carinamama · 23-Июн-12 18:08(12 лет 6 месяцев назад, ред. 23-Июн-12 20:49)
Воспоминания о Бали / Bal-li-e-seo Saeng-kin il / What Happened in Bali Страна: Южная Корея Год выпуска: 2004 Жанр: драма Продолжительность: 20 из 20 Режиссер: Choi Moon Suk В ролях: Ha Ji Won - Lee Soo-jung (Ли Су Чжон)
Jo In Sung - Jung Jae-min (Чон Чжэ Мин)
So Ji Sup - Kang In-wook (Кан Ин Ук)
Park Ye Jin - Choi Young-joo (Чхве Ён Чжу) Перевод: Русские субтитры
Описание
Что есть любовь? Жажда обладания или стремление к бескорыстной самоотдаче? Так ли легко распутать клубок человеческих чувств и понять, где эгоистичная страсть, а где глубокое чувство? Так ли велика бездна между холодным расчётом и чистой нежной привязанностью?
Бали – жемчужина индонезийского архипелага, «остров тысячи храмов», «остров богов». Бали связал в тугой узел судьбы четырёх человек – Ли Су Чжон, девушки-гида с тяжёлым детством и финансовыми трудностями; Чон Чжэ Мина, капризного избалованного наследника крупной корпорации; Чхве Ён Чжу, его невесты «по воле родителей», и Кан Ин Ука, первую юношескую любовь Ён Чжу, о которой она никак не может забыть. Последний чертовски умён и дьявольски красив, однако беден.
Сюжет драмы незамысловат, после ее просмотра невозможно ясно выразить, чем же она так цепляет. Однако очень высокие рейтинги сериала и тот факт, что многие называют «Воспоминания о Бали» в списке лучших, свидетельствуют о том, что эта вещь заслуживает вашего внимания. Режиссёру удалось каким-то совершенно непостижимым образом создать очень притягательную атмосферу, чарующую своей мрачноватой странностью. Игра актёров выше всяких похвал – нервы героев натянуты до предела, и это напряжение затягивает зрителя внутрь драмы, не давая возможности оторваться. И, конечно же, стоит отдельно упомянуть великолепнейший, отлично подобранный, саундтрек, который очень органично оформляет эту драму о соперничестве любви и жажды обладания. (lonelyseeker)
Доп.информация: Релиз от
Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Tashami
Перевод: mibaka
Консультант-переводчик: lonelyseeker
Редакторы: Tashami, lonelyseeker
За английские субтитры выражаем благодарность команде WHIB-Threaders Отличия от существующей раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1191668 - меньший размер видео Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: MP4 Видео кодек H.264 разрешение 576x432 Кадр/сек 29,970 кадр/сек Битрейт (kbps) 400 Кбит/сек Язык: Корейский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 48,0 КГц Битрейт 768Kbps
Пример субтитров
1
00:00:06,974 --> 00:00:12,244
Фансабберская группа "Палата 666"
представляет... 2
00:00:57,424 --> 00:00:58,224
Алло? 3
00:01:15,375 --> 00:01:16,176
Алло? 4
00:01:17,744 --> 00:01:21,281
"Воспоминания о Бали"
*эпизод 1* 5
00:01:44,838 --> 00:01:46,339
Добро пожаловать! 6
00:01:58,918 --> 00:02:00,086
Добро пожаловать! 7
00:02:06,826 --> 00:02:08,061
Думаю, та вещица, что... 8
00:02:17,671 --> 00:02:18,471
Что-то выбрала? 9
00:02:20,306 --> 00:02:22,676
На дорогах пробки, да? 10
00:02:22,676 --> 00:02:23,543
Как прошло совещание? 11
00:02:23,543 --> 00:02:24,678
А? 12
00:02:25,578 --> 00:02:27,447
O, нет! 13
00:02:27,447 --> 00:02:29,616
Посмотри на часы! 14
00:02:29,616 --> 00:02:31,651
Вам придётся меня извинить. 15
00:02:31,651 --> 00:02:33,353
Что? Уходишь? 16
00:02:33,353 --> 00:02:35,822
Ты же знаешь, я должна посетить
важную благотворительную распродажу. 17
00:02:35,822 --> 00:02:37,257
Мы встретимся позднее. 18
00:02:37,257 --> 00:02:40,193
Ён Чжу, Чжэ Мин уже здесь.
Я пойду. 19
00:02:40,193 --> 00:02:41,695
Хорошо. 20
00:02:42,796 --> 00:02:44,030
Не надо меня провожать. 21
00:02:44,898 --> 00:02:47,033
Мне нравится твоя новая причёска. 22
00:02:48,101 --> 00:02:49,102
Пока! 23
00:02:53,306 --> 00:02:54,407
Всего доброго! 24
00:02:54,407 --> 00:02:55,308
Да. 25
00:02:59,245 --> 00:03:00,180
Что? 26
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Не застегнёшься? 27
00:03:02,849 --> 00:03:05,118
И волосы поправь! 28
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
Прелестный малыш! 29
00:03:10,457 --> 00:03:11,791
Пока, мам!
Опередили... ну, да ладно :).
Кстати, в графе "отличия от существующих раздач" стоит указать, что видео 20-й серии без изъянов (всяких там разноцветных квадратиков, зависаний и т.п., которые как раз есть в первой раздаче).
Кстати, в графе "отличия от существующих раздач" стоит указать, что видео 20-й серии без изъянов (всяких там разноцветных квадратиков, зависаний и т.п., которые как раз есть в первой раздаче).
Сколько слез было пролито, сколько сердечных мук при просмотре этого сериала. Прошло несколько лет как посмотрела, а всё забыть не могу, надо качать, отличная дорама!
Какое-то странное ощущение осталось от концовки. Имхо, она получилась совсем не в тему. Вообще, такое чувство, что весь сериал писал один сценарист, а вторую половину последней серии - другой. Слишком много неправдоподобной мелодрамы выдали.
скрытый текст
Сильная сторона сериала ведь именно в его реалистичности. Даже когда герои скандалят и совершают глупые поступки - это все как в жизни. Когда сценаристы женили Чже Мина - это было круто, даа. В любом другом сериале от свадьбы постарались бы увильнуть. А тут - нет. Все как в жизни. Или когда вроде положительный герой занялся воровством и отмыванием денег работодателей... Неожиданно было.
И тут такая концовка... Абсолютно бессмысленная... Кан Ин Ук вдруг утратил весь свой ум и заявляет: "Я здесь надолго задержусь..." Он что, не понимает, что его тут быстро найдут и порешат? Не верю... Ли Су Чжон, от которой лишнего (а то и не лишнего) слова было не дождаться весь фильм, вдруг выдает монолог в стиле дамских романов, мол "она возвращается". Куда?.. Ехать же ей некуда, она - реалистка, и все понимает прекрасно. Нереал... Чже Мин... Ну не стрелял бы он. Не тот характер. Имхо, реальная концовка сериала выглядит так.
Кан Ин Ук сделал поддельный паспорт и уехал дальше. В Гонконг, например. Занялся бизнесом и быстро пошел в гору. Ли Су Чжон вышла за него замуж. Даже детей родила. Мальчика и еще мальчика. Теперь у нее дом - полная чаша, служанки, деньги, все дела... Вот только она все еще скучает по Корее и по Чже Мину. И, оставаясь одна, очень часто задается вопросом: а не нужно ли было подождать, когда он просил. А вдруг бы они что-то придумали?.. От этого в ее глазах все время грусть, но она, как хорошая жена, старается это скрывать. Ин Ук, впрочем, все это знает, но не заморачивается: главное - она с ним живет, а любовные дела для него не так интересны, как большой бизнес.
Чон Чжэ Мин тоже остепенился. Почти бросил пить, всерьез занялся семейным бизнесом - особенно с тех пор, как старший брат отошел от дел. С женой тоже примерился, иногда даже спит с ней (чаще - не с ней). Но иногда забывшись или во сне называет ее Ли Су Чжон. Ён Чжу, впрочем, делает вид, что ничего не происходит, и семья у них благополучная. Для нее "казаться" куда важнее чем "быть". Ну а когда напряжение накапливается - она спасается выпивкой, все глубже скатываясь в скрытый алкоголизм.
И главные герои понимают, что правильней было бы все резко поменять в жизни. Но ведь это все нереально: слишком много людей втянуты в их отношения. Так что все остается без изменений.
Ну а история со стрельбой просто привидилась однажды Чже Мину с пьяных глаз.
Пить надо меньше, мальчики.
Jineura, скучная концовка у вас получилась. :)) Сценарист один Ким Ки Хо / Kim Ki Ho (Kim Gi Ho), и конец реалистичен вполне. Значит, вы страстей не поняли, какими они были одержимы.
скрытый текст
Цитата:
Чже Мин... Ну не стрелял бы он. Не тот характер.
Почему, Он же псих, доведенный до отчаяния, и еще он поверил, что у них был сговор с самого начала против него.
60144207после свадьбы как раз самый ужас начинается!
Ну да, ну да... Как в том анекдоте: "Девушки, читающие Золушку, обычно очень невнимательны. Они доходят до места, где говорится «и Золушка вышла замуж за принца», и бросают. А дальше написано «КОНЕЦ СКАЗКИ»".
очень понравилось как Чо Ин Сон играл влюбленного мужчину)) фактически, перетянул всё одеяло на себя, браво)
а еще подумалось, что в дораме нет ни одного однозначного героя, все эластичны согласно обстоятельствам
одна из первых просмотренных дорам и одна из любимых,несмотря на то,что обычно не начинаю даже смотреть дорамы с несчастливым концом, но эта дорама -она шедевральна по своему и да слез пролито тоже было немало, но эта ВЕЩЬ стоит того ,чтобы ее посмотреть. а вообще правильно написала Jineura ,вот такой конец был бы куда реалистичнее и в чем то лучше.
хочется счастливый конец. 
