Архив: [Marvel] Classic Universe - Spider-man, Avengers, Iron Man, X-men, Fantastic Four, Wolverine и др. (7011 выпусков) [1939-2015, CBR, RUS][обновлено [1768398]

Ладно сам попросил, считай
"строить кондоминимум" (#####, ну жилой дом, многоквартирный дом... на### кондоматор то оставлять было)
"когда ты так говоришь, мне кажеться, что бунт внутри меня..." фраза обрывается (это вообще пушка. у шэрон понос от голоса Стива?)
"мне необходима дополнительная дополнительная поддержка" (может все таки дополнительная дополнительная дополнительная поддержка?)
"они были изолированы и занимались изучением нацистской супернауки" (суперфизики или суперматематики, хех? а вообще там речь шла о том, что они за счет нее до сих пор живы, ####)
"последнее место где прячутся немецкие ученые" (после фейла с обществом Тулия, видать, решили совсем слово не использовать. И да, в обществе туле не было ученых, по крайней мере в их классическом представлении)
"я убила капитана америка молом" (Мол — гидротехническое оградительное сооружение для защиты акватории порта от волнения, примыкающее одним концом к берегу... КАК ##### ОНА ЕГО ИМ УБИЛА?)
"АГХ" (на### вставлять звук в пустое облачко, ####?)
"нет ничего невозможного в данной области, с моей технологией неудивительно, что на месте голосования было жарко" (еще одна ###### пушка... то есть мало того, что построение фразы такое, что вкурить в нее не сможет даже опытный филолог, так еще и речь в оригинале шла, о том, что тони не зафиксировал никаких странных излучений, которые могли бы повлиять на толпу).
кстати дальнейший диалог Стива и Тони представляет собой чистейшую отсебятину, и переностить его сюда его весь, я не стану. приведу только пушку
"мне жаль, что тебе приходится выслушивать такое от великое поколение" (что выслушивать? от кого? В оригинале речь шла о поколении росших в великую депрессию, к которому Роджерс собственно и относится)
"норвежские боги решили опустить свой дом на землю" (даже не стану придираться к тому, что корректнее их все же назвать скандинавскими, но как они свой дом-то ##### опускали? особенно учитывая, что его на землю перенес Тор, а в оригинале речь идет о том, что дом они все ж таки "избрали", а не "опустили")
"-мы переезжаем в уичиту. -да, моя сестра живет здесь" (наверное все таки там, иначе ##### семье переезжать в уичиту, если сестра в брокстоне)
"старк ресилиент" (ну, над этим и без меня уже посмеялись)
"сейчас несколько метафор вертяться у нас на носу" (метафоры? на носу? что за ##### я только что прочитал?)
"тор? а кто этот большой парень?" (вообще конечно, стив спрашивал тора, как тот себя чувствовал, ну да ладно... неправильный перевод - единственная ошибка в этом облачке)
"все эти эоны только наблюдают" (какие ##### эоны? посмотреть значение слова в словаре уже не в состоянии?)
"так нахально и молча принимают решения"...о наблюдателях... (то что они решений не принимают понятно и так... но ##### само построении фразы "нахально и молча" это ##### пушка)
"зачем эта головоломка?", спросил тор у одина (и тор убрал пазл под кровать. на самом деле нужно завязывать пить ягуар, а то выбрать в словаре из двух вариантов перевода "головоломка" и "фарс" неправильный вариант - это кунг-фу не для слабых)
"-от людей больше веселья и разочарования? выбирай! -люди! - мягкотелый." (тоже ничетак... "ну че, какую песню будем играть, фантом или Дьявол Здесь? - Атлична, тащемта, #####!" из этой же оперы)
"такое чувство, как будто ни одно из моих действий не мое" (я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я... ога, я запутался, ее там или не ее это действия)
"ты словно лаешь бурей" (и какаешь кровью)
"ее было невозможно незаметно разрушить ее" (ее используется вместо скобочек?)
"североамериканская защитная космическая команда" (#####, команда супергероев... догадаться, что это УПРАВЛЕНИЕ аэрокосмической обороны, было видать до### как сложно)
"-папа, откуда этот свет? -эта ночь полна неожиданностей, сынок", папа держит сына на руках (видать мелкий гаденыш обосрал папе последнюю чистую рубашку, вот ночь и стала полна неожиданностей)