Melind@ · 17-Авг-12 17:15(12 лет 4 месяца назад, ред. 19-Окт-12 15:16)
Аран и магистрат / Arangsaddojeon / Arang and the MagistrateСтрана: Корея Год выпуска: 2012 Жанр: Фэнтези, мистика, комедия, романтика Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыРежиссер: Ким Сан ХоВ ролях: Ли Чжун Ки - Ын О
Син Мин А - Аран
Юн У Чжин - Чжу Хваль
Хван Бо Ра - приятель-шаман Арана
Квон О Чжун - Толь Све
Хан Чжон Су - Му Ён
Ю Сын Хо - Император Джейд (эпизодическая роль)
Пак Чжун Гю
Ким Ён Гон
Ким Кван Гю
Кан Мун Ён
Но Хи ЧжиОписание
Аран и магистрат* - это мистическая историческая мелодрама о призраке Аран, которая хочет узнать о причине ее неожиданной смерти, и о магистрате по имени Ын О, который обладает способностью видеть призраков. *Магистрат - городской чиновник, занимающийся судебно-административными и податными деламиДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Команда проекта: Переводчики: Grace_Elle, springfeeling, Dari, LeXXie Редакторы: Grace_Elle, Сана Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.01,общий текст,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:48.06,общий текст,,0000,0000,0000,,Как вы могли уснуть, я ведь только на минутку отошел?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:52.62,общий текст,,0000,0000,0000,,Я так боялся, что призрак ухватится за мою голову, поэтому и просил вас не молчать!
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:57.46,общий текст,,0000,0000,0000,,Призрак? К черту призрака! Забудь!
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.86,общий текст,,0000,0000,0000,,Я разве не извинился перед тобой?
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.09,общий текст,,0000,0000,0000,,Конечно нет
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:06.96,общий текст,,0000,0000,0000,,Ваш покойный дед говорил,
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.10,общий текст,,0000,0000,0000,,что человек не виновен в том, что не смог сделать из-за незнания
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.80,общий текст,,0000,0000,0000,,И чего же я не знаю?
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.10,общий текст,,0000,0000,0000,,"Прости меня", "Спасибо", "Я люблю тебя"
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:16.23,общий текст,,0000,0000,0000,,Эти 3 предложения
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.01,общий текст,,0000,0000,0000,,Вы не говорите их, потому что не знаете
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.40,общий текст,,0000,0000,0000,,Конечно! Я не знаю их! Не знаю!
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.22,общий текст,,0000,0000,0000,,А зачем знать такие бессмысленные фразы?
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:26.31,общий текст,,0000,0000,0000,,Взгляни!
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.43,общий текст,,0000,0000,0000,,Кажется, будет сильный дождь
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.46,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты посмел бросить меня!
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:46.30,общий текст,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, благодаря кому ты все еще жив?
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.31,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты труп!
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.88,общий текст,,0000,0000,0000,,Не кажется ли тебе, что было бы лучше, если бы Аран была здесь?
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.06,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты хочешь поделиться с ней?
Скриншоты
На данном трекере релиз: и Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!!
Я читала, что Аран и Магистрат должна составить хорошую конкуренцию Вере с Ли Мин Хо. И даже вроде рейтинги у Арана выше. Ну, посмотрим, что нам больше понравится
Ха, ясно куда Джун Ки делся, впрочем в Вере меня вполне Мин Хо устраивает, это его роль, но с удовольствием посмотрю и этот сериал, ничего не имею против Джун Ки.))))) Эх, жаль у Сын Хо эпизодическая роль, его тоже обожаю.))))
Спасибо за перевод!!!! И отдельное, огромное спасибо за нормальное разрешение, надоело супер качество видео, у меня комп его не тянет, а всем его подавай.((((
Melind@ судя по отзывам моих знакомых Аран лучше Веры выглядит. Ну учитывая что они кота 3 года за хвост тянули с Верой, сценарист и режиссер могли перегореть, но сама пока выводов делать не буду. От Аран я в восторге, не так как была в восторге от Времени пса и волка и Луны и солнца, но я рада что они в кои то веки сагык начали сразу со взрослых ролей. Да и вообще Джуня это моя 5-летняя любовь, так что однозначно со слезами и рванием волос, но смотреть буду. Он тут бесподобен хД
Я совсем разучилось пользоваться сайтом, зачем-то стираю свои сообщения. Так что, Ivan22b, еще раз спасибо. И спасибо автору за этот сериал, жду продолжения.
54857481Знающие люди, посоветуйте, пожалуйста, хороший мистический сериал (японский, корейский), желательно не очень комедийный.
Есть "Душа/Hon" от этого же режиссёра, что Аран снимал.
В какой-то мере могу посоветовать "Легенду о четырёх стражах" - историческое фэнтези, очень красивое.
Пояснение насчет високосного месяца: лунный месяц (которым пользуются в Азии) короче солнечного, григорианского (европейского), соответственно примерно в 3-4 года в 12-месячном лунном году появляется лишний-триннадцатый лунный месяц, который догоняет солнечный год.
скрытый текст
То есть наш второй главный герой приносил в жертву по девушке раз в 3-4 года. Я просто когда рекапы читала, подумала, что он их каждый месяц убивал на полнолуние хДД. Поворот с маманей был просто полный капчаг оО.
А вообще столько в каждой серии вопросов появляется. То, что приемный отец Джу Валя был ее предыдущим поставщиком жертв я итак поняла, но сколько лет этой женщине, правда ли она мать Ын О? Подозреваю что тот человек-Нефритовый император-но это всего лишь догадка.
Ну хоть понятно почему Ын О может видеть призраков.
И у Джу Валя получается это второй уже фейл-потому что если маманя сожрала 3 года назад душу Аран, почему Аран все еще бродила в виде призрака по земле?
Насчет перевода-в одном месте-когда маманя говорит про того человека, я бы скорее перевела как тот мерзавец (ном примерно то и есть по корейски.)
Я тоже подумала, что дар видеть мертвых не просто так. От мамочки наверное. Но мне не хотелось бы развития линии отца Нефритового императора. Опять вдруг появившиеся мамы,папы и пр.. Уж очень банально.
Разве Нефритовый типа Зевса налево ходил? И у него по земле бегали полки внебрачных детей? То что Магистрат видит призраков, означает связь с потусторонним. И хотя пока логичней, что мама гадкая бяка изначально,или за возможность отомстить она стала демоном, но симпатичней было бы если б маму сожрала кумихо и приняла облик, может у них вся семья с паранормальными способностям была - охотники за демонами? и демон всю семью убил, мамка потом пошла с ним воевать и там эта ведьма.... победила мамку и приняла обличье . Мне версия с хорошей мамой ближе В любом случае , Аран она сьесть не смогла - та вырвалась, вместе с заколкой судя по всему. А кто истреблял демонов в корейских сказках? накрутили однако
Разве Нефритовый типа Зевса налево ходил? И у него по земле бегали полки внебрачных детей? То что Магистрат видит призраков, означает связь с потусторонним. И хотя пока логичней, что мама гадкая бяка изначально,или за возможность отомстить она стала демоном, но симпатичней было бы если б маму сожрала кумихо и приняла облик, может у них вся семья с паранормальными способностям была - охотники за демонами? и демон всю семью убил, мамка потом пошла с ним воевать и там эта ведьма.... победила мамку и приняла обличье . Мне версия с хорошей мамой ближе В любом случае , Аран она сьесть не смогла - та вырвалась, вместе с заколкой судя по всему. А кто истреблял демонов в корейских сказках? накрутили однако
скрытый текст
О, версия с кумихо мне тоже нравиться, но тут противоречит тот факт, что эта маманя уже долгое время этим занимается :(. Но может кто-то ее облик принял. Вижу влияние Супернатуралов в ваших рассуждениях хДД.
Насчет Нефритового-он точно бабник, но тут вопрос останавливается все на флирте или идет дальше.
Мне кажется, мать Ыно была сильным медиумом, и это у них семейное. Недаром же у самого магистрата тоже такие способности. И когда она пришла в Мирян, ведьма-упыриха захватила ее тело. Но не знаю, насильно или мать сама сделку какую-то с ведьмой заключила. Например, упыриха могла пообещать помочь отомстить за погубленную семью матери Ыно, а та в обмен предоставила ей свое тело.
Aleksa_Iva
ну будем посмотреть, главное, интригу держат) молодцы, давно так интересно не было, напрягает как всегда количество серий.... очень не хочется чтобы темп повествования забуксовал и чтобы эти слоумошные сцены с развивающимися щеками слуги в целомудренном стриптизе не так лезли в глаз))
