C1oud · 07-Окт-11 05:06(13 лет 3 месяца назад, ред. 17-Янв-13 16:20)
Белоснежная симфония: Цвет влюблённых
Mashiro-iro Symphony: The Color of LoversГод выпуска:2011 Страна:Япония Жанр:романтика, школа Продолжительность:ТВ (12 эп.), 25 мин.Субтитры:
русские внешние от Dreamers Team (Перевод и лирика: Kermit. Редакция и оформление: Bel-chan).
01. A Pure White Meeting
02. Rejection Colored Cooking
03. Frustration Colored Heartbeats
04. Airi Colored Secret
05. You-Colored Maid
06. Groping Colored Bath Time
07. Twilight-Colored Swing
08. Kitten-Colored Black and White
09. Two Same Colored People
10. Tear Colored Rain Shelter
11. Pure White Symphony
12. Starting Colored Season
Глядя на небывалый наплыв спидсабберов решил присоединиться, чё. Ансабов на данный момент всего 2. По первому переводил, по второму правил. Хотя не далеко от истины будет сказать "переводил заново", потому как они весьма разные. Русский вариант названия добавлю в заголовок тогда, когда его кто-нибудь придумает. Чуть не забыл сказать про само аниме: р-р-романтика! Вероятно первая и последняя в этом сезоне. Хотя есть определённые опасения, что всё сведут к гарему, но к чёрту пессимизм.
Первая серия - приятная.
Завидую Вам, мьсе C1oud.
А мне остается лишь вспоминать Отчаянного Сенсея и повторять вслед за ним: "...мой разум безнадежно испорчен - я больше не могу смотреть священное аниме." Первая серия из разряда: шаблоннее уже не будет.
скрытый текст
Вся оригинальность - сестре ГГ прикрутили топографический кретинизм и братик мчится за ней сквозь ночь.
Трогательно.
Но, не буду торопиться с выводами, хотя стандартная завязка слегка напрягает у этого аниме всё впереди.
Antig151
У меня весьма низкие требования к онгоингам. Достаточно немного романтики, интересной рисовки, видимости развития сюжета или хотя бы несколько смешных шуток, чтобы за неделю у меня нашлось 20 свободных минут на просмотр. Столь же низкие у меня и ожидания. Не смотря на это, их превзошло лишь одно аниме'11 - Ano Hi Mita.
Но и разочаровываюсь я не часто.
скрытый текст
Antig151 писал(а):
Вся оригинальность - сестре ГГ прикрутили топографический кретинизм и братик мчится за ней сквозь ночь.
Трогательно.
Мне, к слову, вспомнилась первая серия Yosuga no Sora. Именно первая, где всё было трогательно и невинно, и в главгерое не проснулся ещё Insatiable Lover. Вторая половина серии, во многом из-за дизайна персонажей, всколыхнула неприятные воспоминания о совсем уж бездарно потраченном времени на релиз и просмотр Fortune Arterial.
C1oud
Давайте вспомним настоящую романтику, а не гаремники маскирующиеся под неё.
скрытый текст
На самом деле, на этом трекере романтики очень мало, раз-два и обчелся.
Один из прекрасных образцов романтики это I''s. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=632797
В этом аниме есть важнейшие для меня факторы: достоверные характеры (особенно важно - достоверный женский характер, чего в аниме днём с огнём не найти), развитие отношений между парнем и девушкой(тоже большая редкость), соответственно, получаем убедительный сюжет и яркий мир.
Концовка мне показалась не очень удачной, но как романтика - аналогов на этом трекере не наблюдается.
И уж сабжу даёт 1000 очков форы.
Ирония в том, что сидов на раздаче этого аниме почти нет.
А вот на свежем фансервисе - полно.
Ладно, мужская часть общества предсказуема.
Но, я знаю: на трекере не так уж мало девушек, чем они заняты? Просмотром яоя?
Вот и получаем мы гаремники вместо романтики, т.к. романтики вымерли. )
Mashiro iro shinfonī
"Симфония в белом или цветном" (наверно под белым имелось ввиду одноцветная/однотоновая)
"Радужная симфония" (больше нравится)
"Цветная симфония" (аниме с названием "Многоцветие" уже было) Лучше сами поставьте, иначе опять хрень придумают, вроде "цвета влюбленных" или "оттенки любви"
(/)_-)
Посмотри на название и переведи его наоборот, нэ?
Там по объяснениям в новелле это именно "белая". Да и в начале серии же вроде что-то такое говорят? И новелла называлась "Love is Pure White" даже)
В оригинале в названии подразумевается вопрос "симфония - белая, или цветная?". Названия в вопросительной интонации не особо популярны, хотя есть и исключения. Но это не тот случай.
Звучит в переводе на русский ужасно, и не самодостаточно - чтобы его понять нужно знать о чем аниме.
В оригинале в названии подразумевается вопрос "симфония - белая, или цветная?". Названия в вопросительной интонации не особо популярны, хотя есть и исключения. Но это не тот случай.
Мммм, в упор не вижу подразумевания вопроса в названии.
Цитата:
вучит в переводе на русский ужасно, и не самодостаточно - чтобы его понять нужно знать о чем аниме.
Я крайне сомневаюсь, что в аниме внезапно будет что-то, чего не было в оригинале. А в оригинале там явно про белый цвет было.
Там даже не зацензурили эстонскую поисковую операцию под кодовым названием "В трёх соснах" в десять минут экранного времени, а на этти времени так и вовсе не хватило
По идее сериал будет чуток посеръёзнее обычных гаремников в этом плане, а то ГГ н.х.й выгонят из этой девичьей школы
Приколы с инцестом сразу в двух осенних сериалах(второй - Maji de Watashi ni Koishinasai!) это P.S: У японцев кажись новый тренд - персонажи-холерики с приступами слоупока, кроме сестры ГГ такой есть еще как минимум в Kimi to Watashi (кажись вариация K-ON c парнями и не совсем).
Посмотрел буквально сейчас.
До чего же паршивые впечатления оставила о себе 6-я серия!
Первая её половина была неплоха, за исключением того, что в точности повторяла виденный в White Album сценарий. А вот вторая пятнадцатиминутка разрушила всё очарование I''S Pure.
Ведь первые 5 серий были очень хорошими.
Итого, I''S уступает как моим любимым романтическим аниме ef - tale of и Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora, так и многим другим: Kimagure Orange Road (в которых столь много серий, что романтику пришлось щедро разбавлять комедией), Spice and Wolf и Seikai no (которые в общем-то и не позиционируются как романтические), и даже вышеупомянутому White Album.
Antig151 писал(а):
достоверные характеры (особенно важно - достоверный женский характер, чего в аниме днём с огнём не найти)
Этот достоверный женский характер был мне весьма симпатичен. Вплоть до 6-ой серии.
"Если я брошу шоу-биз, у многих людей возникнут проблемы".
Есть Мечта, и есть Любовь. Она же забивает на первое и жертвует вторым - чего ради? - ради корыстных соображений малознакомых людей. Вот уж не повезло главгерою влюбиться в дувушку, у которой так расставлены приоритеты!
Мне тоже концовка не глянулась, ощущение некой неправильности возникает, это так.
Но, говорить о том, что I''s "уступает" только потому, что нам не нравится финал (причем чисто психологически не нравится) - нельзя.
И сюжетно и стилистически I''s это очень сильная вещь, другой такой поискать.
C1oud
скрытый текст
Вы находитесь в контакте с командами переводчиков?
Есть инфа отчего в этом сезоне переводы идут с такой задержкой?
А вот и 3-я серия с субтитрами, и озвучка ко 2-й. Antig151
скрытый текст
Можно. Ведь это не более чем моё субъективное "уступает".
Впрочем, даже если не брать во внимание концовку, стилистически и сюжетно всё те же истории Эф недосягаемы. И это снова моё субъективное мнение =) Что касается задержек перевода, то в случае с Mashiro они объясняются (по крайней мере отчасти) неспешностью ансаба, с которого переводят Dreamers Team.
Ни рыба, ни мясо.
Не могу определить это аниме ни в один жанр, хотя элементы многих жанров присутствуют.
Романтики тут нет и не ясно будет ли.
Драмы тоже нет, до комедии не дотягивает.
Сюжета нет.
Школьное нечто. Женских персонажей напихали море - зачем?
Все они толпятся вокруг ГГ, но за оставшиеся 9-ть серий раскрыть их характеры нереально.
Ощущения гаремника тоже нет, несмотря на тоненькие голоски и кружевные платьица дамы ощущаются бесполыми и асексуальными. В отличие от "Эф", где зрителю упорно навязывали драму (что меня раздражало), это аниме не оставляет после просмотра вообще никаких эмоций.
