Незабытая любовь / Miryun / Linger (KBS Drama Special Season 2) [Kim Sang Hwi] [1/1] [KOR+Sub Rus] [Корея, 2011, исторический, драма, мелодрама, TVRip] [RAW]

Страницы:  1
Ответить
 

VaiNary

Стаж: 17 лет

Сообщений: 414

VaiNary · 17-Авг-12 00:19 (12 лет 4 месяца назад, ред. 27-Сен-12 17:09)

Незабытая любовь / Miryun / Linger
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2011
Жанр: исторический, драма, мелодрама
Drama special от канала KBS2
Продолжительность: [1/1]
Режиссер: Kim Sang Hwi
В ролях:
Чан Син Ён - Чо Ён ("Императрица", "Я – легенда")
Ли Чхон Хи - Ха Инсу ("Тысячный мужчина", "Позаботься о нас, капитан", "Трасса №1", "Королевский двор: тайна заговора")
Ян Джин У - Мин Чанви ("Я люблю Ли Тэ Ри", "Мидас", "Королева неудач")
Перевод: Русские субтитры
Описание:
"Они родились в один и тот же день, в один час. Им суждено было быть вместе в этой жизни и в следующей..."Юная кисэн Чо Ён пообещала, что подарит свою первую ночь тому, кто сумеет достать её колечко из пруда.
Мин Чанви, сын важного сановника, потерял из-за неё голову. Он один из тех, кто пытается добыть кольцо всякой ценой.
У него есть друг Ха Инсон. Он бедный янбан, который изо всех сил старается обеспечить матери достойную жизнь. Инсон очень умён. Он готовится сдать государственные экзамены, чтобы стать чиновником.
Однажды Чанви рассказывает другу о своей печали - безответной любви к Чо Ён. Тогда Инсон решает встретиться с бессердечной девушкой, чтобы преподать ей урок...
(c) clubfate
Доп.информация: Русские субтитры: релиз-группа ClubFate
Перевод, ретайминг: VaiNary
Редакция: Charmy

Использовать субтитры для встраивания в онлайн-видео только с нашего разрешения
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.80,MainL,,0000,0000,0000,,Слышал, вам нужны\Nталантливые артисты.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.33,MainL,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}*Чонгису - странствующий поэт\Nпозднего Чосона{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.30,MainL,,0000,0000,0000,,Я одарённый чонгису,*
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:35.36,MainL,,0000,0000,0000,,пришёл встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:39.66,MainL,,0000,0000,0000,,У нас тут своих\Nрассказчиков хватает.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.90,MainL,,0000,0000,0000,,Нужды в них нет,\Nтак что уходи.
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.60,MainL,,0000,0000,0000,,{\i1}Не все сказатели одинаковы.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.77,MainL,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть твоё лицо.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.55,MainL,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты слышал её.\NСними шляпу!
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:03.33,MainL,,0000,0000,0000,,- У него только один глаз!\N - Другого нет!
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:13.82,MainL,,0000,0000,0000,,{\i1}Его вид отпугнёт\Nпосетителей.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.65,MainL,,0000,0000,0000,,Глаз мне вынул
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:17.85,MainL,,0000,0000,0000,,один из слушателей,
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.60,MainL,,0000,0000,0000,,который принял\Nмою выдумку за правду.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.19,MainL,,0000,0000,0000,,А руку отнял
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:25.02,MainL,,0000,0000,0000,,купец, торгующий табаком.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.19,MainL,,0000,0000,0000,,Ему не понравилась\Nмоя история.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.75,MainL,,0000,0000,0000,,Я не сужу людей\Nпо внешнему виду.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.27,MainL,,0000,0000,0000,,Значит, вы разрешаете\Nмне войти?
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.29,MainL,,0000,0000,0000,,Оценить сказателя\Nможно
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.02,MainL,,0000,0000,0000,,лишь выслушав\Nего историю.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.82,MainL,,0000,0000,0000,,Я приму решение\Nпосле того, как услышу её.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.44,MainL,,0000,0000,0000,,Покажи,\Nна что способен.
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.07,MainL,,0000,0000,0000,,Если не понравишься\Nмоим гостям,
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.77,MainL,,0000,0000,0000,,тебе оторвут язык.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.81,MainL,,0000,0000,0000,,{\i1}Ваше здоровье!
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.45,MainL,,0000,0000,0000,,Благодаря господину Мину
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.29,MainL,,0000,0000,0000,,госпожа удостоила нас\Nсвоим присутствием.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.27,MainL,,0000,0000,0000,,Слышал, у вас\Nхорошие новости, Чанви.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.77,MainL,,0000,0000,0000,,О чём речь?
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.38,MainL,,0000,0000,0000,,Разве вы не знали,
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.80,MainL,,0000,0000,0000,,{\i1}скоро Чо Ён\Nстанет членом семьи Мин?
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:30.40,MainL,,0000,0000,0000,,А вы хорошо осведомлены,\Nваше сиятельство.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624х352 Кадр/сек 29,970 Битрейт (kbps) 1455
Язык: Корейский Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 48 Битрейт 192
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Меаридолика

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 248

Меаридолика · 17-Авг-12 20:28 (спустя 20 часов)

Большое спасибо. А группа ClubFate не озвучат данный фильм?
[Профиль]  [ЛС] 

MaryHeller

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 118

MaryHeller · 17-Авг-12 21:13 (спустя 44 мин.)

Спасибо за качественную работу над фильмом! Смотрится легко, интересный, красочный, чуточку грустный... Пишу "чуточку", поскольку концовку каждый поймет по-своему. Единственное, чему не особо поверила-ну не выглядит героиня в начале фильма на 16 лет...
[Профиль]  [ЛС] 

pochtovick

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 67


pochtovick · 19-Авг-12 12:51 (спустя 1 день 15 часов)

Огромное спасибо VaiNary и Charmy за замечательные субтитры к не менее замечательному фильму!
Ваша работа просто радость для глаз!
[Профиль]  [ЛС] 

VaiNary

Стаж: 17 лет

Сообщений: 414

VaiNary · 20-Авг-12 18:37 (спустя 1 день 5 часов)

Меаридолика, вполне возможно. Но пока не обещаем.
Melind@, пожалуйста.
MaryHeller, рада, что вам понравилось И да, актриса на 16 не выглядела, но оно и понятно. На момент съемок ей уже было 29 лет. И вот на свой возраст она, имхо, не выглядела тоже )))
pochtovick, спасибо за такие приятные слова Будем стараться и впредь
[Профиль]  [ЛС] 

VaiNary

Стаж: 17 лет

Сообщений: 414

VaiNary · 27-Сен-12 16:31 (спустя 1 месяц 6 дней)

Нашлась парочка опечаток в субтитрах. Не могла не исправить :P.
[Профиль]  [ЛС] 

Ламбруско

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 44

Ламбруско · 11-Ноя-12 22:13 (спустя 1 месяц 14 дней)

а мне интересно, что за реклама в конце фильма?
[Профиль]  [ЛС] 

nata_ul

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 114

nata_ul · 15-Окт-14 21:18 (спустя 1 год 11 месяцев)

Грустный-грустный фильм, прямо: "нет повести печальнее на свете..."
Хотя согласна с MaryHeller
MaryHeller писал(а):
54735023...концовку каждый поймет по-своему.
Спасибо переводчикам огромное!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error