Простите нас / Pardon Us
Страна: США
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1931
Продолжительность: 01:07:18
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
В ролях:
Стэн Лорел, Оливер Харди, Джун Марлоу, Уилфред Лукас, Джеймс Финлэйсон, Уолтер Лонг, Тини Сэндфорд, Чарли Холл, Джек Хилл
Описание: 1931 год. В Соединенных Штатах сухой закон. И вот, Стэн и Оливер решили заняться бутлегерством. Вскоре они попытались продать бутылку пива полицейскому и... угодили в тюрьму. А у Стэна еще зуб шатается, и он частенько выдает некий шипящий звук, вовсе не благотворно действующий на его собеседников. Довольно веселая комедия, рекомендуем! Много музыки в стиле джаза.
Доп. информация: Это первая полнометражная картина, в которой Великий Дуэт снимался в главных ролях (до нее была пара фильмов, где они мелькали эпизодически). Наряду с английским вариантом фильма были сняты испанский, итальянский, французский и немецкий его варианты. К сожалению, все они безвозвратно утеряны, сохранился только трейлер к немецкой версии.
Совместный Релиз
КАК ВСЕГДА БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Рип bankolya
ДВД предоставила шам.
Впервые перевод полнометражного фильма выполнил ЦарьПушка!
После него, правда, по переводу основательно прошелся boralx. Кроме того, он перевел еще и песни.
В местах песен добавлены крошечные субтитрики, лежат вместе с рипом
Озвучка lehachuev
Сэмпл:
http://files.mail.ru/48J91J
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 6.8.2 ~1996 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Audio
Аудио 2: Английский 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
MediaInfo
General
Complete name : D:\КИНО\Pardon.Us\Pardon.Us.1931.Laurel.and.Hardy.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.10 GiB
Duration : 1h 7mn
Overall bit rate : 2 332 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 7mn
Bit rate : 1 998 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 962 MiB (86%)
Writing library : DivX 6.8.2 (UTC 2008-05-17)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 7mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 61.6 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 7mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 92.3 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.97
