Servina · 28-Май-12 00:32(12 лет 7 месяцев назад, ред. 29-Дек-13 22:35)
Истинный джентльмен / Shinsaui Poomgyuk / Gentleman's Dignity Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: романтическая мелодрама Продолжительность: 20 серий по 60 минут Режиссер: Shin Woo-Cheol, Kwon Hyuk-Chan В ролях: Jang Don Gun - Kim Do Jin
Kim Ha Neul - Seo Yi Soo
Kim Su Ro - Im Tae San
Kim Min Jong - Choi Yoon
Lee Jong Hyuk - Lee Jung Rok
Yoon Se Ah - Hong Se Ra
Kim Jeong Nan - Kim Min Sook
Lee Jong Hyun - Colin
Kim Woo Bin - Kim Dong Hyub Перевод: Русские субтитры Описание Дорама о четырех мужчинах в самом расцвете сил - 40 лет, о мужской дружбе, любви, карьере, взлетах и падениях. Доп.информация: Русские субтитры Команда: 1 серия:КБР Альянса. со 2 серии: перевод - Tomiris,
редакция - Sosha, saf-ira Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MPEG Видео кодек H.264 разрешение 800x450 Кадр/сек 29.97 Битрейт (kbps) 1650 Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 1 Частота 48000 Битрейт 192
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Платье... Что с ним?
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне смотреть нельзя, а им можно?
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Мамочки! Что же делать?
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вам можно не стесняться своей попки.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Спаси...
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,До вашего дома далеко?
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Машина есть?
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,У дома.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, выбора у нас нет. Идём.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Не останавливаться.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы куда?
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Нам нельзя останавливаться, понимаете?
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Идите, пока не скажу "стоп".
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Как вы зацепили нитку?
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Это ж сколько я в таком виде была?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну как можно нитку зацепить?
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Она к моей сумке прицепилась.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Так это вы мне платье распустили?
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы сама.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было шансов\Nувернуться от вашей атаки бедром.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, если не хотите,\Nчтобы на вас все глазели.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Почём отдадите?
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,10 тысяч.
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Не это.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот это.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Отлично смотрится на аппетитной попке.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, виновата...
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Вы так добры.
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Это вы должны мне сказать.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я вам благодарна!
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Только я всё равно считаю,\Nчто мы оба виноваты.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Жуть! И ты так домой шла?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот ужас.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Я бы от стыда сгорела.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне надо было сгореть?
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего. А кто тогда завтрак готовить будет?
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты целый час красишься?
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе накладные ресницы не мешают?
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну а корсет, по-твоему? Или высокие каблуки?
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря неудобным вещам\Nженщины всегда в тонусе.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,А благодаря тонусу выглядят красивее.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Доставка?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Тхэ Сан, что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, неспроста ты\Nхорошеешь день с каждым днём.
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйся, ничего не случилось же...
Да няшек здесь вы не увидите. Это дорама про взрослых людей для взрослых людей, любящих юмор, от создателей "Зачарованного сада". И не думаю, что стоит сразу вот так огульно фукать.
Да няшек здесь вы не увидите. Это дорама про взрослых людей для взрослых людей, любящих юмор, от создателей "Зачарованного сада". И не думаю, что стоит сразу вот так огульно фукать.
Будет няшка Колин, который появится в третьей серии ))
а вообще эт вселяет надежду когда видишь что люди старше которые на 10-15 лет вот такие молодые))меня эт радует))вот будет нам столько же))будем все равно молодыми))
Вообще-то молодость это не всегда преимущество. Это всего лишь этап в развитии и ему также свойственны недостатки. Гораздо интереснее возраст 35-45 лет. Время ошибок позади, а сил ещё достаточно. Накоплен опыт, сделаны выводы и человек знает чего хочет, благо заработанные возможности позволяют это осуществить. Это как раз тот возраст, о котором мечтают в пословице: " Если бы молодость знала, если бы старость могла." Мне понравилась 1-ая серия: любимые актёры, остроумные диалоги.
как раз тот возраст, о котором мечтают в пословице: " Если бы молодость знала, если бы старость могла."
хм..))мне эт нравится))
но порой и в этом возрасте люди не достаточно умны и мудры.. мудрость порой и у некоторых старичков невстречается.. а порой и ребенок ее выдает..
Ох))классный сериал))быстрей бы ворая серия))))))))))))))))
Вот вы обсуждение затеяли... По мне, так это ремейк Секса в большом городе, правда с мужиками. Дорама очень интересная, потому как наукой тоже не доказано, чего хотят мужчины.
Вот-вот. Увидела снова Kim Min Jong -а, и сразу подумала то же. Там было про тридцатилетних, но время идет, уже и про сорокалетних пора подумать.)
А проблемы, небось, все те же?
Моя любимая скриптрайтерша (я ее ещё после Влюбленных обожаю, а она всё шедевр за шедевром выдает))) Так ждала эту дораму. Спасибо за достаточно грамотный перевод!
Первая серия замечательная... Стиль работы Дуэта ощущается просто с первых кадров. Атмосфера очень притягательная.
Интересно видеть некоторых актёров в нетипичных образах: Ли Чжон Хёк постоянно играет мрачных и холодных личностей, а здесь впервые получил роль обаятельного и комичного неверного женатика. Наконец-то у меня улыбка расползается от одного его вида)
Юн Сэ А тоже. В "Мэрии" у неё была очень проходная роль, в "Smile Again" она блистала, такую обаятельную стервозину ещё нужно было умудриться сыграть. Тут, хоть и образ дурочки, помешанной на роскоши, всё равно за ней наблюдать приятно.
Ким Су Ро тот ещё фрукт)) Как по мне, комедийные роли вообще словно для него писаны) И большим подарком стало появление на экране Ким Ву Бина (он же бывший Ким Хён Чжун, он же исполнитель роли бестии Кан Ми Ры в "Белом Рождестве"). Вот уж кого не ожидала увидеть) Отрицательные роли ему идут, однозначно. Да и вообще, мальчик очень перспективный. Главная парочка довольно интересна. Но пока что, такой химии как у героев "Мэрии" и "Садика" я не разглядела. Возможно, только пока. Сценаристка умеет выкручивать совершенно немыслимые ситуации и абсолютно рутинные моменты так, что они становятся самыми романтичными из виденных ранее. Поэтому я искренне надеюсь, что эта работа не станет хуже всех предыдущих. А пока что смотрим и убиваемся муками онгоинга... Огромное спасибо за перевод!
И большим подарком стало появление на экране Ким Ву Бина (он же бывший Ким Хён Чжун, он же исполнитель роли бестии Кан Ми Ры в "Белом Рождестве"). Вот уж кого не ожидала увидеть) Отрицательные роли ему идут, однозначно. Да и вообще, мальчик очень перспективный.
О_О вот почему мне школьник таким знакомым казался... не признала сразу)) ..Еще и имя сменил ащщ.. от "бестии Ми Ры" была в восторге надеюсь здесь ему будет тоже дано не мало эфирного времени ))
Ой, мне очень сильно понравилась, а теперь когда я узнала, что это от создателей Секретного сада, так вообще буду ждать каждой серии!:) Герои такие реальные и ситуации тоже! Главный герой безумно обоятельный (все-таки Чан Дон Гон). Хорошо, что такие оппа иногда тоже возвращаются на малый экран!:) Кин Ха Ныль невероятно артистична, впрочем как всегда! остальные герои, без комментариев.... прекрасны! В общем.... когда вторая серия?:)
Горячие юноши рано или поздно становятся взрослыми и зрелыми мужчинами. 
