Четвертый мужчина / De Vierde Man / The Fourth Man (Пол Верховен / Paul Verhoeven) [1983, Нидерланды, триллер, драма, DVD5] (Custom)] MVO + Original Dut + Sub (Rus, Eng)

Четвертый мужчина / De Vierde Man / The Fourth Man
Год выпуска: 1983
Страна: Нидерланды
Жанр: триллер, драма
Продолжительность: 01:42:22
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Субтитры русские, английские
Режиссер: Пол Верховен /Paul Verhoeven
В ролях: Ерун Краббе, Рене Саутендейк, Том Хоффман, Дольф де Врис, Херт де Йонг, Ганс Верман, Херо Мюллер, Кэролайн Де Бёс, Рейну Буссемакер, Эрик Й. Мейер
Описание: Cверхэротичный богохульный блокбастер о бисексуальной страсти. Популярный писатель-алкоголик с гомосексуальными наклонностями Герард (Ёрен Краббе) околдован брутальными формами любовника своей случайной приятельницы – тройной вдовы Кристин.
И Кристин, внимая настойчивым просьбам Герарда, соглашается пригласить на выходные своего бой-френда. И как бы не догадывается, что ей придется разделить ложе любви на троих. Герард уединяется с сочным блондинчиком в сыром склепе. И тут начинает понимать, что предыдущие смерти мужей Кристин – не случайность. Кто станет четвертым мужчиной – он или… теперь уже его сладкий любовник?
Доп. информация: Иностранный диск. Добалены русская дорога и русские субтитры. Русскую дорогу взял здесь, субтитры из сети.
Сэмпл: http://multi-up.com/462343
Бонусы: трейлер, биографии актеров, фото.
Меню: Меню на английском языке, анимированное с музыкальным сопровождением.
Качество: DVD5 (Custom)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, MVO
Аудио 2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Original (ned)
Аудио 3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Comments (eng)
Subtitles(2): Russian, English
Софт при пересборке: PgcDemux, MuxMan, DvdReMakePro, Adobe Audition, Sony Sound Forge, Srt2Sup.

max1wq
добавьте минутный сэмпл

Вообще-то, на видео этот фильм с английского переводил Григорий Либергал. И уж куда лучше перевёл, чем мог бы это сделать хвалёный Михалёв (правда, о покойниках или хорошо, или ничего).
Просто у меня на Михалёва и ему подобных "переводчиков-профессионалов" стойкая аллергия.
К сожалению, в моей старой кассете (ей уже лет, наверное, 16-18) перевод Либергала сведён с английским дубляжем, а это немного напрягает смотреть, учитывая то, что смотрел этот фильм на большом экране где-то за полгода до развала СССР и смотрел его на голландском с английскими титрами. А из-за английского дубляжа многое теряется. Но в конце прошлого века видел кусок фильма по какому-то дешёвому московскому каналу, в многоголоске с голландской фонограммой.
Так тот перевод (точнее, чтение двумя попугаями) ни в какое сравнение не идёт с переводом Либергала. Думаю, здесь именна та двухголоска и есть.

Да у вас на все аллергия. Вон - 200 с лишним слюнявых сообщений с брюзжанием.
Сами ничего делать не умеете, а других критикуете. Только чтобы критиковать тоже способности нужны, а у вас их нет.
Михалев - признанный профессионал высокого класса. Переводчик дипломированный и переводчик от Бога; редкое сочетание.
© Ай, моська! Знать, она сильна, что лает на слона

Лучшее качество картинки + оригинальная дорожка + субтитры = лучшая раздача этого фильма на трекере.

Скучновато. И вообще, фильмы "американского" периода Верховена как то больше нравятся. Кроме «Плоть и кровь», который снят когда маэстро ещё проживал в Голландии.

Собрал все переводы и лучшую картинку в одной раздаче
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6400961

Отличная работа проделана, качество изображения на DVD переведено в великолепное качество Bluray, как будто фильм действительно был снят в HD. Topaz AI расширяет границы