Pathos Loonies · 16-Апр-12 14:15(12 лет 8 месяцев назад, ред. 17-Апр-12 13:12)
Бесконечная история / Never Ending Story Страна: Южная Корея Жанр: Драма, романтика, комедия Год выпуска: 2012 Продолжительность: 1:54 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Чон Ён Чжу / Jung Yong-Joo В ролях:
Ом Тэ Ун - Кан Дон Чжу
Чон Рю Вон – О Сон Гён
Ю Сон
Пак Ки Вон Описание: Кан Дон Чжу - тихий и романтичный парень, которой за свою жизнь работал не так уж и много. Он живет вместе со своим младшим братом, лелея единственную надежду - выиграть в лотерею. Но однажды Дон Чжу был поставлен диагноз неизлечимого заболевания...
О Сон Гён - двадцативосьмилетняя служащая банка. Она привыкла все анализировать и ко всему походит с тщательно проработанным планом. Пока однажды ей не поставили диагноз неизлечимого заболевания. После этого Сон Гён вносит поправки во все свои планы и начинает составлять план своих похорон...
И вот, эти два диаметрально противоположных человека знакомятся и, начиная встречаться, влюбляются друг в друга... Доп. информация: Русские субтитрыот фансаб-группы "Pathos Loonies". Перевод: Axinya, Kukol'nik, Nastya Редактура, оформление, тайминг: Namja Killer Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: Codec ID: XVID, 720x304 pixels, Frame rate: 23.976 fps, Bit rate: 1 551 Kbps Аудио: Audio Coding 3, 2 channels, Sampling rate: 48.0 KHz, Bit rate: 160 Kbps Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 54mn
Overall bit rate : 1 719 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 54mn
Bit rate : 1 551 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.296
Stream size : 1.23 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 54mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.53 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Never Ending Story 2012 720p HDTV AAC 2.0 x264-Playy [2]
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Меня зовут О Сон Гён.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне 28 лет.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в банке.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кан Дон Чжу. Мне 34 года.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас работаю в спортивной академии.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа - наблюдать за детьми.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Я обучаю их боевым исскуствам, в частности тхэквондо,
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,а так же я стараюсь конторолировать их повседневную жизнь.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Я привыкла побеждать во всём.
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Мой девиз: "Люди , которые готовятся, имеют бОльшие шансы на победу".
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Личная сила - это сбор информации.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю ездить на мотоцикле. Похоже, что девушки совсем не шарят в этом.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю пить чай и смотреть фильмы.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я очень люблю читать.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Можете немного улыбнуться?
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Айгу, сейчас описаюсь от смеха.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам недавно заявили, что даже тем, кто работает в крупных предприятиях, придётся уйти в отставку, как только им исполнится 40 лет.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого пошли разные слухи.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь и дальше неустанно работать, и, я уверена, что меня это не коснётся.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу найти кого-то похожего на меня, кого-нибудь, кто разделяет мою точку зрения.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Какой тип женщин мне нравится?
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Мой тип...
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Женщина, которая хорошо смотрится в униформе.
ТАКИЕ ВЕЩИ ПОД СПОЙЛЕРАМИ ПИШУТ, вы тут не единственные зрители.
Ничего страшного: фильм-то ведь как-никак корейский, а заходят сюда люди разные, и у каждого свои понятия насчёт "порчи концовки" . Так что однозначного вывода по одной подобной реплике сделать не удастся .
Замечательный фильм, что тут ещё сказать. Столько прекрасных, трогательных моментов. Из Чон Рё Вон и Ом Тхэ Уна вышла отличная экранная пара. Комментарии фиолетовым цветом как обычно не в кассу. Очень утомляет перед просмотром пролистывать сабы и удалять их. Если переводчик считает, что это забавно, очень даже напрасно он так считает. Шаволы, кстати, с одной "л" пишутся, а не двумя.
Не сосчитать сколько уже фильмов было снято на подобную тему....А уж Корейских....... .Да, действительно история бесконечна) Но все же создателям удалось привнести в этот фильм индивидуальность и ммм... особинку)
Спасибо за перевод, комментарии никак не помешали.
Если бы не примечания переводчиков, было бы куда лучше. А так я весь просмотр от них бесилась. Если команда считает это уместным, то раздавайте тогда два файла с сабами - один нормальный, другой с примечаниями.
А ачжосси, это НЕ обращение к пожилому мужчине. Если не знаете правильного значения, нечего тогда вообще писать что-то. Обращение к пожилому мужчине - харабоним или харабоджи, а ачжосси - обращение к мужчине, который намного старше по возрасту. И это разные вещи, ибо герой там никак не дедушка, а взрослый мужчина. А так говорю большое спасибо за работу, закрывая глаза на ошибки вроде "сдесь", "на едине", "что бы ни случилось" и т.д.
58146045Если бы не примечания переводчиков, было бы куда лучше. А так я весь просмотр от них бесилась. Если команда считает это уместным, то раздавайте тогда два файла с сабами - один нормальный, другой с примечаниями.
А ачжосси, это НЕ обращение к пожилому мужчине. Если не знаете правильного значения, нечего тогда вообще писать что-то. Обращение к пожилому мужчине - харабоним или харабоджи, а ачжосси - обращение к мужчине, который намного старше по возрасту. И это разные вещи, ибо герой там никак не дедушка, а взрослый мужчина. А так говорю большое спасибо за работу, закрывая глаза на ошибки вроде "сдесь", "на едине", "что бы ни случилось" и т.д.
Too_Much_for_Nothing
Я просто люблю хороший правильный перевод. Не надо вводить людей в заблуждение, ибо аджосси называют школьницы тридцатилетних мужчин? Они что, пожилые?))
И еще: зачем Вы назвали самгёпсаль свининой для барбекю? Тогда бы уже соджу писали, как водка ; )
어떤 비밀이 생길까
시작하는 너와 나에게
아무렇지 않은 듯한 나
너무 설래였어
오늘 너에게 했던 말
지워지지 않게 새겨놓을께
새로운 봄처럼
사랑해 사랑해
가끔은 우리 다투게되면
내가 사과할께
달콤한 말 어색하고 서툴지 몰라도
늘 부족한 나를
받아줘서 고마워
용기내 너에게 사랑해 사랑해
Слова из полной версии песни Дон Чжу "Day Of Confession":
어떤 비밀이 생길까
시작하는 너와 나에게
아무렇지 않은 듯한 나
너무 설래였어
오늘 너에게 했던 말
지워지지 않게 새겨놓을께
새로운 봄처럼
사랑해 사랑해
가끔은 우리 다투게되면
내가 사과할께
달콤한 말 어색하고 서툴지 몰라도
늘 부족한 나를
받아줘서 고마워
용기내 너에게 사랑해 사랑해
참 신기한 일이야
너와 사랑하게 될줄은
돌아오는 내내
자꾸 나 웃음이 나와
오늘 너에게 했던 말
지워지지 않게 새겨놓을께
수줍은 봄처럼 사랑해사랑해
가끔 내가 말이 없을 땐
손을 꼭 잡아줘
아무런 말 안해도
너 느껴질테니
이 세상 모든걸
다 가진 듯한 설레임
용기내 너에게 말하길 잘했다
가끔 우리 서로를 위해
편지를 쓰자
말로 하지 못한 말 다 할 수 있도록
이 세상 모든 걸
다 가진 듯한 설레임
용기내 너에게 말하길 잘했다
늘 부족한 나를
받아줘서 고마워
용기내 너에게 사랑해사랑해
오늘 난 너에게 사랑해 사랑해
Вот здесь человек подобрал аккорды для песни Дон Чжу:
. Так что однозначного вывода по одной подобной реплике сделать не удастся 
. 
