|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51456
|
xfiles ·
30-Сен-11 13:14
(13 лет 4 месяца назад)
По просьбам постоянных телезрителей создаем отдельную тему для авторских переводов в анимации.
В теме можно искать и предлагать переводы мультфильмов, а также вести прочие косвенно связанные обсуждения.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
30-Сен-11 16:35
(спустя 3 часа)
Отметился. 
|
|
|
|
amadeus1979
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 286
|
amadeus1979 ·
30-Сен-11 16:54
(спустя 19 мин.)
Продолжаю разговор.
Есть мультфильм "Фантазия" (1940 г.) - перевод Михалева. На трекере не нашел. Только мне кажется, имеет смысл не делать отдельную звуковую дорожку целиком, а лишь моменты перевода вставить в оригинальную, так как мульт-то все-таки музыкальный. Так или иначе, оцифрую, а там - посмотрим.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
30-Сен-11 17:08
(спустя 13 мин., ред. 30-Сен-11 17:08)
amadeus1979
Там с этой версией перевода есть некоторые нюансы. Михалев переводил VHS оригинал NTSC. Потом вышел LD и некоторые моменты были добавлены, которые Михалев не переводил. Версии PAL отличаются от NTSC. Так что все это надо будет учитывать.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51456
|
xfiles ·
30-Сен-11 17:08
(спустя 16 сек.)
"Фантазия" - это интересно.
В принципе, у меня в далёких планах есть желание с обеими фантазиями поработать. Но сначала надо закончить всё начатое. В общем, когда соберусь - брошу клич о поиске дорожек. 
|
|
|
|
amadeus1979
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 286
|
amadeus1979 ·
30-Сен-11 17:19
(спустя 10 мин.)
multmir
Ой-ой! Я вообще-то начинающий в этом направлении, так что, боюсь не справлюсь с такими особенностями. Накосячу. В общем, оцифрую как есть, а если кому будет нужно - я всегда готов предоставить.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
30-Сен-11 17:53
(спустя 34 мин.)
amadeus1979 писал(а):
В общем, оцифрую как есть, а если кому будет нужно - я всегда готов предоставить.
И только так правильно. Цифровать только так как есть.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7126
|
alenavova ·
30-Сен-11 18:46
(спустя 52 мин.)
Только приехал с дачи, сразу в эту тему. Кассет много с мультфильмами в "авторстстве" в моем архиве, просто не заслуженно забытая тема, вернее ее не было... Сейчас мозги от рук к голове придут и продолжим...
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
02-Окт-11 20:36
(спустя 2 дня 1 час)
Если представляет интерес, то на кассетах ещё нашлись:
12 подвигов астерикса / Les douze travaux d'Asterix 1976 (Визгунов)
Новые приключения Белоснежки / Happily Ever After 1988 (Дольский)
|
|
|
|
Рома-85
Стаж: 16 лет Сообщений: 79
|
Рома-85 ·
02-Окт-11 21:13
(спустя 37 мин.)
21Sepsis писал(а):
Если представляет интерес, то на кассетах ещё нашлись:
12 подвигов астерикса / Les douze travaux d'Asterix 1976 (Визгунов)
Новые приключения Белоснежки / Happily Ever After 1988 (Дольский)
я бы в дольском посмотрел мульт
|
|
|
|
Podzhog S
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 282
|
Podzhog S ·
02-Окт-11 22:41
(спустя 1 час 27 мин., ред. 18-Май-18 15:39)
|
|
|
|
I_Am_Hell
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 99
|
I_Am_Hell ·
03-Окт-11 23:08
(спустя 1 день)
Ищу переводы к следующим сериям мультсериала Аладдин:
скрытый текст
(0105) - Never Say Nefir
(0107) - The Vapor Chase
(0109) - Much Abu About Something
(0116) - I Never Mechanism I Didnt Like
(0118) - Forget Me Lots
(0120) - SandSwitch
(0123) - The Flawed Couple
(0129) - Caught By the Tale
(0134) - The Animal Kingdom
(0135) - Power to the Parrot
(0138) - Poor Iago
(0140) - In The Heat of the Fright
(0142) - The Wind Jackal of Mozenrath
(0144) - Mission Imp Possible
(0149) - Night of the Livng Mud
(0153) - When Chaos Comes Calling
(0155) - Shark Threatment
(0165) - The Return Of Malcho
(0202) - Sneeze The Day
(0304) - While The City Snoozes
(0308) - The Great Rift
Всё остальное уже собрано и постепенно синхронизируется с сатрипами
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14686
|
RoxMarty ·
03-Окт-11 23:44
(спустя 35 мин.)
Цитата:
Всё остальное уже собрано и постепенно синхронизируется с сатрипами
О! Неужели мои мечты наконец сбудутся!
Жаль, нечего предложить, ибо сам брал Гаврилова и Алексеева, прошерстив все раздачи с рутрекера
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51456
|
xfiles ·
05-Окт-11 21:44
(спустя 1 день 21 час)
amadeus1979
amadeus1979 писал(а):
Застенчивый дракон (Робкий дракон) - перевод В. Дохалов
Это короткометражка или полнометражный фильм с элементами анимации?
Полнометражка (1941 г.) http://www.imdb.com/title/tt0034091/ 74 мин.
Короткометражка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3354366 19 мин. Является фрагментом из вышеуказанной полнометражки.
Интересует перевод на полнометражный вариант. Как раз сегодня попался в руки DVD R1 с ним.
|
|
|
|
amadeus1979
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 286
|
amadeus1979 ·
09-Окт-11 11:19
(спустя 3 дня)
Выложил звуковую дорожку: Дюймовочка (1994) - режиссёр Дон Блат. Перевод Михалева:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3766898
Звук оцифровал с VHS. Всю остальную работу по синхронизации дорожки с существующими на трекере релизами (подходит абсолютно ко всем по хронометражу), очистке от шумов и т.п. взял на себя Black100, за что выражаю ему огромную благодарность.
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2689
|
SerGoLeOne ·
10-Окт-11 16:27
(спустя 1 день 5 часов)
Большой Лебовски от СОЮЗа, там Горчков Hi-Fi.
Остин Пауэрс 1 - Сербин.
Танцы с Волками - Михалёв.
Имеется 3 кассеты с Алладином - прилично серий.
На 2-ух кассетах Гаврилов,
На одной - Михалёв.
Не буду смотреть что там за серии - ленивый.
Властелин колец (мульты) все части и Хоббит - Первомайский.
Звёздные Войны: Эвоки - Первомайский.
нужно? если нет, то в утиль
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14686
|
RoxMarty ·
10-Окт-11 19:01
(спустя 2 часа 34 мин.)
SerGoLeOne
Аладдина надо. Точно!
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7126
|
alenavova ·
10-Окт-11 22:04
(спустя 3 часа)
SerGoLeOne писал(а):
Большой Лебовски от СОЮЗа, там Горчков Hi-Fi.
Остин Пауэрс 1 - Сербин.
Танцы с Волками - Михалёв.
Имеется 3 кассеты с Алладином - прилично серий.
На 2-ух кассетах Гаврилов,
На одной - Михалёв.
Не буду смотреть что там за серии - ленивый.
Властелин колец (мульты) все части и Хоббит - Первомайский.
Звёздные Войны: Эвоки - Первомайский.
нужно? если нет, то в утиль
Давайте успокоимся и все по порядку. Без всяких "прилично" и "лениво". Сразу предупреждаю, у меня скорей всего это есть...
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2689
|
SerGoLeOne ·
10-Окт-11 22:15
(спустя 10 мин.)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7126
|
alenavova ·
10-Окт-11 22:27
(спустя 12 мин.)
Не понял... Вы сомневаетесь..? Доказывать не буду... На счет "мультиков" ... У меня их столько... Вообщем очень много... Если я их буду выкладывать, то модераторы замучуются проверять...
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51456
|
xfiles ·
10-Окт-11 23:04
(спустя 36 мин., ред. 10-Окт-11 23:04)
alenavova писал(а):
Если я их буду выкладывать, то модераторы замучуются проверять...
Не замучаюсь. Буду рад их проверять.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14686
|
RoxMarty ·
10-Окт-11 23:55
(спустя 51 мин.)
xfiles писал(а):
alenavova писал(а):
Если я их буду выкладывать, то модераторы замучуются проверять...
Не замучаюсь. Буду рад их проверять.
А мы качать или собирать
|
|
|
|
I_Am_Hell
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 99
|
I_Am_Hell ·
11-Окт-11 11:37
(спустя 11 часов)
RoxMarty писал(а):
SerGoLeOne
Аладдина надо. Точно!
Присоединяюсь.
Аладдина цифруй, там разберёмся
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2689
|
SerGoLeOne ·
11-Окт-11 12:52
(спустя 1 час 15 мин.)
alenavova да никто не сомневается, просто вы написали "Сразу предупреждаю, у меня скорей всего это есть..."
Звук от Алладина оцифрую - подойдет?
|
|
|
|
amadeus1979
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 286
|
amadeus1979 ·
11-Окт-11 15:53
(спустя 3 часа)
xfiles писал(а):
amadeus1979
amadeus1979 писал(а):
Застенчивый дракон (Робкий дракон) - перевод В. Дохалов
Это короткометражка или полнометражный фильм с элементами анимации?
Полнометражка (1941 г.) http://www.imdb.com/title/tt0034091/ 74 мин.
Короткометражка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3354366 19 мин. Является фрагментом из вышеуказанной полнометражки.
Интересует перевод на полнометражный вариант. Как раз сегодня попался в руки DVD R1 с ним.
Нет, к сожалению это как раз короткометражка. Про полнометражный вообще впервые слышу! Вот еще что оказывается есть!
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51456
|
xfiles ·
11-Окт-11 16:07
(спустя 14 мин.)
amadeus1979
Жаль, что короткометражка. Конечно, все равно, в будущем дорожка пригодится, но я надеялся, что это все-таки полнометражный вариант.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7126
|
alenavova ·
11-Окт-11 16:28
(спустя 20 мин., ред. 11-Окт-11 16:28)
Робкий дракон / RELUCTANT DRAGON (1946) 0:21 Из моего архива. Обратите, пожалуйста, внимание на год...
SerGoLeOne писал(а):
alenavovaЗвук от Алладина оцифрую - подойдет?
Чей перевод?
|
|
|
|
I_Am_Hell
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 99
|
I_Am_Hell ·
11-Окт-11 16:32
(спустя 4 мин.)
SerGoLeOne писал(а):
Звук от Алладина оцифрую - подойдет?
Конечно. Только звук и нужен по сути.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51456
|
xfiles ·
11-Окт-11 16:42
(спустя 10 мин., ред. 11-Окт-11 16:42)
alenavova писал(а):
Робкий дракон / RELUCTANT DRAGON (1946) 0:21 Из моего архива. Обратите, пожалуйста, внимание на год...
Да, это как раз та короткометражка, которая является фрагментом более ранней полнометражки. У Диснея достаточно много таких примеров.
Полнометражка, о которой я говорю - это такой художественно-публицистический фильм "один день из жизни студии". В конце фильма идет этот анимационный фрагмент.
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2689
|
SerGoLeOne ·
11-Окт-11 16:55
(спустя 12 мин.)
alenavova Михалёва наверное сначала цифрану.
|
|
|
|
