Выход / Exit (Петер Линдмарк / Peter Lindmark) [2006, Швеция, триллер, драма, детектив, DVDRip] VO zaswer5

Страницы:  1
Ответить
 

zaswer5

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 374

zaswer5 · 22-Июл-11 18:44 (13 лет 8 месяцев назад, ред. 22-Июл-11 21:59)

Выход / Exit
Страна: Швеция
Жанр: триллер, драма, детектив
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:39:57
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе zaswer5
Субтитры: Вшитые-Шведские
Режиссер: Петер Линдмарк / Peter Lindmark
В ролях: Мадс Миккельсен / Mads Mikkelsen (Томас Скепхулт), Александр Скарсгард / Alexander Skarsgård (Фабиан фон Клеркин), Самуэль Фрёлер / Samuel Fröler (Морган Нурденстроле), Кирсти Элин Торнхауг / Kirsti Eline Torhaug (Анна Скепхулт), Бёрье Альстедт / Börje Ahlstedt (Вильгельм Рабмерг), Кристина Тернквист / Kristina Törnqvist (Луиза Рамберг), Йохан Рабеус / Johan Rabaeus (Гэбриэль Морк)
Описание: Томас Скепхулт это человек, который имеет все, - он создал целое состояние с его компанией венчурного капитала, он имеет фантастический виллу, где он живет со своей семьей, которая любит его. Но все меняется, когда коллега Томаса и его партнер по компании, найден зверски убитым в своей квартире. В контракте говорится, что, когда умирает один из владельцев компании, другой получает 2 миллиона крон. На орудии убийства найдены отпечатки Томаса. Сумеет ли он доказать свою невиновность? Или не так уж он невиновен?

Доп. информация: Перевод - (sonnyb)
IMDb: 5.7/10 (552 votes)
Сэмпл: http://multi-up.com/526877
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Субтитры-Хардсаб(Шведские)
Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1290 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: mp3/44.1 Khz/160 Kbps/2 channels
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

zaswer5

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 374

zaswer5 · 22-Июл-11 18:47 (спустя 3 мин.)

Прошу модераторов не закрывать раздачу,.я знаю что скрины не соответствуют заявленному размеру,но размеры видео именно такие как и указал,можете проверить..но у меня что-то с фастпиком,...надеюсь кто нибудь из добрых людей сделает скрины,что бы я мог переделать,если кому не трудно,сделайте плиз
[Профиль]  [ЛС] 

Chestnij

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 769

Chestnij · 22-Июл-11 19:26 (спустя 39 мин.)

zaswer5 писал(а):
но у меня что-то с фастпиком
попробуй на другой хостинг залить
[Профиль]  [ЛС] 

zaswer5

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 374

zaswer5 · 22-Июл-11 19:29 (спустя 3 мин.)

serg1000 писал(а):
zaswer5 писал(а):
но у меня что-то с фастпиком
попробуй на другой хостинг залить
Например
[Профиль]  [ЛС] 

DarkUser30

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 1206


DarkUser30 · 22-Июл-11 19:34 (спустя 5 мин.)

zaswer5 писал(а):
serg1000 писал(а):
zaswer5 писал(а):
но у меня что-то с фастпиком
попробуй на другой хостинг залить
Например
На Радикале залей, только надо снять галочку "Уменьшить до 640 пикселей".
[Профиль]  [ЛС] 

DIABLO93

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2168

DIABLO93 · 22-Июл-11 21:50 (спустя 2 часа 16 мин., ред. 22-Июл-11 21:50)

zaswer5
Вот скриншоты, сделал с сэмпла:
Скриншоты

И судя по сэмплу имеется хардсаб.
[Профиль]  [ЛС] 

zaswer5

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 374

zaswer5 · 22-Июл-11 21:57 (спустя 6 мин.)

DIABLO93 писал(а):
zaswer5
Вот скриншоты, сделал с сэмпла:
Скриншоты

И судя по сэмплу имеется хардсаб.
Спасибо за скрины,...Да я забыл указать Шведский Хардсаб
[Профиль]  [ЛС] 

Chestnij

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 769

Chestnij · 22-Июл-11 22:23 (спустя 25 мин.)

zaswer5 писал(а):
serg1000 писал(а):
zaswer5 писал(а):
но у меня что-то с фастпиком
попробуй на другой хостинг залить
Например
zaswer5 писал(а):
Все равно не получается
видимо это не из-за хостинга , скрины не получаются в заявленное разрешение
[Профиль]  [ЛС] 

Ukriner

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 63

Ukriner · 23-Июл-11 07:18 (спустя 8 часов)

Интересный, хоть местами и наивен. Смотреть советую.
[Профиль]  [ЛС] 

affrodizyak

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 25

affrodizyak · 23-Июл-11 09:28 (спустя 2 часа 9 мин.)

как фильм?
[Профиль]  [ЛС] 

tеko

Moderator

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 20205

tеko · 23-Июл-11 09:44 (спустя 16 мин.)

сомнительно за леттербокс
Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
[Профиль]  [ЛС] 

vvita77

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 3

vvita77 · 24-Июл-11 09:28 (спустя 23 часа)

как фильм народ?
[Профиль]  [ЛС] 

Юлия-Юляша

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 232

Юлия-Юляша · 17-Ноя-11 22:42 (спустя 3 месяца 24 дня)

Так, ребята.. перевод отвратительный. начитка еще хуже.
Просто безобразие.
Не умеете - не беритесь....
Удаляю, отмучавшись 30 минут.
[Профиль]  [ЛС] 

W7

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 220

W7 · 19-Авг-14 12:45 (спустя 2 года 9 месяцев)

Я фанатка Маддса Миккельсена, но с этой озвучкой тоже только полчаса отсмотрела. Жду нормальный перевод.
И сюжет так себе.. арабы, русская мафия вредят жителям Европы..
[Профиль]  [ЛС] 

Rakita

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 1140

Rakita · 13-Янв-15 22:18 (спустя 4 месяца 25 дней)

ужасная озвучка с каким-то гы-каньем , причем все это скучно и нудно ,
из-за этого и к фильму потерялся всякий интерес )))
[Профиль]  [ЛС] 

TJ Abrams

Стаж: 12 лет

Сообщений: 5

TJ Abrams · 15-Авг-15 19:36 (спустя 7 месяцев)

Юлия-Юляша писал(а):
49189017Так, ребята.. перевод отвратительный. начитка еще хуже.
Просто безобразие.
Не умеете - не беритесь....
Удаляю, отмучавшись 30 минут.
поддерживаю
[Профиль]  [ЛС] 

NitaNever

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 9


NitaNever · 10-Май-19 12:45 (спустя 3 года 8 месяцев)

Не понимаю, почему все так ругают озвучку. Нормальная любительская одноголоска. К голосу быстро привыкаешь, интонирование правильное. Да, есть огрехи с дикцией и говором. Но ведь никто и не обещал качества профессиональных озвучек. В отсутствие альтернатив вполне сносно.
А вот перевод - обнять и плакать. Местами почти подстрочник без учета контекста сцен и всего сюжета. Даже в бытовых сценах перевод мутный, а уж часть сюжета, которая касается финансов - вообще темный лес.
Уровень переводческого гения можно оценить по диалогу:
- Что в сумке?
- Некоторые дела.
Сам фильм - середнячковый триллер с неожиданным финалом. Для Скандинавии даже динамичный. Корявый перевод запутывает и затрудняет восприятие сюжета. Но без завышенных ожиданий разок посмотреть можно.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error