lankano · 20-Фев-12 16:42(12 лет 11 месяцев назад, ред. 14-Мар-12 15:02)
Эта замечательная жизньIt's a Wonderful LifeГод выпуска: 1946 Страна: США Жанр: фэнтези, мелодрама, драма Продолжительность: 02:10:35 Перевод 1: Профессиональный многоголосый, закадровыйSomeWax Перевод 2: Профессиональный многоголосый, закадровыйДВД Магия Субтитры: нетРежиссер: Фрэнк Капра / Frank CapraВ ролях: Джеймс Стюарт, Донна Рид, Лайонел Бэрримор, Томас Митчелл, Хенри Трэверс, Бьюла Бонди, Фрэнк Фэйлен, Уорд Бонд, Глория Грэм, Сэмюэл С. Хайндз, Вирджиния Пэттон, Чарльз Уильямс, Сара Эдвардс, Уильям Эдмундс, Шелдон Леонард, Фрэнк Хагни, Рэй Уокер, Чарльз Лэйн, Эдвард Кин, Кэролин Граймс, Джимми Хоукинс, Джин Акер, Эрни Адамс, Стэнли Эндрюс, Джек Бэйли, Брукс Бенедикт, Мэриэн Карр, Лэйн Чэндлер, Эдвард Кларк, Том Коулман, Эллен Корби, Дик Эллиотт, Том Фэдден, Дик Гордон, Чарльз Холтон, Эдди Кэйн, Майк Лэлли, Джей Фэррелл МакДоналд, Филип Моррис, Морони Олсен, Гарри Оуэн, Франклин Паркер, Марк Робертс, Альмира Сешнз, Седрик Стивенс, Чарльз Салливан, Макс ВагнерОписание: Джордж честный, отзывчивый, любящий муж и отец, владелец небольшой страховой компании всегда хотел уехать из родного города, чтобы повидать мир, но пришлось пожертвовать своей мечтой ради образования брата. Потеря родным дядей денег вкладчиков была последней каплей для Джорджа. На мосту кандидат в самоубийцы, вместо того чтобы прыгать, спасает своего ангела-хранителя, Кларенса Оддбоди. Кларенс показывает ему, каким мрачным местом стал бы его родной город, если бы Джордж никогда не жил и не делал те добрые дела, за которые его все любят... Яркий, смешной сценарий основан на "Величайшем подарке", рассказе Филипа Ван Дорена Стерна, первоначально посланный друзьям на рождественской открытке. Мало кто из кинематографистов может сравниться с режиссером Фрэнком Капрой в знании человеческого сердца, и "Эта замечательная жизнь" - мастерски выполненный шедевр сентиментальности, усиленный не умирающей верой самого Капры в человеческое общество, даже такое маленькое, как семья.* В 2004 году канал BBC выбирал лучшие фильмы, которые не получили «Оскара». Фильм «Эта прекрасная жизнь» попал на второе место.
* С 1970-ых годов в США фильм регулярно показывают по ведущим телеканалам в рождественский сочельник.
* По версии Американского института киноискусства (речь об американских фильмах) «Эта прекрасная жизнь» занимает:
1998 год — 11-е место в списке величайших фильмов
2002 год — 8-е место списке величайших фильмов о любви
2003 год — Джордж Бейли на 9-м месте в списке положительных героев; Генри Поттер на 6-м месте в списке злодеев
2006 год — 1-е место в списке самых вдохновляющих фильмов (имеются в виду фильмы, которые вдохновляют жить, бороться и верить в людей).
2008 год — 3-е место в списке величайших фэнтези-фильмов.Дополнительно: Отдельно оригинальный звук и субтитры можно скачать здесь (спасибо Petey)
За синхронизацию дороги с переводом от SomeWax спасибо Diablo
Дорогу с переводом ОРТ можно отдельно скачать здесь
В дороге от ДВД Магия присутствует вставка перевода Карцева на несколько секунд .Награды: Оскар, 1947 год Номинации: Лучший фильм, Лучшая мужская роль (Джеймс Стюарт), Лучший режиссер (Фрэнк Капра), Лучший звук, Лучший монтаж Золотой глобус, 1947 год Победитель: Лучший режиссер (Фрэнк Капра)IMDB: 8.7/10 (133,571 votes) Toр 250:30 Кинопоиск: 8.472 (7 209) Toр 250:63СэмплКачество: BDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: МР3 Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD, ~1332 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg SomeWax Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg ДВД Магия
Фильм воспринимается в настоящее время с некоторым затруднением. Однако ставить ему отрицательную оценку я считаю несправедливым. Надо учесть то время, когда он снимался. А идея и сюжет фильма вполне понятны. Только что закончилась война и людям хотелось жить в мире и в добрых отношениях друг к другу. И этот фильм воспринимался тогда с энтузиазмом. Я так считаю, что основная идея фильма актуальна и сейчас. Просто она требует новых средств выражения.
69561522Фильм воспринимается в настоящее время с некоторым затруднением. Однако ставить ему отрицательную оценку я считаю несправедливым. Надо учесть то время, когда он снимался. А идея и сюжет фильма вполне понятны. Только что закончилась война и людям хотелось жить в мире и в добрых отношениях друг к другу. И этот фильм воспринимался тогда с энтузиазмом. Я так считаю, что основная идея фильма актуальна и сейчас. Просто она требует новых средств выражения.
Фильм великолепный,но требует работы мозгов и души зрителя...
Начитался отзывов и рекомендаций. Честно досмотрел до конца. Ерунда полная. Американская ситуация. Не знаю, сколько он снимался, если вышел в 1946-м. Показали бы в те года его теням, которые остались после бомбёжки Японии. It's a Wonderful Life!
как выше сказано - фильм ЧБ. в отличии от версии https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5605858
звук дубляжа- качественный. звук оригинала - тоже хороший. нет посторонних шумов. слушать и смотреть приятно.
Рождественские и новогодние фильмы которые показывают из года в год есть и в других странах, не только в России. В США - одним из лидеров предновогодних показов является фильм "It's a Wonderful Life" режиссёра Фрэнка Капры, снятый в 1946 году. Фильм изначально черно-белый, снят давным-давно, имел непростую судьбу и в прокате, и в конкурсах. Не сразу он нашёл дорогу к сердцам зрителей, но со временем был оценён по достоинству… Достаточно сказать, что в 2006 году фильм занял 1 место в списке самых вдохновляющих американских фильмов. Френк Капра, режиссёр - не снимал специальный праздничный фильм, но так как основное действие в этом кино происходит в канун Рождества, а главное, из-за самого духа фильма - он оказался очень востребован именно когда звенят колокольчики - " Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! Кинофильм этот несколько необычен для нашего зрителя, возможно поэтому он малоизвестен и не попал в широкий прокат в советские времена, да и современной России вниманием не избалован. Это продолжительное кино (больше 2х часов) - неспешное, разноплановое повествование. На несколько производственном фоне на экране воплощается мечта о честном капитализме. Суть фильма в том, что в любых обстоятельствах находятся люди гордо несущие знание Человека. Именно они и обеспечивают моральный прогресс всего человечества. Джорж и Мэри, главные герои фильма - физически и духовно привлекательны, на них просто приятно смотреть и когда они врозь и когда вместе. Джорж, несколько надуманно простоват при такой-то внешности, но это не сильно что меняет. Добрые, отрытые лица.. в современном кино таких персонажей не увидишь, в "высокодуховном" российском так точно.. Эмоционально картина довольно ритмична, волнующие моменты сменяются сценами жизни в старой-доброй Америке 30-40 годов, жизни такой непохожей на ту что была в СССР. Максимального напряжения обстановка достигает, когда, благодаря божественным силам Джорж попадает в другой мир - мир в котором он не родился. Это "путешествие" навсегда избавляет нашего героя от пагубных мыслей типа - лучше мне умереть или вообще бы не родиться.. В финале все конечно хорошо заканчивается - трогательным единением публики вокруг корзины с… ну нет - не скажу! Посмотрите и сами все узнаете. На стене под портретом отца главного героя есть надпись "All you can take with you is that you have given away" - что можно образно перевести так: "Все что останется после тебя - это то что ты отдал другим". С этим трудно не согласиться.. Всем, кто вдруг не видел, очень советую посмотреть художественный фильм: Эта замечательная жизнь / It's a Wonderful Life, 1946, режиссёр Фрэнка Капра / Frank Capra
Если смотреть в оригинале, то очень понятный и чёткий английский присутствует... 
