VaiNary · 02-Сен-12 20:32(12 лет 4 месяца назад, ред. 11-Окт-12 22:30)
Наложница / The concubine / Royal Concubine: Concubine of King / Hugoong: Jewangui Chub Страна: Южная Корея Жанр: историческая драма, эротика Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:02:25 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Ким Дэ Сын / Kim Dae Seung В ролях: Чо Ё Чжон - Хва Ён ("Влюблённые с Хэундэ", "Хочу романтики", "Слуга, или правдивая история Бан-чжа", "Идеальная пара") Ким Дон Ук - принц/король Сон Вон ("Первое кафе Принц", "Обратный отсчёт", "Кошка", "Возлюби ближнего своего", "В поисках мистера Судьбы", "Счастливые убийцы") Ким Мин Чжун - Квон Ю ("Город романтиков", "Камелия", "Друг, это наша с тобой легенда", "Тамо" ("Дамо"), "Боль", "Взгляд из прошлого", "Без сочувствия к грубым")
а также:
Пак Чжи Ён - королева-мать ("Город романтиков", "Кто ты?", "Служанка", "На шаг ближе к морю") Чо Ын Чжи - Кым Ок ("Личные предпочтения") Ли Гён Ён - главный евнух ("Война стрел", "Солнечные", "Светлое будущее") Пак Чхоль Мин - евнух ("Только ты", "Воин Пэк Тон Су", "Афина: Богиня войны", "Вирус Бетховена", "Агентство Сирано", "18 мая") Чон Чан - король ("Дуэт", "Личные предпочтения", "Женщина на пляже") О Хён Гён - премьер-министр ("Параллельная жизнь") О Чжи Хэ - придворная ("Если бы вы были мной 4", "Весна в моём родном городе")
Описание:
Однажды сводный брат короля, принц Сон Вон, встречает красивую девушку Хва Ён – дочь знатного человека. Он влюбляется в неё без памяти. Однако у той уже есть возлюбленный. Матери Сон Вона не нравится увлечение сына, поэтому она решает устранить девушку, отдав её в жёны своему пасынку-королю. Хва Ён жертвует собой, согласившись стать женой короля. Теперь ей придётся жить во дворце, где интриги являются неотъемлемой частью власти, а борьба за существование становится важнее любви и чести.
(c) ClubFate Фильм не рекомендуется для просмотра лицам, не достигшим 18-ти лет. От переводчика:
Ансаб на этот фильм оставляет желать лучшего, соответственно возможны ошибки. Прошу отнестись с пониманием.
Когда (если) появится ансаб лучшего качества, этот перевод будет заново отредактирован. Доп. информация: Релиз-группа ClubFate: Перевод: VaiNary
Редакция: Charmy Использовать наши субтитры для встраивания в онлайн-видео только с нашего разрешения Для корректного отображения субтитров установите шрифты из папки Fonts
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы так внезапно уехали,\Nя волновалась.
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы волновались обо мне?
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Моё безрассудство\Nзаставило вас обоих переживать.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Я рада,\Nчто вы вернулись в здравии.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл, как только узнал о болезни его величества.\NИ уйду, когда ему станет лучше.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Если останусь во дворце,\Nто стану в тягость вам и юному принцу.
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,В тягость?\NЕго величество рад видеть вас.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Я отнял слишком много времени,\Nу вас и так тяжесть на сердце.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Всё его тело стало синим...\NДолжно быть, кто-то вредит ему нарочно.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите этим сказать?\NБудьте поосторожнее со словами.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, успокойтесь.\NВыслушаем, что хочет сказать врач.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Он ослабел от опухоли,\Nест недостаточно...
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены,\Nчто это не его питание виновато?
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Если всё дело в еде, нужно допросить\Nкоролевскую кухарку и раскрыть правду.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно! Нужно...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь. Можно начать расследование после того,\Nкак его величеству станет лучше.
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:02.93,Default,,0000,0000,0000,,О чём это вы? Нужно докопаться до правды,\Nчтобы назначить правильное лечение!
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ваше величество, королю очень плохо,\Nпрошу, придите в другое время.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы что говорите?\NЯ его мать. Отойдите в сторону.
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ваше величество!
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему вы не даёте мне\Nвстретиться с ним?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна сама\Nувидеть его состояние.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Передайте королеве-матери, что его величество\Nне в состоянии встретиться с ней сейчас.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:41.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотите сказать,\Nчто я причиню ему вред?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее,\Nпринесите инструменты. Скорее.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Он не может дышать?
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Не стойте просто так,\Nсделайте что-нибудь.
Спасибо за релиз , к качеству перевода претензий нет, сама история весьма драматическая
скрытый текст
членовредительная,
такие гаремные страсти- мордасти в замкнутом пространстве. Актеры как обычно в корейских фильмах на высоте, особенно король старается, но персонажи особого сочувствия не вызывают
скрытый текст
-король слаб и придурковат, Наложница - снежная королева. Вроде и страдает - и в то же время кукла куклой, ощущение внутренней хлодности и пустоты . квон Ю.... Квон Ю ... бедолага.... и тоже марионетка. Более менее понравилась королева - мать.
Эротика органично вплетена в драматический сюжет, не могу сказать, что безумно понравилось, но весьма неплохо.
solai, пожалуйста.
Я тоже не могу назвать фильм шедевром, однако он, безусловно, более чем стоит внимания. Я долго ждала его премьеры и перевода, и мои ожидания в большей мере оправдались После "Кровавого дождя" я вообще заинтересовалась работами режиссера/сценариста Ким Дэ Сина.
скрытый текст
Кстати, понравилась задумка с вопроизведением Пьеты.
Меня еще поражает как трансформируются корейские актеры в фильмах. Особенно в исторических, только сейчас, изучая актерский состав поняла, что актер игравший Кан Ю - Ким Мин Чжун - танцор из "Без сочувствия к грубым ", а милейший евнух Пак Чхоль Мин- мерзкий таракан из Пек Тонсу:) А вот Ким Дон Ука в Кафе Принц почти не запомнила, а здесь он главный мучачос, гвоздь программы:)
не знаю, что там происходит в Корее, но господь их явно благословил на исторические фильмы с элементами эротики. Ледяной цветок, теперь вот Наложница. Картина реально хорошая. Особенно порадовала игра актёров: отлично сыграли все от лисы-служанки (одно её движение бровей чего стоит) до Королевы. Игра Королевы вообще выше похвал, не говоря уже о нетипичной для кореянки фигуры и пышной груди. 5+ ну и конечно мегареспект за перевод
Исторические фильмы, на мой взгляд, пока до лучших образчиков китайского кино не дотягивают. Но корейцы быстро учатся. Почему-то жестокость кочует из фильма в фильм - наверное национальная черта.
Само кино показалось каким-то камерным, какого-то колорита не хватало, съемки больше в помещении. Фильм больше о женском коварстве во власти.
Наша группа озвучивать этот фильм не будет. Если будут предложения взять фильм на озвучку от других групп - рассмотрим Но пока предложений не поступало.
Чтобы увидеть Ким Мин Чжуна без усов и бороды, пришлось полюбоваться на него в роли евнуха.)
О фильме: жесткий, полный мракобесия и средневековых изуверств. Дворцовые интриги и борьба за престол везде одинаковы.
скрытый текст
Особенно запомнилось, как придворные дедульки из-за перегородки инструктируют короля.))
Такой постановочной красоты, как, скажем, в "Ледяном цветке" я не увидела.
Спасибо за перевод и релиз. Да, не совсем понятно название. Как королева, жена, хоть и бывшего короля, может быть наложницей? По крайней мере фактически так оно есть разве что в последней сцене, хотя спорно. А уж официально - вообще недопустимо.
simonet, спасибо за отзыв.
Что касается названия... Меня тоже оно смутило. Но я еще грешу на просто отвратительнейшее качество ансаба, из которого некоторые фразы приходилось просто "вытягивать". Надеюсь, что в ближайшем будущем смогу отредактировать перевод по новому ансабу. Может, тогда ситуация прояснится.
А мне понравилось то,как обыграли становление бесхребетной жены в классическую властную королеву-мать..в фильме по сути показывается 2 стороны одной монеты,ведь все с чего-то начинали и королева -мать не просто вот такая Злодейка с большой буквы..,поэтому преображение так называемой наложницы-очень интересно..так и вижу ее спустя 10 лет сидящей сзади юного принца и читающей указы,или изводящей очередную новую конкурентку...принцип необходимого зла,защита самого дорогого..фильм о человеческих страстях и слабостях,не очень глубокий-зато наглядный... P/S если что в фильме присутствую сцены насилия ,убийства и эротики,так что впечатлительным и случайно мимо проходившим-советую с данным продуктом быть аккуратнее))
VaiNary, кумао огроменное!
Лежал почти год, дошли руки - посмотрела, очень понравилось. Жестокое, мрачновато изысканное, эротичное и интонационно точное кино - и музыка потрясающая, смотрится на одном дыхании. В очередной раз нам внушают сагычные создатели, что никаких братьев - ни родных, ни сводных - у наследника быть не должно - лишнее это дело и вредное... Бросилась в глаза общая малахольность мужчин, особенно титулованных, на фоне несгибаемости и отменной коварности сиятельных женщин
В список ролей Ким Мин Чжуна нужно бы добавить чУдную дораму "Когда-нибудь", где он с Пэ Ду Ной, - я как раз ее сейчас смотрю
Мои ожидания явно не оправдались. Повелся на сладкое название! Но этот фильм больше напоминает костюмированный спектакль, или что-то вроде любительской театральной постановки, чем полноценный фильм в привычном понимании. Не в последнюю очередь благодаря странной камере, слабой игре актеров и совсем дешевым декорациям. Сюжет тоже звезд с неба не хватает. Не особый знаток корейского кино, но кажется так выглядит типичная корейская низкобюджетка. Вряд ли это снято для массового зрителя.
После "Кровавого дождя" я вообще заинтересовалась работами режиссера/сценариста Ким Дэ Сина.
