизнь при новом режиме власти. К чести великой актрисы, Марика Рёкк не снялась ни в одном нацистском фильме. «Танец с Кайзером» отвечает всем критериям музыкального кино того времени и является одной из лучших кинолент Германии того времени.
Доп. информация: Лицензия «Светла». Также в комплекте скан обложки.
Использованные программы: DVD Decrypter 3.5.4.0 (снятие регионального кода), DVDShrink 3.2 (сэмпл), The KMPpayer 2.9.4.1436 (скриншоты).
Меню: наличествует, русское, анимированное, озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/479082
Тип релиза: DVD5
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 3/2+LFE ch, 384Kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, AC3, 2/0 ch, 192Kbps)
Аудио 3: Deutsch (Dolby AC3, AC3, 2/0 ch, 192Kbps)

дутый 5.1 звук

VHook, скорее всего, переводов не два, а один. Что и неплохо бы отразить в заголовке топика и в первом посте. А дорожек - хоть четыре (скажем, моно, стерео, 5.1 и DTS).

А как это еще отразить? Я указал, что обе дорожки "Светла", это вышло из шаблона. Я диск, честно говоря, не разбирал.
К сожалению, зарубежного, не-светловского, издания мне не попадалось.

Думаю, примерно вот так.
Заголовок топика:
Танец с Кайзером / Tanz mit dem Kaiser (Георг Якоби / Georg Jacoby) [1941, Германия, музыкальная комедия, DVD5] R5 MVO «Светла» + original ger
1-й пост вверху: Всё, остальное - как есть.

AVV_UA
Ок, завтра поправлю, я сейчас на мобильнике.
Да, проверил, перевод одинаковый, только на многоканалке выведен в центральный канал. Кстати, фронты и тылы весьма заметно не идентичны, т. е. в исходнике некая обработка с целью придания объёмности звуку была проведена, НЧ-канал также непуст.

ну да, каналы отличаются только амплитудой

ZVNV
Не только. Ну и перевод удобнее слушать из центрального динамика. Впрочем, это неважно, это лицензионка.
На Западе DVD издавал "Black Hill", но в сети его не выкладывали (по крайней мере, мне найти не удалось ни в Usenet, ни на Карагарге, ни на открытых трекерах, ни на файлообменниках/форумах). Похоже, Марику Рёкк сейчас больше всего любят в экс-СССР. К сожалению, на этом диске время от времени всплывает пресловутый "светловский" логотип (есть на одном из скриншотов)

Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
VHook
Ты же знаешь, что оставшись после войны в Австрии. Марику Рёкк рамериканцы обвинили в шпионаже в пользу нацистов. А австрия была до 1955 года под протекторатом СССР. Вот и в противовес американцам наши и разрешали ей сниматься. да привозили вмю эту славную трофейщину к нам.
Потом обвинения сняли. Австрию удалось вызволить из-под нас, иначе была бы в числе стран входивших в СЭВ, армия ушла. Правда Венгры возмутились в 1956. Мол оттуда ушоли. валите и от нас. А послом в Будапеште был сам Андропов, в последствии главный кгбшник страны и генсек. Вот танки и пришли давить мирный народ.
Ну а Марика Рек на устах того поколения, которое мало видело образцов западной культуры. Вот и брюзжали наши бабушки про Великую и непревзойденную Марику Рекк, про которую нельзя им до сих пор сказать ничего против, как про Шульженко Клавдию Ивановну и Утесова да Крючкова.
Но немцы бережно сохраняют свое наследие и выпустили в прекрасной серии фильмы с ней.

Танки там давили совсем не мирный народ.
И, собственно, их сам Имре Надь и позвал.

VHook
А Имре Надь-то посоветовался с народом? Там конечно засели и окопались фашисты, о чем сейчас стараются умалчивать "демократы, однако давили так, что народ не хотел и русский язык, который в Венгрии учили обязательно по 8 класс, включительно, знали, но делали вид, что он неизвестен. Понятие русский в Венгрии негативное и при совке было. Это в Болгарии любили артисты кататься в совок. А Венгры те и больших стадионов не хотели и соответственн больших заработков от нас.
Уходим на раздачу более хорошую, таим и поддержим раздачу тем, кому чего от нас из той раздачи нужно.
Д о с в и д а н и я.

Когда звал или когда потом пошёл на попятную? Также советую: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1641835
Ну и:
"Вы, вероятно, когда-то сильно ушиблись.
– Вероятно, – согласился Бонд и подумал, что «ушибся» он, прыгнув на полном ходу с поезда во время венгерского восстания в 1956 году."
Ян Флеминг. Операция «Шаровая молния»
Спрашивается, что делал в Венгрии мистер Бонд, Джеймс Бонд? Мой дед немного работал в Венгрии в 1960-е. Вполне нормальное там к русским было отношение.

VHook
Уважаемый VHook, помогите записать "Танец с кайзером! Заранее большое спасибо! ewig87