Футбол команды Шаолинь / Шаолинский футбол / Убойный футбол / Shaolin Soccer / Siu lam juk kau
Год выпуска: 2001
Страна: Гонконг, Китай
Жанр: Комедия, Боевые искусства
Продолжительность: 1:42:46
Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский
Субтитры: нет
Режиссер: Стивен Чоу / Stephen Chow
В ролях: Стивен Чоу /Stephen Chow/, Мэн Тат ЭнДжи /Man Tat Ng/, Чжао Вэй /Zhao Wei/, Йин Тсе /Yin Tse/, Кай Мэн Тинь /Kai Man Tin/, Лам Чи Чунг /Chi Chung Lam/, Квок-Куен Чан /Kwok-Kwan Chan/, Чи Чи Линг /Chi Ling Chiu/
Описание: Шесть братьев под руководством опытного футбольного тренера создают непобедимую команду. Объединив неоценимый опыт древних мастеров кунг-фу и современную тактику футбольного боя, они подают заявку на участие в престижном футбольном первенстве с призом в миллион долларов…
Качество: BDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x400, 23,976 fps, 1916 kbps
Аудио: 48000Hz, stereo, 128 kbps
Скачать: SAMPLE 25.01MB
Доп. информация: Звуковая дорожка была предоставлена
Kedens (за что ему спасибо), подогнана и наложена на более качественный рип (позаимствованный
отсюда), но он был немного "подрезан", были удалены эпизоды которых не было в переводе Карповского и в двух местах были перетасованы кадры так, как они были в переведенной версии.
Версия которую переводил Антон была одной из ранних монтажок (может даже это был DVDScreen), она длиннее обычной версии (1:25:37), но кароче расширенной китайской версии (01:52:22) отсутствуют всего два эпизода, танцы около ларька с булками и обсуждение внешнего вида Муи (когда она еще дерется со своей начальницей).
Также в переводе Антона почему-то был пропущен перевод на места фильма (20:10-22:54) и (1:07:01-1:07:14), туда я вставил перевод Королева (который переводил точно такую же версию).
P.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в
эту тему.
Та же фигня, еще на кассете смотрел причем в году 2000м
